读苏武李陵司马迁传

· 华岳

白旄持节使单于,万里风烟十载余。
柳毅不行沙漠路,却凭归雁为传书。

简要说明

这首七言绝句是华岳读《汉书》中《苏武传》《李陵传》《司马迁传》三篇史传后的咏史抒怀之作。诗歌以苏武持节牧羊的经历为核心,借柳毅传书的传奇典故与之对比,抒发了对忠臣志士困厄异域、壮志难伸的感慨,同时暗合司马迁因李陵之祸受腐刑的冤屈,寄寓了对世事不公的叹惋。

逐句注释

  1. 白旄持节使单于:白旄,以旄牛尾为饰的白色符节,是古代朝廷使者所持的信物,此处代指苏武。苏武于汉武帝天汉元年以中郎将身份持节出使匈奴,后被匈奴扣留。使单于,出使匈奴单于王庭。
  2. 万里风烟十载余:万里,极言路途遥远;风烟,指边塞的风沙烟霭,代指艰苦的异域环境。十载余,苏武实际被困匈奴共十九年,此处取概数言其久困。
  3. 柳毅不行沙漠路:柳毅,唐代传奇小说《柳毅传》的主人公,曾为受虐的洞庭龙女传书至龙宫,并未亲身前往边塞沙漠之地。不行,未曾走过。
  4. 却凭归雁为传书:却,反而、却也;凭,依托、依靠;归雁,即大雁,古代有“鸿雁传书”的传说,此处化用《汉书·苏武传》中汉使借“得雁足系帛书”而迎回苏武的典故,既指苏武寄望归雁传书报平安,也暗指司马迁、李陵等人的史事难以直白传述。

现代译文

手持白旄符节出使匈奴王庭,万里风沙隔阻,一困便是十载有余。
柳毅从未踏足过边塞沙漠,却能凭托归雁为他人传书递信。

创作背景

华岳为南宋嘉定年间武学生,为人刚直不阿,因上书言事屡遭贬谪,后因参与诛杀权臣韩侂胄事泄被杀。这首诗为其读史咏怀之作,所读三篇史传出自《汉书》,分别记载了苏武忠节被困、李陵降匈两难、司马迁为李陵辩护受腐刑的史事。华岳借解读这三篇史传,抒发对忠臣志士困厄境遇的共鸣,寄寓了自身壮志难伸、遭逢不公的愤懑。

艺术赏析

  1. 用典精当,对比鲜明:全诗化用三处经典典故:苏武持节牧羊、鸿雁传书、柳毅传书。首句以“白旄持节”点出苏武的忠节身份,第二句言其困守异域之久;三四句以柳毅的传奇顺遂对比苏武的现实困厄——柳毅无需涉险边塞,便能借归雁传书,而苏武被困匈奴,只能寄望归雁传递消息,反差强烈,凸显苏武羁留之苦。同时暗合司马迁受刑、李陵降匈的史事,将三首传记的内容融为一体,意蕴丰厚。
  2. 语言质朴凝练,咏史抒怀:全诗无华丽辞藻,以直白的叙事带出感慨,借古讽今,以苏武的遭遇暗喻南宋主战派志士被打压、壮志难伸的处境,贴合华岳自身的政治遭遇,抒情含蓄而深沉。
  3. 格律合规:此作为七言绝句,首句入韵,韵脚为“余”“书”,属平水韵六鱼部,平仄协调,符合近体诗格律要求。

常见问题

《读苏武李陵司马迁传》的作者和朝代是什么?

《读苏武李陵司马迁传》的作者是华岳,页面按宋作品展示。

《读苏武李陵司马迁传》主要写了什么?

这首七言绝句是华岳读《汉书》中《苏武传》《李陵传》《司马迁传》三篇史传后的咏史抒怀之作。诗歌以苏武持节牧羊的经历为核心,借柳毅传书的传奇典故与之对比,抒发了对忠臣志士困厄异域、壮志难伸的感慨,同时暗合司马迁因李陵之祸受腐刑的冤屈,寄寓了对世事不公的叹惋。

《读苏武李陵司马迁传》的创作背景是什么?

华岳为南宋嘉定年间武学生,为人刚直不阿,因上书言事屡遭贬谪,后因参与诛杀权臣韩侂胄事泄被杀。这首诗为其读史咏怀之作,所读三篇史传出自《汉书》,分别记载了苏武忠节被困、李陵降匈两难、司马迁为李陵辩护受腐刑的史事。华岳借解读这三篇史传,抒发对忠臣志士困厄境遇的共鸣,寄寓了自身壮志难伸、遭逢不公的愤懑。

《读苏武李陵司马迁传》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,对比鲜明 :全诗化用三处经典典故:苏武持节牧羊、鸿雁传书、柳毅传书。首句以“白旄持节”点出苏武的忠节身份,第二句言其困守异域之久;三四句以柳毅的传奇顺遂对比苏武的现实困厄——柳毅无需涉险边塞,便能借归雁传书,而苏武被困匈奴,只能寄望归雁传递消息,反差强烈,凸显苏武羁留之苦。同时暗合司马迁受刑、李陵降匈的史事,将三首传记的内容融为一体,意蕴丰厚...