这首宋代华岳所作的《伤春》,以春日江南春景为起兴,先写自身因春寒怯意,继而被春景触动伤春之思,由春景追忆旧日美人,借春景与今昔对比,抒发年华流逝、旧欢难寻的怅惘,兼具伤春之悲与怀人之痛,寄寓了诗人身世失意的沉郁愁绪。
伤春
我意正伤春,复被春萦绊。
一雨胭脂湿,万壑冰澌泮。
撩我惜春心,与春伤烂漫。
柳垂不染丝,织成愁一片。
杏吐无烟火。
烧碎肠千断。
忆昔腰如柳,柳腰轻易按。
忆昔面如花,花面娇难唤。
人不似春芳,随处得看玩。
因春忆美人,不见徒扼腕。
何时醉卧花柳中,一笑千金不容换。
简要说明
逐句注释
- 衣袂怯春寒,春在江南岸:
- 衣袂:衣袖,此处借指自身躯体,代指体感与心境。
- 怯春寒:因春日乍暖还寒而畏缩怕冷。
- 句意:春日寒意袭人,我衣袂间都带着怯意,江南岸畔,已是春意盎然。
- 我意正伤春,复被春萦绊:
- 伤春:因春景触动而生的怅惘愁思。
- 萦绊:牵绊缠绕,指被春愁与春景缠绕。
- 句意:我正为春景牵动伤春之思,却又被这份愁绪深深牵绊。
- 一雨胭脂湿,万壑冰澌泮:
- 胭脂湿:以胭脂喻春花经雨后娇艳湿润的情态,代指春花被春雨打湿。
- 冰澌泮:冰澌(sī)指解冻的冰块;**泮(pàn)指融化消散,此处指春日山涧冰雪消融。
- 句意:一场春雨打湿了春花,万千山涧的冰雪尽数消融。
- 撩我惜春心,与春伤烂漫:
- 撩:撩拨触动。
- 烂漫:形容春日盛放的生机。
- 句意:这春景撩拨起我惜春之心,烂漫春光更添我伤春之愁。
- 柳垂不染丝,织成愁一片:
- 柳垂:垂落的柳条。
- 句意:垂落的柳条不染尘丝,却似织就一片愁绪。
- 杏吐无烟火,烧碎肠千断:
- 杏吐:杏花初绽。
- 无烟火:此句或为传抄差异,暂按字面注释,指杏花初绽时清冷无俗世烟火气。
- 烧碎肠千断:以“烧”字形容愁绪如烈火般灼烧肝肠,极言愁绪之深。
- 忆昔腰如柳,柳腰轻易按:
- 忆昔:追忆往昔。
- 腰如柳:形容女子腰肢纤细如柳条。
- 句意:追忆往昔,她腰肢纤细如柳,娇柔腰肢轻易可按。
- 忆昔面如花,花面娇难唤:
- 面如花:形容女子面容娇美如春花。
- 句意:追忆往昔,她面容娇美如花,娇颜难唤。
- 人不似春芳,随处得看玩:
- 春芳:春日花草芬芳。
- 看玩:赏玩观赏。
- 句意:人却不像春日芳花,不能随处赏玩。
- 因春忆美人,不见徒扼腕:
- 扼腕:以手扼腕,形容惋惜怅惘之态。
- 句意:因春景追忆美人,却再也见不到,只能徒然惋惜扼腕。
- 何时醉卧花柳中,一笑千金不容换:
- 醉卧花柳:指在花柳之间醉酒酣卧。
- 一笑千金:化用古代“千金买笑”典故,指美人一笑价值千金。
- 句意:何时方能醉卧花柳之间,美人一笑千金,这份欢悦千金难换。
现代译文
春寒料峭,衣袂生怯,江南岸畔,春意正浓。
我正为春景牵动伤春之思,却又被春愁牵绊缠绕。
一场春雨打湿了春花娇颜,万千山涧冰雪尽数消融。
这春景撩拨起我惜春之心,烂漫春光更添我伤春之愁。
垂落的柳条不染尘丝,却似织就一片愁绪。
杏花初绽清冷无烟火,愁绪如火烧碎肝肠千断。
忆往昔,她腰肢纤细如柳,娇柔腰肢轻易可按。
忆往昔,她面容娇美如花,娇颜难唤。
人却不像春日芳花,不能随处赏玩。
因春景追忆美人,却再也不见,只能徒然扼腕。
何时方能醉卧花柳之间,美人一笑千金,这份欢悦千金难换。
创作背景
华岳为南宋主战派诗人,字子西,号翠微,曾为武学生,因上书请斩主和权臣韩侂胄、史弥远,多次被贬入狱,仕途坎坷,一生多失意愁绪。此诗为诗人春日感怀之作,借江南春景触动愁思,兼怀旧日美人,既抒发伤春之悲,又寄寓年华流逝、身世失意的怅惘,大概率作于诗人贬谪或失意闲居之时。
艺术赏析
- **借景抒情,情景交融:全诗以春景为起兴,先绘江南春日生机,再以春景触发愁绪,继而由春景追忆美人,将伤春与怀人融为一体,春景既是触发愁思的媒介,也是烘托愁绪的载体,情景交织,浑然一体。
- 对比手法鲜明:诗人以“人不似春芳,随处得看玩,以春日花草可随处赏玩,而美人不可复见,形成人与春的强烈对比,突出年华流逝、旧欢难寻的怅惘;又以昔日“腰如柳“面如花的美人与今日“不见“的今昔对比,强化失意愁思。
- 用典与比喻结合:“一笑千金”化用古代“千金买笑“典故,表达对旧日欢悦的珍视;以“腰如柳““面如花“以柳条、春花比喻昔日美人的娇柔,形象生动。
- 意象密集,情感直白:诗中用**衣袂、春寒、胭脂雨、冰澌、柳、杏、花等春日意象,密集铺陈,语言质朴直白,直抒胸臆,以“愁一片““肠千断““扼腕“等直白的情感表达,将伤春与怀人之痛倾泻而出,风格沉郁顿挫,情感真挚浓烈。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“伤春“为核心,先写春景与自身之感,再由春景追忆往昔美人,继而抒发怀人之痛,最后以“何时醉卧花柳中,一笑千金不容换“收束,层层递进,从伤春到怀人,再到身世之感,情感逐层加深,结构完整。
常见问题
《伤春》的作者和朝代是什么?
《伤春》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《伤春》主要写了什么?
这首宋代华岳所作的《伤春》,以春日江南春景为起兴,先写自身因春寒怯意,继而被春景触动伤春之思,由春景追忆旧日美人,借春景与今昔对比,抒发年华流逝、旧欢难寻的怅惘,兼具伤春之悲与怀人之痛,寄寓了诗人身世失意的沉郁愁绪。
《伤春》的创作背景是什么?
华岳为南宋主战派诗人,字子西,号翠微,曾为武学生,因上书请斩主和权臣韩侂胄、史弥远,多次被贬入狱,仕途坎坷,一生多失意愁绪。此诗为诗人春日感怀之作,借江南春景触动愁思,兼怀旧日美人,既抒发伤春之悲,又寄寓年华流逝、身世失意的怅惘,大概率作于诗人贬谪或失意闲居之时。
《伤春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,情景交融:全诗以春景为起兴,先绘江南春日生机,再以春景触发愁绪,继而由春景追忆美人,将伤春与怀人融为一体,春景既是触发愁思的媒介,也是烘托愁绪的载体,情景交织,浑然一体。 2. 对比手法鲜明 :诗人以“人不似春芳,随处得看玩,以春日花草可随处赏玩,而美人不可复见,形成人与春的强烈对比,突出年华流逝、旧欢难寻的怅惘;又以昔日“腰如柳“面如花的美...