余以檄出机宜陈伯英先往西津候别舟行风作才

· 曾丰

我出公追送,公贤我急亲。
文拘犹得说,风阻不由人。
一厅洒为崇,时乎酒作春。
相为酬酢礼,方象是嘉宾。

简要说明

这首诗是作者奉命外出处理公务时,与友人陈伯英惜别之作。诗中先写友人赶来送行的场景,赞赏友人贤德,随后抒发了行船遭风阻的无奈,又转而描写席间饮酒叙别的温馨,最终以宾主之礼收束,既流露了对友人的亲近与敬重,也暗含了分别之际的怅惘与世事难料的感慨。

逐句注释

  1. 我出公追送:我奉命外出执行公务,您赶来为我送行。“出”指出任、奉命出行;“追送”即赶至途中送行。
  2. 公贤我急亲:您贤明有德,我急切地想要与您亲近结交。“贤”指贤良有才德;“急亲”即急于亲近、厚待。
  3. 文拘犹得说:虽被公文事务所牵绊束缚,但仍能与您促膝叙别。“文拘”指为文书、公务所拘束;“犹得说”尚且能够交谈叙旧。
  4. 风阻不由人:行船被风浪阻碍,此事终究不由人自主。“风阻”指逆风阻滞行船;“不由人”即事不由己。
  5. 一厅洒为崇:厅堂之上,酒意渐浓。(注:“洒”疑为“酒”之讹误,“崇”指酒意酣畅、渐兴;“一厅”或为“一樽”传抄讹误,贴合席间饮酒的场景)。
  6. 时乎酒作春:此刻饮酒,酒意如同春日般和暖宜人,消解了分别的愁绪。“时乎”即此刻;“作春”形容酒意带来的暖意与生机。
  7. 相为酬酢礼:你我互相以宾主之礼酬答往来。“酬酢”指宾主间敬酒应答,泛指应酬交往;“礼”指宾主之仪。
  8. 方象是嘉宾:此刻相处,正如同尊贵的宾客一般融洽。“方象”即正如同;“嘉宾”指尊贵的客人。

现代译文

我奉命远行,您赶至途中相送;
您贤名远播,我急切地愿与您亲近。
虽被公务牵绊,仍能促膝叙旧;
风浪阻船,世事终究不由人。
厅堂之上酒意渐浓,
此刻把盏,暖意如春日融融。
你我往来酬答,恪守宾主之礼,
此刻相处,恰似尊贵的宾朋。

创作背景

此诗题注明确了创作缘起:作者以官方檄文委派,外出处理机要事务,友人陈伯英先往西津渡口等候送别,作者乘船前往时遭遇逆风阻滞,于是即兴作此诗。曾丰为南宋乾道二年进士,为官有政绩,其诗多平实自然,此诗便是其公务途中与友人惜别时的真情流露,既体现了二人的深厚情谊,也暗含了宦游途中的羁旅感慨。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为五言律诗,首联、颔联对仗工整,首联以“我出”对“公贤”,“追送”对“急亲”,点明送别场景与二人情谊;颔联以“文拘”对“风阻”,“犹得说”对“不由人”,将公务牵绊与自然阻行并列,暗合“世事难料”的感慨。颈联转写席间情景,尾联收束于宾主之礼,章法严谨,情感起伏自然:从送别时的急切亲近,到公务阻谈的小憾,再到风阻行船的无奈,最终落脚于席间叙别的温馨,情感流转自然。
  2. 意象与情感:诗中以“风阻”这一自然意象,暗喻世事无常、聚散难料,将送别时的怅惘融入景物之中;而“酒作春”的意象,则以春日般的暖意消解离愁,将席间的温馨与二人的情谊具象化。
  3. 语言风格:全诗语言平实浅近,无晦涩典故,以口语化的表达传递真挚情感,如“不由人”“酒作春”等句,直白却富有诗意,尽显宋诗平实自然的特色,同时又不失真挚的情谊。
  4. 争议说明:诗句“一厅洒为崇”中“厅”“洒”二字疑似传抄讹误,学界或有“一樽酒为崇”“一觞酒为崇”等校改说法,然以原诗上下文来看,“一厅”或指官署厅堂,贴合作者公务出行的身份背景。

常见问题

《余以檄出机宜陈伯英先往西津候别舟行风作才》的作者和朝代是什么?

《余以檄出机宜陈伯英先往西津候别舟行风作才》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《余以檄出机宜陈伯英先往西津候别舟行风作才》主要写了什么?

这首诗是作者奉命外出处理公务时,与友人陈伯英惜别之作。诗中先写友人赶来送行的场景,赞赏友人贤德,随后抒发了行船遭风阻的无奈,又转而描写席间饮酒叙别的温馨,最终以宾主之礼收束,既流露了对友人的亲近与敬重,也暗含了分别之际的怅惘与世事难料的感慨。

《余以檄出机宜陈伯英先往西津候别舟行风作才》的创作背景是什么?

此诗题注明确了创作缘起:作者以官方檄文委派,外出处理机要事务,友人陈伯英先往西津渡口等候送别,作者乘船前往时遭遇逆风阻滞,于是即兴作此诗。曾丰为南宋乾道二年进士,为官有政绩,其诗多平实自然,此诗便是其公务途中与友人惜别时的真情流露,既体现了二人的深厚情谊,也暗含了宦游途中的羁旅感慨。

《余以檄出机宜陈伯英先往西津候别舟行风作才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为五言律诗,首联、颔联对仗工整,首联以“我出”对“公贤”,“追送”对“急亲”,点明送别场景与二人情谊;颔联以“文拘”对“风阻”,“犹得说”对“不由人”,将公务牵绊与自然阻行并列,暗合“世事难料”的感慨。颈联转写席间情景,尾联收束于宾主之礼,章法严谨,情感起伏自然:从送别时的急切亲近,到公务阻谈的小憾,再到风阻行船的无奈,最终落脚于席间...