改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中

· 曾丰

集英殿前始相识,公已策名上通籍。
银章朱绂烂映身,铄我青前黯无色。
上饶城里重相望,公已厌直辞周行。
皂盖朱幡炯当眼,铄我墨绶昏无光。
浪说同年兄若弟,升沉不翅云泥异。
分疏胡越敢寻盟,义重丘山肯忘势。
一麾初守虎头州,差池不及从之游。
仅收刘公一尺纸,堪比汉家千户侯。
鸦青今袭陈腐语,持以扫门应勿阻。
远园要觅进德方,近效仍求为县谱。

简要说明

这首诗是曾丰改任知县西归途中,拜访上饶太守、同科进士莫郎中的赠答之作。全诗以两次相见的场景为脉络,对比了两人同科登第后的仕途升沉,既抒发了对同年情谊的珍视,也流露了自身处境的感慨,同时表达了自身修身治县的志向。

逐句注释

  1. 集英殿前始相识:集英殿为宋代殿试举办场所,此处指殿试时二人初次相识。
  2. 公已策名上通籍:策名,指科举考中后将姓名登入官方官籍;通籍,汉代官员可自由出入宫门的制度,此处代指正式入仕为官。句意:当时你已殿试登第,正式登入官籍成为朝廷官员。
  3. 银章朱绂烂映身:银章,银质官印;朱绂,红色官印绶带,代指高阶官员的服饰。句意:你身着高官服饰,银印朱绶光彩照人。
  4. 铄我青前黯无色:铄,闪耀、映照;“青前”疑为“青衿”之讹,青衿为古代学子服饰,此处代指未仕或初仕的自身。句意:你的光彩映照得我这身素衣黯淡无光。
  5. 上饶城里重相望:上饶城即今江西上饶,此处指二人重逢于此。
  6. 公已厌直辞周行:厌直,指厌倦朝廷轮值职守;周行,代指朝廷中枢官位。句意:你已厌倦朝中职守,辞官出任地方长官。
  7. 皂盖朱幡炯当眼:皂盖,黑色的太守专用车盖;朱幡,红色的太守专用旗帜,代指太守仪仗。句意:你的太守仪仗光彩夺目,映入眼帘。
  8. 铄我墨绶昏无光:墨绶,黑色的县官印绶,代指县官服饰,此处指自身作为知县的官服。句意:我的县官印绶与之相比,显得黯淡无光。
  9. 浪说同年兄若弟:浪说,姑且说、虽说;同年,指同科进士。句意:虽说我们同科进士,以兄弟相称。
  10. 升沉不翅云泥异:不翅,不止、不亚于;云泥,指高下悬殊如天上云与地下泥。句意:仕途的升沉差距,何止云泥之别。
  11. 分疏胡越敢寻盟:分疏,疏远阻隔;胡越,古代北方与南方极远之地,代指境遇悬殊。句意:即便如胡越般相隔遥远,仍敢延续旧日盟约(指同年情谊)。
  12. 义重丘山肯忘势:丘山,比喻厚重;忘势,不忘记彼此的身份地位差异。句意:我们的情谊重于丘山,你也不会因我境遇不如你而忘记这份交情。
  13. 一麾初守虎头州:一麾,指出任地方长官;虎头州:具体所指未详,疑为曾丰早年任职的地方州郡。句意:我当初出任虎头州地方官时。
  14. 差池不及从之游:差池,错过、未能赶上。句意:却没能赶上跟从你一同出游的机会。
  15. 仅收刘公一尺纸:刘公,此处或指莫郎中,或泛指友人;一尺纸,代指书信。句意:仅收到友人的一封书信,便倍感珍视。
  16. 堪比汉家千户侯:汉家千户侯,汉代享受千户食邑的侯爵,代指极高的荣耀。句意:这份心意堪比得到汉代的千户侯爵位。
  17. 鸦青今袭陈腐语:鸦青,青色信纸,代指书信;袭,带着、携带;陈腐语,诗人谦称自己的客套诗文。句意:今日我带着这些略显陈腐的客套诗句。
  18. 持以扫门应勿阻:扫门,用汉代魏勃扫门求见萧何的典故,代指登门拜访。句意:带着此诗前来拜访,希望不要被你阻拦(意为希望能顺利相见)。
  19. 远园要觅进德方:远园,代指修身养性的处所;进德方,增进品德的方法。句意:我想要在修身之处寻求增进品德的方法。
  20. 近效仍求为县谱:为县谱,指学习治理县邑的方法,宋代有《县谱》等地方治理文献。句意:在近处则寻求学习治理县邑的方略。

现代译文

当年集英殿上初相逢,君已登第名入官籍。
银章朱绶光映满身,照我青衿暗失颜色。
如今上饶城里重相见,君已厌弃朝班出守郡。
皂盖朱幡仪仗耀人眼,我为墨绶知县服黯淡无光。
同科本以兄弟相称,仕途升沉已是云泥相隔。
纵然相隔胡越般遥远,仍敢延续旧日情谊,
情义重于丘山,怎会因境遇不同而相忘?
昔年我出守虎头州郡,却没能随君同游赏。
仅得刘公一纸书信,胜似受封汉家千户侯。
今持此诗登门拜访,望君莫拒扫门之意。
远求修身进德的方法,近觅治县为政的方略。

创作背景

曾丰为南宋乾道八年(1172)进士,曾任丰城县主簿,后经改秩(宋代官员升迁或改调的制度)注授知县,西归途中路过上饶(今江西上饶),拜访时任上饶太守的同年莫郎中。二人同为乾道八年进士,早年在集英殿殿试时相识,后各自仕途发展差异显著:莫郎中已出任太守,而曾丰仅调任知县。全诗即作于此次拜访途中,既抒发仕途升沉的感慨,也着重强调了同年情谊的珍贵,同时表露了自身修身治县的志向。学界一般认为此诗作于乾道、淳熙年间,为曾丰晚年仕宦途中的作品。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:全诗以两次相见为节点,形成两处鲜明对比:初遇时莫郎中的高官显宦与自身的青涩素朴,重逢时莫太守的仪仗煊赫与自身的知县卑位,将二人仕途的升沉差异具象化,直观体现“云泥异”的感慨。
  2. 用典自然贴切:多处运用前代及宋代典故,如“通籍”“扫门”“千户侯”等,既贴合诗中仕宦、拜访的语境,又使语言更典雅厚重,避免直白浅露。
  3. 结构脉络清晰:以“初相识-重相望-忆往昔-今拜访-明志向”为线索,从回忆当年到感慨当下,再到抒发情谊与志向,层层递进,情感真挚自然。
  4. 语言朴实真挚:全诗不尚雕琢,以平实的语言抒发情感,虽有仕途对比的感慨,但并未流于怨怼,反而着重强调“义重丘山”的同年情谊,体现出诗人的豁达与重情。
  5. 格律严谨规整:此诗为七言律诗变体,中间两联对仗工整(“银章朱绂烂映身,铄我青衿黯无色”“皂盖朱幡炯当眼,铄我墨绶昏无光”),部分联句亦有对仗意味,符合宋代七言诗的格律要求,音韵和谐流畅。

常见问题

《改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中》的作者和朝代是什么?

《改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中》主要写了什么?

这首诗是曾丰改任知县西归途中,拜访上饶太守、同科进士莫郎中的赠答之作。全诗以两次相见的场景为脉络,对比了两人同科登第后的仕途升沉,既抒发了对同年情谊的珍视,也流露了自身处境的感慨,同时表达了自身修身治县的志向。

《改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中》的创作背景是什么?

曾丰为南宋乾道八年(1172)进士,曾任丰城县主簿,后经 改秩 (宋代官员升迁或改调的制度)注授知县,西归途中路过上饶(今江西上饶),拜访时任上饶太守的同年莫郎中。二人同为乾道八年进士,早年在集英殿殿试时相识,后各自仕途发展差异显著:莫郎中已出任太守,而曾丰仅调任知县。全诗即作于此次拜访途中,既抒发仕途升沉的感慨,也着重强调了同年情谊的珍贵,同时表露了自身修...

《改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :全诗以两次相见为节点,形成两处鲜明对比:初遇时莫郎中的高官显宦与自身的青涩素朴,重逢时莫太守的仪仗煊赫与自身的知县卑位,将二人仕途的升沉差异具象化,直观体现“云泥异”的感慨。 2. 用典自然贴切 :多处运用前代及宋代典故,如“通籍”“扫门”“千户侯”等,既贴合诗中仕宦、拜访的语境,又使语言更典雅厚重,避免直白浅露。 3. 结构脉络清...