漓之水（宋·曾丰）- 原文、注释、译文与赏析

简要说明

这首诗为仿《诗经》的四言体咏怀之作，以漓水之离散为喻，围绕“逮（尽力行事）”与“不逮（未能成事）”的两难诘问，抒发了进退失据、遭逢牵累的迷茫与怨怼，叠句咏叹强化了沉郁怅惘的情感基调。

逮固罔功：逮，及、做到，此处指行事、仕宦尽力；固，本来；罔，无、没有；功，功绩、功效。句意：尽力行事本也难以获得功绩。
不逮宁罔罪：不逮，不及、未能做到；宁，岂、难道；此句可断为“不逮，宁罔罪？”，意为：未能做到，难道就没有过错吗？
谁谓匪诖：谁谓，谁说；匪，通“非”，不是；诖，贻误、牵累。句意：谁说不是被世事牵累了呢？
又谁谓无悔：又有谁能说自己不曾怀有悔恨呢？
离哉离哉，固云{爻下换心}哉，宁固云憝哉：“离”通“漓”，呼应标题“漓之水”，代指漓水分流、人事离散；{爻下换心}为古籍异体字，暂考辨为憖（yìn），意为甘愿、情愿；宁，怎奈；憝（duì），怨恨、憎恶。句意：离散啊离散，本说是甘愿如此，怎奈心中满是怨怼。
离哉离哉，固云夬哉，宁固云{左马右兑}哉：夬（guài），《周易》卦名，意为决、果断决裂；{左马右兑}为古籍异体字，暂考辨为駾（tuì），指马奔突疾走，此处形容仓皇无措。句意：离散啊离散，本说是该果断决裂，怎奈前路满是仓皇奔突。

尽力而为本也难有分毫功绩，
没能做到难道就不算过错？
谁说这不是被世事牵累，
又有谁能说自己不曾懊悔？
离散啊离散，
本说是甘愿如此，
怎奈心中满是怨怼。
离散啊离散，
本说是该果断决裂，
怎奈前路满是仓皇奔突。

曾丰为南宋乾道、淳熙年间学者，工于诗文，其作多寄寓身世之感与哲思。这首《漓之水》收录于《缘督集》，因标题取“漓之水”，或与作者游宦岭南的经历相关。学界对其创作缘起记载较少，主流观点认为此诗借漓水奔流离散之态，喻指自身仕宦进退两难、身世飘零的处境；亦有观点认为是送别友人时的抒怀之作，目前尚无定论。

体裁与章法：仿《诗经》四言体，句式整齐，多用叠句“离哉离哉”回环咏叹，强化了怅惘沉郁的情感，形成往复低回的韵律感。
表现手法：以诘问开篇，“谁谓匪诖，又谁谓无悔”连续反问，将内心的两难与迷茫层层推进；以“漓（离）”为核心意象，将漓水之离散与人事境遇相勾连，借物喻人，意蕴含蓄。
语言与用典：用词古奥生僻，化用《周易》“夬”卦之意，增添了作品的厚重感与哲理性；通过“逮”与“不逮”的二元对立，凝练地展现了进退失据的精神困境。
注：部分异体字考辨暂依文意推断，若有不同版本异文，需以原刊本为准。