这首诗描绘了诗人游览城南水景的所见所感。诗中细致地描绘了南涧水流入曲池后的各种景色,包括岛屿、水草、游鱼、鳖等,展现出城南景色的清幽与独特。诗人沉浸在美景之中,流连忘返,最后表达了未得主人赞赏此景的遗憾。
城南
漾漾南涧水,来作曲池流。
言寻参差岛,晓榜轻盈舟。
万绕不再止,千寻尽孤幽。
藻涩讶人重,萍分指鱼游。
繁苗毯下垂,密箭翻回辀。
曝鳖乱自坠,阴藤斜相钩。
卧蒋黑米吐,翻芰紫角稠。
桥低竞俯偻,亭近闲夷犹。
目为逐胜朗,手因掇芳柔。
渐喜游来极,忽疑归无由。
气状虽可览,纤微谅难搜。
未听主人赏,徒爱清华秋。
言寻参差岛,晓榜轻盈舟。
万绕不再止,千寻尽孤幽。
藻涩讶人重,萍分指鱼游。
繁苗毯下垂,密箭翻回辀。
曝鳖乱自坠,阴藤斜相钩。
卧蒋黑米吐,翻芰紫角稠。
桥低竞俯偻,亭近闲夷犹。
目为逐胜朗,手因掇芳柔。
渐喜游来极,忽疑归无由。
气状虽可览,纤微谅难搜。
未听主人赏,徒爱清华秋。
简要说明
逐句注释
- “漾漾南澗水,來作曲池流”:
- 字词:“漾漾”,水波荡漾的样子;“南涧”,南边的山涧;“曲池”,弯曲的水池。
- 句意:南边山涧里水波荡漾的溪水,流进了弯曲的水池。
- “言尋參差島,曉榜輕盈舟”:
- 字词:“言”,发语词,无实义;“参差”,高低不齐的样子;“晓榜”,清晨划船;“榜”,划船的工具,这里作动词,划船。
- 句意:打算去探寻那高低不齐的岛屿,清晨划着轻快的小船出发。
- “萬繞不再止,千尋盡孤幽”:
- 字词:“万绕”,形容水路曲折;“千寻”,极言水深;“孤幽”,清幽、寂静。
- 句意:小船在曲折的水路中不断绕转不停,深入到极深的地方都是一片清幽寂静。
- “藻澀訝人重,萍分指魚游”:
- 字词:“藻涩”,水草黏滑;“訝”,惊讶;“萍分”,浮萍分开。
- 句意:水草黏滑,让人惊讶人在船上似乎加重了船的负载;浮萍分开,指示着鱼儿游动的踪迹。
- “繁苗毯下垂,密箭翻迴輈”:
- 字词:“繁苗”,繁茂的水草;“毯下垂”,像毯子一样垂下来;“密箭”,指密集的芦苇等水生植物;“翻迴輈”,在船周围翻动。
- 句意:繁茂的水草像毯子一样垂在水中,密集的芦苇等水生植物在船周围翻动。
- “曝鼈亂自墜,陰藤斜相鉤”:
- 字词:“曝鳖”,晒太阳的鳖;“阴藤”,背阴处的藤蔓。
- 句意:晒太阳的鳖慌乱地自己掉进水里,背阴处的藤蔓斜斜地相互钩连。
- “臥蔣黑米吐,翻芰紫角稠”:
- 字词:“卧蒋”,倒伏的菰草;“黑米”,菰米;“翻芰”,翻动的菱角;“紫角”,紫色的菱角角尖。
- 句意:倒伏的菰草长出了菰米,翻动的菱角紫色的角尖十分稠密。
- “橋低競俯僂,亭近閑夷猶”:
- 字词:“桥低”,桥比较矮;“竞俯偻”,争相弯腰;“亭近”,靠近亭子;“夷犹”,迟疑不前。
- 句意:桥比较矮,人们争相弯腰通过;靠近亭子时,悠闲地迟疑不前。
- “目爲逐勝朗,手因掇芳柔”:
- 字词:“逐胜”,追逐美景;“掇芳柔”,采摘芳香柔软的花草。
- 句意:眼睛因为追逐美景而明亮,手因为采摘芳香柔软的花草而忙碌。
- “漸喜游來極,忽疑歸無由”:
- 字词:“游来极”,游到了极致、尽兴;“归无由”,没有回去的办法。
- 句意:渐渐为这次尽兴的游览而欢喜,忽然又怀疑找不到回去的路。
- “氣狀雖可覽,纖微諒難搜”:
- 字词:“气状”,景色的气象、状态;“纤微”,细微之处;“谅难搜”,确实难以探寻。
- 句意:景色的气象状态虽然可以观赏,但其中的细微之处确实难以探寻。
- “未聽主人賞,徒愛清華秋”:
- 字词:“主人赏”,主人的赞赏;“清华秋”,清幽美丽的秋景。
- 句意:没有听到主人对这景色的赞赏,只是自己徒然喜爱这清幽美丽的秋景。
现代译文
南边山涧里水波荡漾的溪水,
流进了那弯曲的水池之中。
打算去探寻高低不齐的岛屿,
清晨划着轻快的小船前行。
小船在曲折水路中绕转不停,
深入到深处尽是清幽寂静。
水草黏滑让人惊讶负载加重,
浮萍分开指示着鱼儿游动。
繁茂水草像毯子垂在水中,
芦苇等在船周翻动闹哄哄。
晒太阳的鳖慌乱掉进水里,
背阴处藤蔓斜斜相互钩连。
倒伏菰草长出了颗颗菰米,
翻动菱角紫色角尖很稠密。
桥矮人们争相弯腰去通过,
靠近亭子悠闲地迟疑不前。
眼睛因追美景而变得明亮,
手为采摘花草而变得忙碌。
渐渐为尽兴游览感到欢喜,
忽然又担心找不到回去路。
景色气象虽可尽情去观赏,
细微之处确实难以去探寻。
没听到主人对这景的赞赏,
只是我徒爱这清幽的秋景。
创作背景
张籍生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详,但推测是诗人在某个秋日游览城南水景时所作。当时可能是受到友人邀请或者自己闲暇出游,在游览过程中被城南的美景所吸引,从而写下了这首诗来记录这次游览的经历和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细致描绘:诗人对城南水景进行了极为细致的描绘,从水的流动、岛屿的形态,到水草、游鱼、鳖等生物的状态,都一一呈现,使读者仿佛身临其境。例如“藻涩訝人重,萍分指魚游”,通过对水草和浮萍的描写,生动地展现了水中的动态景象。
- 动静结合:诗中既有“漾漾南澗水”“曝鼈亂自墜”等动态描写,又有“繁苗毯下垂”“阴藤斜相鉤”等静态描写,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
- 语言特色:语言质朴自然,但又富有表现力。运用了许多形象的词语,如“漾漾”“参差”“藻涩”“萍分”等,准确地描绘出了景物的特点。同时,诗句流畅自然,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对城南水景的描绘,营造出了一种清幽、宁静的意境。诗中描绘的各种景物相互交织,构成了一幅美丽的秋日水景图,让读者感受到了大自然的宁静与美好。最后诗人“未聽主人賞,徒愛清華秋”的感慨,又为这种宁静的意境增添了一丝淡淡的遗憾。