诗无敌

立成汤伊尹耕莘・醉中天

元代‌ · 郑光祖

他每都争急言情状,语句意慌张。
(伴哥云)老员外,一个小小婴孩,在多年的空桑树里头里。
(正末唱)他道是年小孩童在古树里藏。
(王留云)特来报与老员外知道,并不虚言。
(正末唱)更说道并不言虚诳。
我这里心中暗想,今日个事从天降。
(伴哥云)谁敢不报与老员外知道。
(正末唱)一一的诉真情细说行藏。

简要说明

此曲主要讲述有人向老员外急切报告一个年小婴孩藏在多年空桑树里这件事,老员外心中暗自思量,觉得此事是从天而降,报告者还一一诉说事情的真情与经过,整体展现了事件的传达过程以及老员外的反应。

逐句注释

  • “他每都争急言情状,语句意慌张”:
    • 字词:“他每”,即他们;“争急”,急忙、急切。
    • 句意:他们都急切地讲述事情的情状,语句和神情都显得很慌张。
  • “他道是年小孩童在古树里藏”:
    • 字词:“道”,说。
    • 句意:他说有个年小的孩童藏在古老的树里面。
  • “更说道并不言虚诳”:
    • 字词:“虚诳”,虚假、欺骗。
    • 句意:还说自己说的话一点都不虚假欺骗人。
  • “我这里心中暗想,今日个事从天降”:
    • 字词:“事从天降”,事情突然发生,意想不到。
    • 句意:我在这里心中暗自思索,今天这件事真是突如其来。
  • “一一的诉真情细说行藏”:
    • 字词:“行藏”,指事情的经过、底细。
    • 句意:(报告者)一件一件地诉说事情的真实情况和详细经过。

现代译文

他们都着急忙慌地描述事情情状,说话和神情都十分慌张。
他说有个年幼的孩童藏在古老的树里头。
还保证自己说的绝无虚假。
我在心里暗暗思量,今天这事儿来得太突然。
(他们)还把事情的真实情况和详细经过一一诉说。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家、散曲家。《立成汤伊尹耕莘》是他创作的杂剧,此曲为剧中一部分。元代杂剧兴盛,剧作家们多通过戏曲来反映社会生活、表达思想情感。具体到这部剧,它讲述了商朝开国君主成汤和贤相伊尹的故事,这折戏应是剧情发展中有人向老员外报告婴孩一事的情节,展现了故事的一个片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话展现情节:通过人物之间的对话,如伴哥、王留与老员外的交流,生动地展现出事情的报告过程和老员外的反应,使情节推进自然流畅,让读者能直观感受到当时的情景。
    • 心理描写:“我这里心中暗想,今日个事从天降”,运用心理描写,刻画了老员外听到报告后的内心想法,表现出事情的意外性,也让人物形象更加立体。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。使用了口语化的词汇,如“争急”“他每”等,让语言更具生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过描写报告者的慌张和老员外的暗自思量,营造出一种紧张又意外的情境氛围,吸引读者关注事情的后续发展,使剧情充满悬念。