昨与余游如陈广元张寿卿江伯纪陈通卿皆上计

· 曾丰

章贡三年两到休,况今又落最南州。
思归梅岭不相梦,惜别葛溪犹涨愁。
子为坐穷知理道,吾从遭病忆交游。
明年肯为槐花花,来看海濒天尽头。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人曾丰赠别同游旧友的作品,核心围绕宦游羁愁与惜别情谊展开:先写自身漂泊南方的困顿,再借葛溪涨水抒发与友人离别之愁,继而以双方的处境(友人失意悟道、自身病中念旧)深化情感,末句以相约来年相见收尾,寄寓了深挚的交游情谊与天涯羁旅的孤独感。

逐句注释

  1. 章贡三年两到休:章贡为章江与贡江合流处,代指今江西赣州。“三年两到休”意为三年内两次旅居章贡之地,“休”为语气助词,表感叹。
  2. 况今又落最南州:最南州指赣州以南的偏远州郡,为诗人当时的宦游之地,地处南宋南疆要冲。
  3. 思归梅岭不相梦:梅岭即大庾岭,为南北交通要道,也是诗人归乡途中必经之地。此句意为想要归乡遥望梅岭,却连梦境都难以抵达故乡。
  4. 惜别葛溪犹涨愁:葛溪在今江西弋阳,此处代指送别之地的溪流。“涨愁”以溪水涨满喻离愁深重,将抽象的愁绪具象化。
  5. 子为坐穷知理道:子,指诸位同游友人;坐穷,指因穷困失意而身处困境;理道即治道,因避宋高宗赵构名讳,宋代诗文多以“理”代“治”,指治国理政的道理与方法。此句意为诸位友人因困顿失意,更能参悟治世之道。
  6. 吾从遭病忆交游:遭病,指诗人自身遭遇病痛;忆交游,指因病痛而愈发怀念往日与友人的交游情谊。
  7. 明年肯为槐花花:槐花黄指农历四月,唐宋时期举子多在此时节准备科举考试,此处既点明时节,也暗含友人此次上计后将参与铨选或科举的背景。
  8. 来看海濒天尽头:海濒天尽头指诗人宦游的偏远南地,因地处天涯海角而得名,此句意为邀请友人来年若得空闲,前来探望自己。

现代译文

三年两度驻留章贡之地,
如今又漂泊在南疆荒州。
欲归乡遥望梅岭难入梦境,
惜别时葛溪涨满离人愁。
诸君因困顿方悟治世道理,
我因病痛更念旧日交游。
明年若趁槐花盛开时节,
请来这天涯海畔看我。

创作背景

此诗题目明确提及“昨与余游如陈广元张寿卿江伯纪陈通卿皆上计”,“上计”为古代地方官员定期赴京呈报户籍、赋税、治安等政务的制度,宋代亦沿用此制,可知诗中陈广元等四位友人即将赴京完成上计事宜,与诗人作别。
曾丰为南宋乾道五年(1169)进士,曾任地方知县,仕途多有困顿。此诗创作于诗人宦游至赣南北部偏远州郡之时,此前曾与四位友人同游,此时友人即将北上赴京,诗人因病痛羁居异乡,遂作此诗赠别,抒发羁旅愁思与惜别情谊,同时寄寓了对自身宦途的感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“思归梅岭不相梦,惜别葛溪犹涨愁”与颈联“子为坐穷知理道,吾从遭病忆交游”均严格对仗,词性、平仄相对,结构工整,体现了宋诗的格律特色。
  2. 意象运用精妙:以梅岭寄寓思归之情,以葛溪涨水具象化离愁,以槐花黄暗合科举与时节背景,以“海濒天尽头”烘托天涯羁旅的孤独感,意象连贯且意蕴丰富。
  3. 情感层次递进:开篇先写自身宦游漂泊的困顿,继而转入惜别之愁,再以双方处境的对比(友人悟道、自身病中念旧)深化情感,末句以相约之语收束,将羁愁、惜别、念旧与期许融为一体,情感真挚自然。
  4. 避典贴合语境:以“理道”代“治道”体现宋代诗文避讳的特点;用“槐花黄”的典故暗合友人上计后的仕途动向,贴合背景而不生硬。

常见问题

《昨与余游如陈广元张寿卿江伯纪陈通卿皆上计》的作者和朝代是什么?

《昨与余游如陈广元张寿卿江伯纪陈通卿皆上计》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《昨与余游如陈广元张寿卿江伯纪陈通卿皆上计》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人曾丰赠别同游旧友的作品,核心围绕宦游羁愁与惜别情谊展开:先写自身漂泊南方的困顿,再借葛溪涨水抒发与友人离别之愁,继而以双方的处境(友人失意悟道、自身病中念旧)深化情感,末句以相约来年相见收尾,寄寓了深挚的交游情谊与天涯羁旅的孤独感。

《昨与余游如陈广元张寿卿江伯纪陈通卿皆上计》的创作背景是什么?

此诗题目明确提及“昨与余游如陈广元张寿卿江伯纪陈通卿皆上计”,“上计”为古代地方官员定期赴京呈报户籍、赋税、治安等政务的制度,宋代亦沿用此制,可知诗中陈广元等四位友人即将赴京完成上计事宜,与诗人作别。 曾丰为南宋乾道五年(1169)进士,曾任地方知县,仕途多有困顿。此诗创作于诗人宦游至赣南北部偏远州郡之时,此前曾与四位友人同游,此时友人即将北上赴京,诗人因病...

《昨与余游如陈广元张寿卿江伯纪陈通卿皆上计》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“思归梅岭不相梦,惜别葛溪犹涨愁”与颈联“子为坐穷知理道,吾从遭病忆交游”均严格对仗,词性、平仄相对,结构工整,体现了宋诗的格律特色。 2. 意象运用精妙 :以梅岭寄寓思归之情,以葛溪涨水具象化离愁,以槐花黄暗合科举与时节背景,以“海濒天尽头”烘托天涯羁旅的孤独感,意象连贯且意蕴丰富。 3. 情感层次递进 :开篇...