送商府判

· 华岳

比年十月君初来,梅花破雪迎君开。
自从佐剑寿民脉,凋山瘵水皆春台。
去年七月君开府,燕燕莺莺为君舞。
五月尽蛰潭底龙,千里应无市中虎。
今年二月君将归,风牵回柳萦君衣。
君衣不作回柳转,直上云端朝紫微。
紫微有馆名西掖,珠玉罗钿瞰金碧。
郎星卿月谩徘徊,个中自是神仙宅。
紫微有山名大坡,乌飞豸立冠峨峨。
一声霹雳震天地,万里腥血流江河。
紫微有旨垂丹册,二者于斯请君择。
便须东取元化钧,谈笑从容正疆场。
君家事业铭冠裳,鸾凤指日鸣朝阳

简要说明

这首诗是南宋诗人华岳送别同僚商府判的赠别之作。全诗以时间为脉络,先追忆商府判到任后的治绩,再叙写其离任时的送别情景,最后寄寓对其入朝为官、施展抱负的殷切期许,既赞扬了地方理政的成效,也暗含了对其整顿边防、匡扶朝政的期待,情感真挚,格调昂扬。

逐句注释

比年十月君初来,梅花破雪迎君开。
注释:比年,指近年;破雪,冲破积雪。此句以冬日梅花破雪绽放的景物起兴,暗喻贤官初到任,为地方带来喜庆与生机。

自从佐剑寿民脉,凋山瘵水皆春台。
注释:佐剑,指辅佐治理剑州(泛指地方州郡政务);寿民脉,意为为民造福、调理民生;凋山瘵水,指民生凋敝、困苦不堪的区域;春台,语出《老子》“如春登台”,喻太平盛世的安乐景象。此句赞扬商府判理政后,地方由凋敝转为安乐。

去年七月君开府,燕燕莺莺为君舞。
注释:开府,指开设府署,担任地方要职;燕燕莺莺,以春日禽鸟欢舞喻指百姓安乐、地方和乐的景象。此句写商府判升任要职后,百姓为之庆贺。

五月尽蛰潭底龙,千里应无市中虎。
注释:蛰,蛰伏;潭底龙,喻指潜藏的奸邪势力;市中虎,化用《战国策》典故,喻指地方恶霸、害人之徒。此句赞扬商府判肃清地方奸邪,整顿吏治的政绩。

今年二月君将归,风牵回柳萦君衣。
注释:将归,即将离任北归;回柳,即柳树,古人送别常折柳赠别,此处以柳丝萦绕喻恋恋不舍的送别之情。

君衣不作回柳转,直上云端朝紫微。
注释:回柳转,指被柳丝牵绊停留;云端,喻指朝廷高位;紫微,即紫微垣,代指皇宫、朝廷。此句写商府判将赴京朝见天子,无需为送别之情牵绊。

紫微有馆名西掖,珠玉罗钿瞰金碧。
注释:西掖,古代中书省的别称,为朝廷核心政务机构;珠玉罗钿,代指官员华贵的服饰与仪仗;瞰金碧,俯视金碧辉煌的宫殿建筑。此句描写朝廷核心官署的华贵气象。

郎星卿月谩徘徊,个中自是神仙宅。
注释:郎星卿月,古代星象学说中以郎星、卿月喻指朝廷清贵官员;谩徘徊,徒然徘徊,此处指西掖本为清贵之地,无需外人观望;神仙宅,喻指官署雅致清贵如神仙居所。

紫微有山名大坡,乌飞豸立冠峨峨。
注释:大坡,或指朝廷核心执法机构所在地;乌飞,指身着乌衣的御史台官员履职;豸立,豸为獬豸,古代执法官所戴冠帽,此处喻指执法官员威严挺立;冠峨峨,形容官帽高耸威严。此句描写朝廷执法官员的威仪。

一声霹雳震天地,万里腥血流江河。
注释:霹雳,喻指朝廷整顿法度、打击奸邪的雷霆手段;腥血流江河,此处或指清除奸佞、震慑外敌的凌厉举措(结合华岳主战背景,暗含抗金肃奸之意)。

紫微有旨垂丹册,二者于斯请君择。
注释:丹册,指皇帝的诏书、册令;二者,结合上下文指文治与武功(或中枢理政与边防整顿)。此句写皇帝下诏,让商府判选择仕途方向。

便须东取元化钧,谈笑从容正疆场。
注释:元化钧,指执掌国政、化育天下的权柄;正疆场,指整顿边防、匡复疆土。此句寄寓对华岳整顿边防、振兴国势的期许。

君家事业铭冠裳,鸾凤指日鸣朝阳。
注释:铭冠裳,指功绩被铭记于官服之上,即载入史册、扬名后世;鸾凤鸣朝阳,语出《诗经》,以鸾鸟凤凰在朝阳下鸣叫喻指贤才得志、施展抱负。此句预祝商府判早日宏图大展。

现代译文

近年十月你初到任时,
梅花正冲破积雪绽放,似在喜迎贤官到来。
自从你在地方辅佐理政、造福百姓,
原本凋敝困苦的山河,都化作了太平盛景。
去年七月你升任要职开府理事,
百姓们如燕莺欢舞,为你庆贺政通人和。
你到任后,潜藏的奸邪尽数蛰伏潭底,
千里之内再无恶霸横行,世道清平。
今年二月你即将离任北归,
春风牵绕着柳丝,萦绕在你的衣袂之间。
你不会被柳丝牵绊停留,
将直赴云端,入朝觐见天子。
皇宫之中有西掖这一核心官署,
官员们华服仪仗,俯视着金碧辉煌的宫阙。
郎官卿相们徒然徘徊于此,
这里本就是清贵雅致的神仙居所。
皇宫之中还有大坡之地,
御史们身着乌衣、头戴豸冠,威严挺立。
一旦施展雷霆整顿手段,将震动天地,
清除奸佞的腥秽血流遍江河。
皇帝的诏书已经下达,
请你在文治与武功之间做出选择。
你当执掌化育天下的权柄,
在谈笑从容之间整顿好边防疆场。
你的功绩将被载入史册,扬名后世,
不久之后,你便会如鸾凤般在朝阳下鸣响,一展宏图。

创作背景

华岳为南宋主战派诗人,嘉定年间为武学生,多次上书言事,反对议和,主张抗金复国。商府判为宋代州府佐官,在地方任上颇有治绩,肃清奸邪、安定民生,即将离任入朝为官。华岳作此诗赠别,既追忆其地方理政的功绩,又以“正疆场”暗含对其入朝后整顿边防、匡扶朝政的期许,全诗寄寓了对贤才施展抱负、振兴南宋的殷切期盼。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:全诗以时间为线索,从初到任、治绩斐然,到离任送别,再延伸至入朝后的仕途展望,情感由追忆政绩到惜别不舍,再到寄予厚望,流转自然,结构完整。
  2. 比喻用典,意蕴丰富:以“燕燕莺莺”喻百姓安乐,“潭底龙”“市中虎”喻奸邪势力,“鸾凤鸣朝阳”喻贤才得志;化用《战国策》市虎典故、《老子》春台意象,以及“西掖”“豸冠”等古典官制、星象典故,既贴合题材,又丰富了诗歌内涵。
  3. 风格昂扬,格调豪迈:作为七言歌行体,全诗句式错落自由,无近体诗严格格律限制,多用“霹雳震天地”“腥血流江河”等豪迈之语,结合华岳主战的身份背景,暗含抗金肃奸的激昂情怀,格调昂扬向上。
  4. 意象烘托,情景交融:以“梅花破雪”起兴,点明贤官到来的喜庆;以“回柳萦衣”烘托送别时的恋恋不舍,又以“直上云端”“鸾凤鸣朝阳”等意象拓展仕途展望,意境由实景到虚景,层层开阔,情感饱满真挚。

常见问题

《送商府判》的作者和朝代是什么?

《送商府判》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《送商府判》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人华岳送别同僚商府判的赠别之作。全诗以时间为脉络,先追忆商府判到任后的治绩,再叙写其离任时的送别情景,最后寄寓对其入朝为官、施展抱负的殷切期许,既赞扬了地方理政的成效,也暗含了对其整顿边防、匡扶朝政的期待,情感真挚,格调昂扬。

《送商府判》的创作背景是什么?

华岳为南宋主战派诗人,嘉定年间为武学生,多次上书言事,反对议和,主张抗金复国。商府判为宋代州府佐官,在地方任上颇有治绩,肃清奸邪、安定民生,即将离任入朝为官。华岳作此诗赠别,既追忆其地方理政的功绩,又以“正疆场”暗含对其入朝后整顿边防、匡扶朝政的期许,全诗寄寓了对贤才施展抱负、振兴南宋的殷切期盼。

《送商府判》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :全诗以时间为线索,从初到任、治绩斐然,到离任送别,再延伸至入朝后的仕途展望,情感由追忆政绩到惜别不舍,再到寄予厚望,流转自然,结构完整。 2. 比喻用典,意蕴丰富 :以“燕燕莺莺”喻百姓安乐,“潭底龙”“市中虎”喻奸邪势力,“鸾凤鸣朝阳”喻贤才得志;化用《战国策》市虎典故、《老子》春台意象,以及“西掖”“豸冠”等古典官制、星象典故...