出塞

· 张籍

秋塞雪初下,将军远出师。
分营长记火,放马不收旗。
月冷边帐湿,沙昏夜探迟。
征人皆白首,谁见灭胡时。

简要说明

这首诗描绘了秋天边塞恶劣的环境下,将军出师征战的场景,展现了出征将士们艰苦的生活和战斗状态,表达了征人对战争何时结束、胡人何时被消灭的感慨与期盼。

逐句注释

  • “秋塞雪初下,将军远出师”:
    • 字词:“秋塞”,秋天的边塞;“出师”,出兵作战。
    • 句意:秋天的边塞刚刚下起雪,将军率领军队远赴战场。
  • “分营长记火,放马不收旗”:
    • 字词:“分营”,分开扎营;“记火”,营火,古代军队扎营常以火为信号或标识。
    • 句意:军队分营驻扎,长久地点着营火,放牧战马也不收起军旗。
  • “月冷边帐湿,沙昏夜探迟”:
    • 字词:“边帐”,边塞的营帐;“夜探”,夜间侦察的士兵。
    • 句意:寒冷的月光使边塞的营帐潮湿,沙尘昏暗使得夜间侦察的士兵迟迟未归。
  • “征人皆白首,谁见灭胡时”:
    • 字词:“征人”,出征的人;“白首”,头发变白。
    • 句意:出征的人都已头发花白,谁能看到消灭胡人的那一天呢。

现代译文

秋天的边塞刚刚飘起雪花,
将军率领军队奔赴远方战场。
分营扎寨长久燃着明亮营火,
放牧战马军旗依旧高高飘扬。
寒冷月光打湿了边塞营帐,
沙尘昏暗侦察士兵迟迟未返。
出征之人如今都已白发苍苍,
谁能看到消灭胡人的那时光。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时唐朝边疆战事频繁,国力逐渐由盛转衰。边疆地区经常受到少数民族的侵扰,朝廷不断派遣军队进行防御和征战。这首诗正是在这样的背景下创作的,反映了当时边疆战争的长期和艰苦,以及征人对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中通过“秋塞雪初下”“月冷边帐湿,沙昏夜探迟”等描写,营造出了一种寒冷、昏暗、艰苦的边塞环境,烘托出出征将士们生活的艰辛和战争的残酷。
    • 细节描写:“分营长记火,放马不收旗”,通过营火和军旗这两个细节,生动地展现了军队时刻处于戒备状态,突出了战争的紧张氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真实地描绘出了边塞战争的场景和征人的心境。如“征人皆白首,谁见灭胡时”,直白地表达了征人对战争长久不息的无奈和对和平的期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种凄凉、悲壮的意境。诗的前六句写景叙事,描绘了边塞的环境和军队的状态,后两句抒情,表达了征人的感慨。景与情相互交融,使读者深刻感受到了战争给征人带来的痛苦和对和平的向往。