这是一首七言送别律诗,诗人与友人蓝详道各奔东西(友人北行,诗人自己南归),借江南暮春风物抒发临别之际的洒脱与期许,既有惜别之意,又以“秋高赋式微”寄寓重逢之约,格调明朗不悲戚。
别蓝详道
竹孙和客凌风瘦,梅子偏他得雨肥。
莺啭好声归酒斚,花分红影上人衣。
相看莫作皱眉别,期子秋高赋式微。
简要说明
逐句注释
- 君在江东我水西:江东,指长江下游以南地区;水西,此处泛指诗人所在的长江以西或西南羁旅之地。句意:你身在江东故土,我却羁留水西一方。
- 君今北去我南归:北去,友人向北远行;南归,诗人自身向南返乡。句意:如今你将向北而行,我却要向南归去。
- 竹孙和客凌风瘦:竹孙,即新生的幼竹,因笋长成竹后状如孙辈,故称;和客,伴着旅人(此处指友人);凌风,迎着风。句意:新竹伴着旅人,在风中显得清瘦挺拔。
- 梅子偏他得雨肥:偏他,犹言“偏是、正是”;得雨肥,因雨水滋润而长得饱满肥硕。句意:梅子恰得春雨滋养,愈发饱满肥硕。
- 莺啭好声归酒斚:啭,鸟鸣婉转;酒斚(jiǎ),古代的一种酒杯,此处代指饯别酒宴。句意:黄莺婉转啼出悦耳鸣声,飘入了饯别的酒宴之中。
- 花分红影上人衣:分红影,指花的红色花影;上人衣,沾落在行人的衣襟之上。句意:花间飘落的红影点点,轻附在友人的衣裳上。
- 相看莫作皱眉别:相看,彼此对视;莫作,切莫;皱眉别,带着愁容的伤感离别。句意:你我相对莫要皱着眉头伤别。
- 期子秋高赋式微:期,期许、约定;子,对友人的尊称;秋高,秋高气爽之时;“式微”出自《诗经·邶风·式微》“式微式微,胡不归”,原指天晚归家,此处既呼应行旅归意,也代指重聚赋诗。句意:我期许在秋高气爽之时,与您一同赋写《式微》之章。
现代译文
你身在江东故土,我却羁留水西一方,
今日你将向北远行,我却要向南返乡。
新竹伴你凌风而立,清瘦挺拔,
梅子恰得春雨滋养,愈发饱满肥硕。
黄莺婉转啼鸣,飘入饯别的酒宴,
花间红影点点,轻落在行人衣裳。
你我相对莫要皱着眉头伤别,
且约好秋高气爽之时,一同赋写《式微》篇章。
创作背景
华岳为南宋主战派文人,字子西,贵池(今属安徽)人,曾以太学生身份上书言事,因反对韩侂胄误国被流放,后又因谋诛史弥远事泄被杀。这首诗为送别友人蓝详道之作,从“君今北去我南归”可知二人各奔东西,彼时当为暮春时节。蓝详道史料记载不多,应为诗人志同道合的友人,诗人借眼前江南风物抒发离别之情,并未沉溺于悲戚,反而以洒脱之语寄寓重逢之约。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“竹孙和客凌风瘦,梅子偏他得雨肥”与颈联“莺啭好声归酒斚,花分红影上人衣”严格对仗,意象工整,音韵和谐,尽显宋诗格律之美。
- 意象雅致:选取暮春江南典型意象——新竹、梅子、黄莺、落花,既点明送别时节,又以清瘦竹、肥梅子、红影花等意象烘托出淡雅又略带生机的离别氛围,避免了送别诗常见的伤感低沉。
- 用典自然:尾联化用《诗经·邶风·式微》典故,“赋式微”既呼应“南归”的行迹,又以“秋高”约定重逢,将惜别之情转化为对未来相聚的期许,格调明朗豁达,一扫送别诗的悲戚之感。
- 语言浅近:全诗语言自然不堆砌典故,以白描手法绘景抒情,情感真挚又不失洒脱,体现了南宋江湖诗派的创作风格之一斑。
常见问题
《别蓝详道》的作者和朝代是什么?
《别蓝详道》的作者是华岳,页面按宋作品展示。
《别蓝详道》主要写了什么?
这是一首七言送别律诗,诗人与友人蓝详道各奔东西(友人北行,诗人自己南归),借江南暮春风物抒发临别之际的洒脱与期许,既有惜别之意,又以“秋高赋式微”寄寓重逢之约,格调明朗不悲戚。
《别蓝详道》的创作背景是什么?
华岳为南宋主战派文人,字子西,贵池(今属安徽)人,曾以太学生身份上书言事,因反对韩侂胄误国被流放,后又因谋诛史弥远事泄被杀。这首诗为送别友人蓝详道之作,从“君今北去我南归”可知二人各奔东西,彼时当为暮春时节。蓝详道史料记载不多,应为诗人志同道合的友人,诗人借眼前江南风物抒发离别之情,并未沉溺于悲戚,反而以洒脱之语寄寓重逢之约。
《别蓝详道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“竹孙和客凌风瘦,梅子偏他得雨肥”与颈联“莺啭好声归酒斚,花分红影上人衣”严格对仗,意象工整,音韵和谐,尽显宋诗格律之美。 2. 意象雅致 :选取暮春江南典型意象——新竹、梅子、黄莺、落花,既点明送别时节,又以清瘦竹、肥梅子、红影花等意象烘托出淡雅又略带生机的离别氛围,避免了送别诗常见的伤感低沉。 3. 用典自然 :...