这首七言律诗是诗人接到晋康郡征召文书后的抒怀之作,抒发了赴任南方偏远之地的踌躇矛盾:表面以屈从他人怂恿、躲避世俗讥评为托词,实则厌倦仕途奔波,早已因深切思念家乡而萌生归意,情感真挚曲折。
赴晋康有感
辟书未上意踌躇,蛮障无望车骑都。
允矣曲从人怂惥,往哉聊避鬼揶揄。
来鸿告至其欺我,去雁辞行盖启予。
南骥厌嘶自怀土,东思初不待莼鲈。
允矣曲从人怂惥,往哉聊避鬼揶揄。
来鸿告至其欺我,去雁辞行盖启予。
南骥厌嘶自怀土,东思初不待莼鲈。
简要说明
逐句注释
- 辟书未上意踌躇:辟书,古代官府征召贤士的官方文书;未上,指尚未递交上任手续或正式接受征召;踌躇,犹豫不定。句意:征召的文书尚未呈上,我心中满是辗转难安的犹豫。
- 蛮障无望车骑都:蛮障,指南方边疆的瘴疠偏远之地(晋康郡地处今广东肇庆,宋代属蛮荒区域);车骑都,代指车水马龙的繁华都会。句意:南方蛮荒瘴疠之地,看不到中原般车骑云集的盛景,不免心生怅惘。
- 允矣曲从人怂惥:允矣,确实如此;曲从,屈从顺从;怂惥,同“怂恿”,指旁人的劝说鼓动。句意:终究是我屈从了旁人的劝说,才决定赴任晋康。
- 往哉聊避鬼揶揄:往哉,去吧;聊避,姑且躲避;鬼揶揄,典出《晋书·罗友传》,原指被鬼神嘲笑,此处借指世俗的讥刺非议。句意:姑且赴任,只为躲开旁人的闲言讥评。
- 来鸿告至其欺我:来鸿,南来的鸿雁,此处代指传递征召消息的信使或坊间传言;欺我,欺骗我。句意:那些南来传信的鸿雁(或传言)说征召之事已至,想来不过是欺瞒我的说辞。
- 去雁辞行盖启予:去雁,北归的鸿雁;盖,大概、原本;启予,启发、告知我。句意:唯有北去辞行的雁阵,才是真正提醒我归乡心意的信使。
- 南骥厌嘶自怀土:南骥,向南行进的骏马;厌嘶,厌倦长途奔波的嘶鸣;怀土,怀念故土。句意:向南奔走的骏马都已厌倦跋涉,自然心念故土。
- 东思初不待莼鲈:东思,指向东思念故乡(诗人故乡江西乐安,相对于南方晋康为东向);莼鲈,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官时因思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍辞官归乡,后以“莼鲈之思”代指思乡辞官。句意:我对故乡的思念,本就无需如张翰般因莼鲈之味才萌生,早已深切难抑。
现代译文
征召的文书尚未递呈,我心中辗转踌躇难安。
南方蛮荒瘴疠之地,哪得中原车骑如云的盛景?
罢了,终究是屈从了旁人的怂恿,
姑且赴任,只为躲开世俗的讥评调侃。
那些南来传信的鸿雁,不过是欺瞒我的说辞,
唯有北去辞行的雁阵,才道破了我归乡的心意。
向南奔走的骏马都已厌倦长途,自会心念故土,
我对故乡的思念,何须莼鲈羹来勾起?早已深切难抑。
创作背景
曾丰为南宋孝宗朝进士,江西乐安人,一生多次赴任南方地方官职,早已厌倦奔波。晋康郡在宋代属蛮荒瘴疠区域,这首诗是诗人接到晋康郡征召任命时所作。彼时他内心陷入“赴任”与“归乡”的矛盾:表面以“曲从怂恿”“躲避讥评”为托词,实则借鸿雁、莼鲈之典,抒发了仕途失意与乡土眷恋交织的复杂心境。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴深厚:全诗三处用典皆贴合情境:“鬼揶揄”借世俗讥刺的典故,含蓄道出赴任的无奈托词;“莼鲈”化用张翰辞官归乡的典故,以“初不待”翻出新意,强化了诗人本就深切的归意。
- 对比与比喻兼具:颈联以“来鸿”与“去雁”形成鲜明对比,前者代指虚假的征召消息,后者暗喻真实的归乡心声;尾联以“南骥怀土”比喻自己厌倦仕途、心念故土的状态,生动自然。
- 抒情曲折,层次分明:全诗从开篇“意踌躇”起笔,先以托词掩饰真实心境,再借鸿雁意象转折,最后以莼鲈之典点明核心情感,层层递进,将诗人进退两难的矛盾心绪铺展得淋漓尽致。
- 格律严谨,对仗工整:作为七言律诗,全诗平仄合律,颔联、颈联对仗工整:“允矣”对“往哉”、“曲从”对“聊避”,颈联“来鸿”对“去雁”、“告至”对“辞行”,语言质朴凝练,兼具文学性与可读性。
常见问题
《赴晋康有感》的作者和朝代是什么?
《赴晋康有感》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《赴晋康有感》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人接到晋康郡征召文书后的抒怀之作,抒发了赴任南方偏远之地的踌躇矛盾:表面以屈从他人怂恿、躲避世俗讥评为托词,实则厌倦仕途奔波,早已因深切思念家乡而萌生归意,情感真挚曲折。
《赴晋康有感》的创作背景是什么?
曾丰为南宋孝宗朝进士,江西乐安人,一生多次赴任南方地方官职,早已厌倦奔波。晋康郡在宋代属蛮荒瘴疠区域,这首诗是诗人接到晋康郡征召任命时所作。彼时他内心陷入“赴任”与“归乡”的矛盾:表面以“曲从怂恿”“躲避讥评”为托词,实则借鸿雁、莼鲈之典,抒发了仕途失意与乡土眷恋交织的复杂心境。
《赴晋康有感》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗三处用典皆贴合情境:“鬼揶揄”借世俗讥刺的典故,含蓄道出赴任的无奈托词;“莼鲈”化用张翰辞官归乡的典故,以“初不待”翻出新意,强化了诗人本就深切的归意。 2. 对比与比喻兼具 :颈联以“来鸿”与“去雁”形成鲜明对比,前者代指虚假的征召消息,后者暗喻真实的归乡心声;尾联以“南骥怀土”比喻自己厌倦仕途、心念故土的状态,生动自然。...