这首诗是诗人旅居广州(五羊,广州别称)时寄赠友人董仲修的抒怀组诗首篇,以岭南地域特色与自身境遇相结合,通过描述当地气候、日常饮食、社交圈层与困顿处境,抒发了仕途失意、流寓蛮荒的窘迫与无奈,暗含对友人的近况致意与自我宽慰。
五羊遣书问董仲修二首
八面海风乱,四时天气均。
常馐皆药物,熟客只医人。
笔研为谋左,烟岚与死濒。
仅从危得饱,姑以健偿贫。
常馐皆药物,熟客只医人。
笔研为谋左,烟岚与死濒。
仅从危得饱,姑以健偿贫。
简要说明
逐句注释
- 八面海风乱:八面指各个方向;海风乱既写实广州濒海、风势杂扰的自然环境,亦暗喻世路纷纭、仕途多舛。
- 四时天气均:均指平和均匀。广州地处亚热带,四季温差较小,气候相对平和,与中原四季分明的气候差异显著。
- 常馐皆药物:常馐(xiū)指日常饮食;岭南地区多药食同源的食材,当地饮食常以药材入馔,此处亦暗含诗人因身体状况,日常饮食多与药物相关。
- 熟客只医人:熟客指常有往来的友人;岭南当时医风较盛,诗人旅居期间的社交圈多为医者,亦暗合前句“常馐皆药物”的生活细节。
- 笔研为谋左:笔研即笔砚,代指文墨之事与仕途谋划;左指不顺利、有偏差,此处谓自己以文才谋身却屡屡受挫。
- 烟岚与死濒:烟岚指岭南山间的瘴疠雾气,古代岭南被视为蛮荒瘴疠之地,易染疫病;濒指接近,谓自己身处瘴疠环境,与死亡仅一线之隔,处境危殆。
- 仅从危得饱:仅指勉强;谓在危困的处境中,仅能勉强求得温饱。
- 姑以健偿贫:姑指姑且;健指身体康健;偿贫谓以身体康健来弥补贫穷的境遇,以自嘲的口吻消解窘迫处境中的无奈。
现代译文
四面八方海风卷乱,
四季气候总觉匀和。
日常饭菜尽是药料,
往来熟客都是医人。
笔砚谋身竟多舛误,
烟岚瘴气已近死门。
仅在危局中得一饱,
姑且以康健抵清贫。
创作背景
曾丰为南宋乾道八年进士,一生宦游各地,多有流寓经历。这首诗是其旅居广州时所作,此时岭南尚属偏远蛮荒之地,多瘴疠之气,文人流寓至此常感困顿。诗人或因仕途不顺暂居五羊,日常饮食、社交皆与当地医事相关,身处瘴疠环境且生计窘迫,遂作此诗寄赠友人董仲修,通报自身近况,抒发流寓失意的心境。(学界对董仲修的具体身份记载较少,一般认为是诗人的友人)
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联(三四句)“常馐皆药物,熟客只医人”与颈联(五六句)“笔研为谋左,烟岚与死濒”皆形成工稳对仗,将地域特色、生活细节与自身境遇自然融入对仗之中,不显刻意。
- 意象贴合地域与心境:以“海风乱”“烟岚”点明岭南的自然环境,既写实当地风貌,又暗喻自身所处的纷乱危殆之境;“药物”“医人”则紧扣岭南医食同源的地域特色,侧面烘托出诗人的生活状态。
- 情感真挚,自嘲见旷达:全诗从写景到写日常,再到抒境遇,层层递进,最后以“姑以健偿贫”收束,将窘迫的生计处境转化为以康健抵清贫的自我宽慰,以质朴平实的语言,将仕途失意、流寓蛮荒的无奈与自嘲融为一体,无华丽辞藻却情感真切。
- 双关意蕴:首句“八面海风乱”兼具写实与喻世双重内涵,既写自然风势,亦暗喻世间纷扰与仕途坎坷,拓展了诗歌的表意空间。
常见问题
《五羊遣书问董仲修二首》的作者和朝代是什么?
《五羊遣书问董仲修二首》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《五羊遣书问董仲修二首》主要写了什么?
这首诗是诗人旅居广州(五羊,广州别称)时寄赠友人董仲修的抒怀组诗首篇,以岭南地域特色与自身境遇相结合,通过描述当地气候、日常饮食、社交圈层与困顿处境,抒发了仕途失意、流寓蛮荒的窘迫与无奈,暗含对友人的近况致意与自我宽慰。
《五羊遣书问董仲修二首》的创作背景是什么?
曾丰为南宋乾道八年进士,一生宦游各地,多有流寓经历。这首诗是其旅居广州时所作,此时岭南尚属偏远蛮荒之地,多瘴疠之气,文人流寓至此常感困顿。诗人或因仕途不顺暂居五羊,日常饮食、社交皆与当地医事相关,身处瘴疠环境且生计窘迫,遂作此诗寄赠友人董仲修,通报自身近况,抒发流寓失意的心境。(学界对董仲修的具体身份记载较少,一般认为是诗人的友人)
《五羊遣书问董仲修二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联(三四句)“常馐皆药物,熟客只医人”与颈联(五六句)“笔研为谋左,烟岚与死濒”皆形成工稳对仗,将地域特色、生活细节与自身境遇自然融入对仗之中,不显刻意。 2. 意象贴合地域与心境 :以“海风乱”“烟岚”点明岭南的自然环境,既写实当地风貌,又暗喻自身所处的纷乱危殆之境;“药物”“医人”则紧扣岭南医食...