送副将胡义民到部复还广东二首

· 曾丰

等是天涯客,同为岭表官。
曳裾行蹑履,持板立骈冠。
簿领无多暇,杯盘未尽欢。
夤缘离复合,烂熳醉长安。

简要说明

这是一首赠别同僚的五言律诗,诗人与胡义民同为岭表宦游的同僚,二人曾共事相处、后因故别离又重逢,此时胡义民在赴京履职后即将再度返回广东任所,诗人作此诗叙写二人的同僚情谊,抒发了相聚未竟的怅惘与饯别时的豁达之情。

逐句注释

等是天涯客,同为岭表官
等是:皆是、同样都是。天涯客:漂泊天涯的旅人,此处指远离家乡在外宦游之人。句意:你我同样都是漂泊天涯的宦游之人,一同在五岭以南的地区担任官职。

曳裾行蹑履,持板立骈冠
曳裾:拖着衣襟,形容为官时规整的仪态。蹑履:穿着鞋子行走,此处指同僚间日常共事往来的情景。持板:古代官员办公、朝会时所持的笏板,用以记事备忘。骈冠:并列的官帽,指二人同朝为官、身份相称。句意:我们曾一同整衣曳裾、步履从容地共事往来,手持笏板、头戴官帽并肩立在官署之中。

簿领无多暇,杯盘未尽欢
簿领:官府的文书簿册,代指公务琐事。无多暇:没有多少闲暇时光。杯盘:代指酒宴。未尽欢:欢聚尚未尽兴。句意:整日处理公务文书难得有空闲,席间杯盘交错却还未能尽兴畅谈。

夤缘离复合,烂熳醉长安
夤缘:此处指机缘巧合,并非攀附权贵之意。离复合:别离之后又得以重逢相聚。烂熳:同“烂漫”,酣畅尽情的样子。长安:汉唐故都,此处以借代手法代指诗人与友人所在的本朝京城。句意:机缘巧合之下我们别离后重聚,今夜就让我们在京城之中尽情酣醉一场。

现代译文

你我皆是漂泊天涯的宦游之人,
一同在五岭以南的官署共事。
曾一同整衣曳裾、步履从容往来,
同持笏板、头戴官帽并肩立在阶前。
整日里处理文书少有闲暇,
席间杯盘交错却还未尽欢。
难得机缘让我们别离后重聚,
今夜就让我们在京城酣醉一场,尽兴而眠。

创作背景

曾丰为南宋孝宗时期诗人,字幼度,抚州乐安(今属江西)人,曾任知县、通判等职,一生多在外宦游。这首诗是其送别同僚胡义民的赠别之作:胡义民时任副将,先赴京中相关部门履职,即将再度返回广东任所,诗人与二人曾同在岭表为官,后别离重逢,趁相聚未散之际作此诗赠别,抒发了同僚间的相知相惜与暂别之思。南宋时期岭南为偏远烟瘴之地,宦游官员多有天涯漂泊之感,诗作也暗含了对友人远途赴任的关切。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“同”字开篇,先点明二人同为天涯宦游的同僚身份,继而铺写共事日常、相聚时光,再叙重逢之难得,最后以酣醉饯别收束,情感从日常共事的平淡到欢聚未尽的怅惘,再到重逢的欣喜,最终归于豁达的饯别之意,层层递进,脉络清晰。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“曳裾行蹑履,持板立骈冠”、颈联“簿领无多暇,杯盘未尽欢”均严格对仗,词性、平仄相对,语言凝练规整,符合近体诗格律要求,体现出诗人扎实的古典文学功底。
  3. 白描手法,情感真挚:全诗以平实的语言白描同僚间的相处细节,无华丽辞藻堆砌,却将共事的日常、欢聚的遗憾、重逢的欣喜尽数展现,情感质朴真挚,毫无刻意煽情之态,尽显同僚间的深厚情谊。
  4. 借代含蓄,意蕴悠长:尾联以“长安”代指本朝京城,是古典诗词中常用的借代手法,既避免了直称本朝都城的直白,又增添了诗作的典雅意蕴,同时“烂熳醉长安”的豁达收尾,既写出饯别场景,也暗含了对友人此去的祝福,余味悠长。

注:“夤缘”一词此处不作贬义的攀附解,学界主流观点认为此处指机缘巧合,契合二人别离重逢的经历。

常见问题

《送副将胡义民到部复还广东二首》的作者和朝代是什么?

《送副将胡义民到部复还广东二首》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《送副将胡义民到部复还广东二首》主要写了什么?

这是一首赠别同僚的五言律诗,诗人与胡义民同为岭表宦游的同僚,二人曾共事相处、后因故别离又重逢,此时胡义民在赴京履职后即将再度返回广东任所,诗人作此诗叙写二人的同僚情谊,抒发了相聚未竟的怅惘与饯别时的豁达之情。

《送副将胡义民到部复还广东二首》的创作背景是什么?

曾丰为南宋孝宗时期诗人,字幼度,抚州乐安(今属江西)人,曾任知县、通判等职,一生多在外宦游。这首诗是其送别同僚胡义民的赠别之作:胡义民时任副将,先赴京中相关部门履职,即将再度返回广东任所,诗人与二人曾同在岭表为官,后别离重逢,趁相聚未散之际作此诗赠别,抒发了同僚间的相知相惜与暂别之思。南宋时期岭南为偏远烟瘴之地,宦游官员多有天涯漂泊之感,诗作也暗含了对友人远...

《送副将胡义民到部复还广东二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“同”字开篇,先点明二人同为天涯宦游的同僚身份,继而铺写共事日常、相聚时光,再叙重逢之难得,最后以酣醉饯别收束,情感从日常共事的平淡到欢聚未尽的怅惘,再到重逢的欣喜,最终归于豁达的饯别之意,层层递进,脉络清晰。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“曳裾行蹑履,持板立骈冠”、颈联“簿领无多暇,杯盘未尽欢”均严...