这首诗主要描述了诗人病中所见之景,抒发了自己寂寞、蹉跎的感慨,同时表达了对好友白居易的思念以及因自身沉病无法与友人交谈的煎熬之情。
病中寄白学士拾遗
秋亭病客眠,庭树满枝蝉。
凉风绕砌起,斜影入床前。
梨晚渐红坠,菊寒无黄鲜。
倦游寂寞日,感叹蹉跎年。
尘欢久消委,华念独迎延。
自寓城阙下,识君弟事焉。
君为天子识,我方沉病缠。
无因会同语,悄悄中怀煎。
凉风绕砌起,斜影入床前。
梨晚渐红坠,菊寒无黄鲜。
倦游寂寞日,感叹蹉跎年。
尘欢久消委,华念独迎延。
自寓城阙下,识君弟事焉。
君为天子识,我方沉病缠。
无因会同语,悄悄中怀煎。
简要说明
逐句注释
- “秋亭病客眠,庭树满枝蝉”:
- 字词:“病客”,指诗人自己;“蝉”,知了。
- 句意:秋日的亭子中,生病的我正在眠卧,庭院里树上满是鸣叫的蝉。
- “凉风绕砌起,斜影入床前”:
- 字词:“砌”,台阶;“斜影”,倾斜的影子。
- 句意:凉风绕着台阶吹起,倾斜的影子映照到床前。
- “梨晚渐红坠,菊寒无黄鲜”:
- 字词:“梨晚”,晚熟的梨子;“菊寒”,受了寒的菊花。
- 句意:晚熟的梨子渐渐变红掉落,受寒的菊花没了鲜黄之色。
- “倦游寂寞日,感叹蹉跎年”:
- 字词:“倦游”,厌倦了宦游;“蹉跎年”,虚度的岁月。
- 句意:在这寂寞的日子里厌倦了宦游,感叹自己虚度了年华。
- “尘欢久消委,华念独迎延”:
- 字词:“尘欢”,尘世的欢乐;“消委”,消失;“华念”,美好的念头。
- 句意:尘世的欢乐早已消失,只有美好的念头独自延续。
- “自寓城阙下,识君弟事焉”:
- 字词:“城阙”,指京城;“弟事”,以对待兄长之礼侍奉。
- 句意:自从寓居在京城之下,认识了你并以侍奉兄长之礼对待你。
- “君为天子识,我方沉病缠”:
- 字词:“天子识”,得到皇帝的赏识;“沉病缠”,被重病缠身。
- 句意:你得到了天子的赏识,而我却被重病纠缠。
- “无因会同语,悄悄中怀煎”:
- 字词:“无因”,没有机会;“悄悄”,忧愁的样子;“中怀煎”,内心煎熬。
- 句意:没有机会和你一起交谈,心中忧愁而煎熬。
现代译文
秋日亭中生病的我正在眠卧,
庭院树上满是声声的鸣蝉。
凉风绕着台阶轻轻吹起,
倾斜的影子映到我的床前。
晚熟的梨子渐红纷纷掉落,
受寒的菊花没了鲜黄颜色。
在寂寞日子里厌倦了宦游,
感叹自己虚度了大好年华。
尘世的欢乐早已消失不见,
只有美好念头独自在延续。
自从我寓居在这京城之下,
认识你后便以兄长之礼待你。
你如今已得到天子的赏识,
而我却一直被重病所纠缠。
没有机会和你一起去交谈,
心中忧愁烦闷如烈火煎熬。
创作背景
张籍与白居易交往密切,友情深厚。此诗创作于张籍生病期间,当时白居易已得到皇帝赏识,在仕途上有所发展,而张籍却缠绵病榻。在这样的对比之下,张籍心中感慨万千,遂写下此诗寄给白居易,以表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句通过描写秋亭、庭树、蝉、凉风、斜影、梨、菊等秋日景象,营造出一种凄凉、寂寞的氛围,从而抒发了诗人病中的孤寂与对时光流逝的感慨。
- 对比:“君为天子识,我方沉病缠”将白居易得到天子赏识的得意与自己被重病缠身的落魄进行对比,更突出了诗人内心的失落与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“秋亭病客眠,庭树满枝蝉”,简洁地勾勒出一幅病中秋景图,给人以直观的感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且略带苦涩的意境。诗人通过对身边景物的细致描写和自身境遇的叙述,让读者深切感受到他病中的寂寞、对时光的叹惋以及对友人的思念与无法相见的煎熬之情。