记梦

· 华岳

夜漏彻三更,梦牛入我屋。
有角断而悬,有足折而缩。
惊觉细思量,谶有何祸福。
兆者事之先,形者心之属。
事既兆于心,梦乃形于腹。
入屋牛有盖,为牢事刑狱。
吾今尚缧囚,其应已桎梏。
体具牢方具,无足牢不足。
不足意无他,示予可脱辐。
去盖只论牛,其义尤可录。
牛足不下垂,得一生可续。
牛角不上横,得某去何速。
一旦忤君心,吾罪当何赎。
生去气横秋,风马不相逐。
下裂舆地图,上应周天宿。
峥嵘挽万钧,其始播百谷。

简要说明

本诗为诗人狱中记梦之作,以梦中断角折足之牛入宅为核心意象,先叙梦境、再析梦兆,结合自身囚居处境,探讨梦与心的关联,抒发对自身祸福的忧思,寄托了脱罪获释的愿望,暗含对忤逆权贵的反思,兼具写实与抒情色彩。

逐句注释

  1. 夜漏彻三更,梦牛入我屋:夜漏,古代以漏壶计时的器具,此处代指夜间时刻;彻,尽、至;三更,午夜时分。句意:夜漏将尽,已是三更天,恍惚间梦见一头牛闯入我家屋舍。
  2. 有角断而悬,有足折而缩:悬,悬挂;折而缩,折断后蜷缩不起。句意:它的角被折断悬在半空,蹄足也折断蜷缩着不再伸展。
  3. 惊觉细思量,谶有何祸福:惊觉,惊醒;细思量,反复琢磨;谶,预示吉凶的征兆。句意:惊醒后我细细思量,这梦境究竟是何种祸福征兆?
  4. 兆者事之先,形者心之属:兆,预兆;形,梦的形迹;属,归属、源于。句意:所谓预兆,本是事情发生的先声;梦的形迹,皆源于内心的思虑。
  5. 事既兆于心,梦乃形于腹:兆于心,在心底埋下预兆;形于腹,从梦中具象呈现(腹代指梦境)。句意:心事既已在心底酝酿成预兆,梦境便会将它从梦中显现出来。
  6. 入屋牛有盖,为牢事刑狱为双关,既指牛的躯体顶盖,也暗指牢狱的封闭形制;为双关,既指牛圈,也指牢狱;刑狱,与牢狱、刑罚相关的事。句意:牛闯入屋舍又带着“盖”,这正对应着牢狱刑狱之事。
  7. 吾今尚缧囚,其应已桎梏:缧囚,被绳索捆绑的囚犯,代指囚徒;桎梏,脚镣与手铐,代指被拘禁的处境。句意:如今我正身陷囹圄,这梦兆已然应在了桎梏加身的处境中。
  8. 体具牢方具,无足牢不足:体,指牛的躯体;具,齐备;牢不足,牢狱的形制不完备。句意:牛的躯体齐备,牢狱的形制才算完整;缺少了蹄足,牢狱便不算完备。
  9. 不足意无他,示予可脱辐:脱辐,语出《周易·小畜》“舆说辐”(“说”通“脱”),指车轴的辐条脱落,此处比喻摆脱束缚、脱罪获释。句意:这不足的寓意并无其他,分明是示我可以摆脱拘禁的束缚。
  10. 去盖只论牛,其义尤可录:去盖,抛开“盖”的表象;录,领会、体察。句意:抛开“盖”的表象单看牛本身,其中的意蕴更值得细究。
  11. 牛足不下垂,得一生可续:下垂,指蹄足伸直舒展;得一,获得一线生机;续,延续性命。句意:牛蹄如果不再下垂蜷曲,便能获得一线生机延续性命。
  12. 牛角不上横,得某去何速:上横,指牛角向上横起;得某,得到助力或机缘;去何速,脱身离去何其迅速。句意:牛角如果不再向上横起,便能得到助力脱身何其迅速。
  13. 一旦忤君心,吾罪当何赎:忤,违背、触犯;君心,此处指权贵或上位者的心意;赎,赎罪。句意:一旦触怒了上位者的心意,我的罪孽该如何才能赎清?
  14. 生去气横秋,风马不相逐:气横秋,意气豪迈如秋空高远;风马不相逐,化用“风马牛不相及”,指彼此毫无瓜葛,不再牵连。句意:若能脱身离去,意气当如秋空般高远豪迈,从此与那些纷扰再无瓜葛。
  15. 下裂舆地图,上应周天宿:舆地图,指天下疆域的地图;周天宿,指天上的二十八星宿,代指天道天象。句意:这梦象下应大地山河,上合天上星宿。
  16. 峥嵘挽万钧,其始播百谷:峥嵘,高大雄伟的样子;挽万钧,背负千钧重物,指耕牛负重劳作;播百谷,指耕牛耕地播种百谷,呼应牛的传统意象。句意:如同那峥嵘负重的耕牛,方才开始播撒百谷的生机。

现代译文

夜漏将尽已是三更天,恍惚间梦见一头牛闯入我家屋舍。
它的角被折断悬在半空,蹄足也折断蜷缩着不再伸展。
惊醒后我细细思量,这梦境究竟是何种祸福征兆?
所谓预兆,本是事情的先声;梦的形迹,皆源于内心的思虑。
心事既已在心底埋下预兆,梦境便会从梦中将它具象呈现。
牛闯入屋舍又带着“盖”,这正对应着牢狱刑狱之事。
如今我正身陷囹圄,这梦兆已然应在了桎梏加身的处境。
牛的躯体齐备,牢狱的形制才算完整;缺少了蹄足,牢狱便不算完备。
这不足的寓意并无其他,分明是示我可以摆脱束缚。
抛开“盖”的表象单看牛本身,其中的意蕴更值得细究。
牛蹄如果不再下垂蜷曲,便能获得一线生机延续性命。
牛角如果不再向上横起,便能得到助力脱身何其迅速。
一旦触怒了上位者的心意,我的罪孽该如何才能赎清?
若能脱身离去,意气当如秋空般高远豪迈,从此与那些纷扰再无瓜葛。
这梦象下应大地山河,上合天上星宿。
如同那峥嵘负重的耕牛,方才开始播撒百谷的生机。

创作背景

华岳是南宋末年刚直敢言的爱国诗人,一生多次因忤逆权贵入狱:嘉定年间曾因弹劾韩侂胄被编管建宁,后又因参与密谋诛杀权臣史弥远事泄被捕,最终遇害。这首《记梦》当为其第二次入狱期间所作,诗人以记梦的方式,将自身囚居的处境与梦象结合,借解析牛的意象寄托脱罪获释的愿望,同时暗含对自身触犯权贵的反思,是其狱中心境的真实写照。学界对该诗的创作时间并无重大争议,普遍认为是其狱中抒怀之作。

艺术赏析

  1. 意象双关,意蕴精巧:全诗以“牛”为核心意象,巧用“牢”的双关义,将耕牛的劳作意象与囚居的牢狱意象融为一体,既贴合梦境,又暗合自身处境,将个人境遇与传统意象深度绑定。
  2. 结构层层递进:诗歌从记梦起笔,再到析梦、结合自身处境解析梦兆,最后升华至天地天道,逻辑清晰,由个人境遇扩展到宇宙格局,情感从忧思到寄望,再到对命运的反思,层次分明。
  3. 说理与抒情相融:诗中包含对梦与心关系的探讨,带有宋代诗词说理的特点,但并未脱离抒情,而是将哲理思考融入自身囚居的真实情感中,避免了空洞的说教,兼具理趣与真情。
  4. 体裁适配自然:全诗采用五言古诗体裁,不求严格的律诗格律,语言平实晓畅,没有过度雕琢,却能将复杂的梦象解析与个人情感表达得淋漓尽致,兼具通俗性与深沉内涵。
  5. 意境格局开阔:结尾“下裂舆地图,上应周天宿”将个人梦象从一己之身扩展到天地万象,“峥嵘挽万钧,其始播百谷”又以耕牛的劳作意象呼应开篇,拓宽了诗歌的格局,将个人的囚居之思升华为对天道与生命的思考。

常见问题

《记梦》的作者和朝代是什么?

《记梦》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《记梦》主要写了什么?

本诗为诗人狱中记梦之作,以梦中断角折足之牛入宅为核心意象,先叙梦境、再析梦兆,结合自身囚居处境,探讨梦与心的关联,抒发对自身祸福的忧思,寄托了脱罪获释的愿望,暗含对忤逆权贵的反思,兼具写实与抒情色彩。

《记梦》的创作背景是什么?

华岳是南宋末年刚直敢言的爱国诗人,一生多次因忤逆权贵入狱:嘉定年间曾因弹劾韩侂胄被编管建宁,后又因参与密谋诛杀权臣史弥远事泄被捕,最终遇害。这首《记梦》当为其第二次入狱期间所作,诗人以记梦的方式,将自身囚居的处境与梦象结合,借解析牛的意象寄托脱罪获释的愿望,同时暗含对自身触犯权贵的反思,是其狱中心境的真实写照。学界对该诗的创作时间并无重大争议,普遍认为是其狱...

《记梦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象双关,意蕴精巧 :全诗以“牛”为核心意象,巧用“牢”的 双关义 ,将耕牛的劳作意象与囚居的牢狱意象融为一体,既贴合梦境,又暗合自身处境,将个人境遇与传统意象深度绑定。 2. 结构层层递进 :诗歌从记梦起笔,再到析梦、结合自身处境解析梦兆,最后升华至天地天道,逻辑清晰,由个人境遇扩展到宇宙格局,情感从忧思到寄望,再到对命运的反思,层次分明。 3. 说...