赠别曲江贡士李安之五羊相访

· 曾丰

南中今士风,似不如古厚。
我来长杜门,无日无人扣。
蝇头利相关,茧足争屑就。
夫君何为哉,所见乃独否。
曳裾投长笺,过眼惊大手。
晴窗一炉薰,细与勘关钮。
锋芒已经靡,筋骨犹欠揉。
舜峰久裒精,韶石俄茁秀。
蔚为曲江公,未有继其后。
君姑事文章,亦可传不朽。
小徒为秦张,大止到韩柳。
缅焉洙泗间,道统相授受。
点破舌头机,塞断天下口。
三传至孟轲,轲死寂寥久。
我少有志焉,老未脱刍狗。
回头万物初,著脚诸子石。

简要说明

这首五言古诗是曾丰赠别曲江士人李安之的作品,开篇针砭南中(岭南)士风功利浅薄,赞扬友人超脱流俗的志趣,继而逐层阐发为学次第:从精进文章立言,到传承儒家道统的终极追求,通篇寄寓了对后辈的殷切期许与深厚教化之意。

逐句注释

  1. 南中今士风,似不如古厚:南中如今的士人风气,早已不及古时淳厚。
    • 注释:南中:泛指南方地区,此处特指岭南;士风:士人的治学、处世风气;古厚:古代淳厚质朴的治学之风。
  2. 我来长杜门,无日无人扣:我在此地长期闭门谢客,却无一日无人登门求见。
    • 注释:长杜门:长期闭门谢客;:叩门,指登门拜访。
  3. 蝇头利相关,茧足争屑就:世人皆为蝇头小利奔走操劳,磨破双脚趋炎附势、轻易就范。
    • 注释:蝇头利:比喻微小的世俗功利,此处特指科举功名;茧足:双脚磨出厚茧,形容奔波劳苦;屑就:轻易趋附,指为求名利妥协迁就。
  4. 夫君何为哉,所见乃独否:您为何如此与众不同?您的见识偏偏超脱流俗。
    • 注释:夫君:对友人李安之的尊称;独否:唯独不同于世俗。
  5. 曳裾投长笺,过眼惊大手:您曳裾谒贵呈上长卷诗文,我展卷便惊叹您的惊人才华。
    • 注释:曳裾:典出《汉书·邹阳传》,指登门谒见权贵;长笺:长幅诗文或书信;大手:大手笔,指杰出文才。
  6. 晴窗一炉薰,细与勘关钮:晴日窗下燃一炉清薰,我与您细细探究治学的关键要旨。
    • 注释:晴窗:晴朗窗前的读书之所;:指薰香,香炉;:探究、考究;关钮:事物的核心关键,此处指治学要旨。
  7. 锋芒已经靡,筋骨犹欠揉:您的文辞锋芒已露,但学问根基尚待锤炼打磨。
    • 注释:锋芒:文辞的锐利气势;:此处指显露充沛;筋骨:比喻学问的根基与内涵;:锤炼琢磨,指治学精进。
  8. 舜峰久裒精,韶石俄茁秀:舜峰长久聚集灵秀之气,韶石近来又育出英才。
    • 注释:舜峰、韶石:均为韶州(曲江所在地,今韶关)名胜,代指当地山川灵秀;裒精:聚集精英灵气;茁秀:茁壮挺秀,此处指当地人才涌现。
  9. 蔚为曲江公,未有继其后:昔年诞生了张九龄这样的曲江公,此后却鲜有人能接续其文脉。
    • 注释:曲江公:指唐代名相张九龄,韶关曲江人,代指当地杰出文化人物;:盛大杰出之意;继其后:继承其功业与文脉。
  10. 君姑事文章,亦可传不朽:您姑且先深耕文章之道,亦可借此声名流传不朽。
    • 注释::姑且、暂且;:从事、致力于;传不朽:流传后世,声名不朽。
  11. 小徒为秦张,大止到韩柳:小成可追秦观、张耒,大成可及韩愈、柳宗元。
    • 注释:秦张:北宋苏门四学士秦观、张耒,以诗文著称;韩柳:唐代古文运动领袖韩愈、柳宗元,唐宋八大家代表;此处以二人分别代表诗文与古文的成就层级。
  12. 缅焉洙泗间,道统相授受:遥想洙泗之间的孔门故里,儒家道统代代传承。
    • 注释:缅焉:悠远的样子;洙泗:洙水、泗水,孔子讲学之地,代指儒家学派;道统:儒家学说的传承谱系,指尧、舜、禹、汤、文、武、周公、孔子、孟子的传承脉络。
  13. 点破舌头机,塞断天下口:先贤点破言语中的精微义理,令天下人折服无言。
    • 注释:点破舌头机:阐发儒家学说的精微义理,点破言语关键;塞断天下口:指学说精辟,令世人无法辩驳。
  14. 三传至孟轲,轲死寂寥久:道统传承三代后至孟子,孟轲死后便寂寥千年。
    • 注释:三传:指从孔子到孟子的传承脉络;孟轲:即孟子,儒家亚圣;寂寥久:道统传承中断,后世鲜有接续者。
  15. 我少有志焉,老未脱刍狗:我年少时便有志于传承道统,到老仍未超脱世俗牵累(一说:所学尚未被世人认可)。
    • 注释:志焉:有志于此,指志在传承儒家道统;刍狗:语出《老子》,祭祀用草狗,祭祀后即被丢弃,此处比喻志向或学说未被重视,或仍未摆脱外物牵累。
  16. 回头万物初,著脚诸子石:回头审视万物本源,我在诸子百家的学说中立足探索。
    • 注释:万物初:万物的本源,指天地大道;著脚:落脚、立足;诸子石:比喻诸子学说如磐石般坚实,此处指研究诸子之学以探求大道。

现代译文

岭南如今的士人风气,
早已不及古时淳厚。
我在此地久闭门谢客,
却无一日无人登门相求。
世人皆为蝇头小利奔走,
磨破双脚趋炎附势、轻易低头。
唯有您啊,为何与众不同?
见识远超流俗,不随波逐流。
您曾曳裾谒贵呈上长卷诗文,
我展卷便惊叹您的惊人才华。
晴日窗下燃一炉清薰,
我与您细细探究治学的要旨。
您的文辞锋芒已露,
但学问根基尚待打磨。
舜峰久聚灵秀之气,
韶石近来又育出英才。
昔年曲江张九龄名垂后世,
此后却鲜有人能接续文脉。
您姑且先深耕文章之道,
亦可借此声名流传不朽。
小成可追秦观张耒,
大成可及韩愈柳宗元。
遥想洙泗之间的孔门故里,
儒家道统代代相传。
先贤点破言语中的玄机,
令天下人折服无言。
道统传承至孟子,
孟轲死后便寂寥千年。
我年少时便有志于此,
到老仍未超脱世俗牵累。
回头看万物本源,
我仍在诸子学说中求索。

创作背景

曾丰为南宋孝宗时期诗人,字幼度,江西乐安人,曾任番禺(广州)主簿,有岭南游历与任职经历。此诗为赠别曲江士人李安之的作品,李安之从曲江(今广东韶关)前往五羊(广州)。
诗中先批判当时岭南士风趋于功利,士人多为科举功名奔走钻营,缺乏淳厚的治学之风;继而赞扬李安之超脱流俗的志趣,进而阐发为学次第:从精进文章立言,到传承儒家道统的终极追求,寄寓了对后辈传承文化道统的殷切期许。学界普遍认为此诗作于曾丰岭南任职或游历期间,具体年份暂无确切考证,但其推崇儒家教化、重视文章教化的思想贯穿全诗。

艺术赏析

  1. 结构严谨,先破后立:全诗以批判世俗士风开篇,引出友人的脱俗品格,再逐层推进至为学之道的阐发,从文章立言到道统传承,逻辑清晰,层层递进,既批判了功利主义的治学风气,又传递了对后辈的教化期许。
  2. 用典精当,文脉贯通:诗中多处运用经典典故,如“曳裾”出自《汉书》,“洙泗”“道统”“孟轲”关乎儒家传承脉络,“秦张”“韩柳”代表唐宋文学高峰,“刍狗”出自《老子》。典故的运用既贴合内容,又彰显了诗歌的文化厚度,凸显了诗人推崇儒家道统的核心思想。
  3. 对比鲜明,情感真挚:以“蝇头利”的世俗功利与友人“所见独否”形成对比,以“晴窗一炉薰”的清雅治学氛围与世人“茧足争屑就”的奔走形成对比,凸显了诗人对超脱世俗的治学之风的推崇。赠别之语语重心长,既有批评,更有鼓励,情感深沉真挚。
  4. 语言平易,说理透彻:作为五言古体诗,全诗语言浅近流畅,无晦涩堆砌,却能将复杂的为学之道阐释得清晰明白,兼具学术性与可读性,体现了宋诗“以文为诗”“以理入诗”的典型特点。
  5. 地域意象鲜明:诗中“舜峰”“韶石”“曲江公”等意象紧扣曲江地域文化,既点明友人籍贯,又赋予诗歌地域文化特色,增强了作品的亲切感与针对性。

常见问题

《赠别曲江贡士李安之五羊相访》的作者和朝代是什么?

《赠别曲江贡士李安之五羊相访》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《赠别曲江贡士李安之五羊相访》主要写了什么?

这首五言古诗是曾丰赠别曲江士人李安之的作品,开篇针砭南中(岭南)士风功利浅薄,赞扬友人超脱流俗的志趣,继而逐层阐发为学次第:从精进文章立言,到传承儒家道统的终极追求,通篇寄寓了对后辈的殷切期许与深厚教化之意。

《赠别曲江贡士李安之五羊相访》的创作背景是什么?

曾丰为南宋孝宗时期诗人,字幼度,江西乐安人,曾任番禺(广州)主簿,有岭南游历与任职经历。此诗为赠别曲江士人李安之的作品,李安之从曲江(今广东韶关)前往五羊(广州)。 诗中先批判当时岭南士风趋于功利,士人多为科举功名奔走钻营,缺乏淳厚的治学之风;继而赞扬李安之超脱流俗的志趣,进而阐发为学次第:从精进文章立言,到传承儒家道统的终极追求,寄寓了对后辈传承文化道统的...

《赠别曲江贡士李安之五羊相访》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,先破后立 :全诗以批判世俗士风开篇,引出友人的脱俗品格,再逐层推进至为学之道的阐发,从文章立言到道统传承,逻辑清晰,层层递进,既批判了功利主义的治学风气,又传递了对后辈的教化期许。 2. 用典精当,文脉贯通 :诗中多处运用经典典故,如“曳裾”出自《汉书》,“洙泗”“道统”“孟轲”关乎儒家传承脉络,“秦张”“韩柳”代表唐宋文学高峰,“刍狗”出自...