这首诗是张籍寄给友人之作,主要回忆了昔日与友人在江南一同游玩的美好时光,如采茶、斗鸭、送客、招僧对弈等,最后感慨如今两人相隔千里,无法相伴,抒发了对友人的思念之情。
寄友人
忆在江南日,同游三月时。
采茶寻远涧,鬬鸭向春池。
送客沙头宿,招僧竹里碁。
如今各千里,无计得相随。
采茶寻远涧,鬬鸭向春池。
送客沙头宿,招僧竹里碁。
如今各千里,无计得相随。
简要说明
逐句注释
- “憶在江南日,同遊三月時”:
- 字词:“忆”,回忆;“三月时”,指春季三月。
- 句意:回忆起在江南的时候,我们一同在三月出游。
- “採茶尋遠澗,鬬鴨向春池”:
- 字词:“远涧”,偏远的山涧;“斗鸭”,一种游戏,使鸭相斗为乐。
- 句意:我们到偏远的山涧去采茶,在春天的池塘边观看斗鸭。
- “送客沙頭宿,招僧竹裏碁”:
- 字词:“沙头”,沙滩边;“碁”,同“棋”。
- 句意:我们在沙滩边送别客人,然后留客住宿,还邀请僧人到竹林里下棋。
- “如今各千里,無計得相隨”:
- 字词:“各千里”,两人相隔千里;“无计”,没有办法。
- 句意:如今我们各自相隔千里,没有办法再相伴在一起了。
现代译文
回忆起在江南的日子,
我们曾在三月一同游玩。
到偏远山涧中去采茶,
在春天池塘边观看斗鸭。
在沙滩边送别客人并留宿,
邀请僧人到竹林里来下棋。
如今我们各自相隔千里,
没有办法再相互陪伴相随。
创作背景
张籍是中唐时期的诗人,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是他与友人在江南度过一段欢乐时光后,因种种原因与友人分离,相隔千里,于是写下此诗以寄思念之情。中唐时期社会相对稳定,但也面临着一些社会问题,人们的生活和情感也在这种背景下有所体现,张籍对友人的思念也反映出他对往昔美好时光的眷恋。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗的前六句详细回忆了昔日与友人在江南同游的欢乐场景,而后两句则转到如今两人相隔千里、无法相随的现实,通过今昔对比,更加强化了诗人对友人的思念之情。
- 白描:诗人用简洁的语言如“采茶寻远涧,斗鸭向春池”“送客沙头宿,招僧竹里碁”等,生动地描绘出过去与友人游玩时的生活场景,没有过多的修饰,却能让读者感受到当时的欢乐氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以日常化的语言描绘生活中的场景,却蕴含着深厚的情感,具有一种平淡而真挚的美感。
- 意境营造:前半部分通过对江南春天游玩场景的描写,营造出一种轻松、愉悦、充满生机的意境,而后半部分则将这种美好打破,转为一种孤独、惆怅的意境,前后意境的转换,使诗歌的情感表达更加丰富和深沉。