舟至衡阳入茶陵

· 曾丰

来怯南中气候偏,归乘不热不寒天。
口防湘湿未安食,身忌粤岚犹择眠。
山不相高谷水过,天能自不与江连。
到前却入江西路,耳目相谙性可便。

简要说明

这首七言律诗记录了诗人北归途经湘南衡阳、茶陵一带的旅途见闻与心境变化。开篇点出南下时忌惮南方气候的乖戾,返程恰逢晴暖宜人的时节,中间两联写初入湘地时因湿瘴而谨慎自持的状态,末两联转而描绘沿途平缓秀美的山水,最终以渐入佳境的安适心境收束,抒发了旅途中从拘谨不适到从容释然的情感流转。

逐句注释

  1. 来怯南中气候偏:来,指当初南下之行;怯,畏惧、忌惮;南中,泛指南方地区;气候偏,指南方气候与北方迥异、多变反常。句意:当初南下时,最怕南方乖戾反常的气候。
  2. 归乘不热不寒天:归,指北归故乡;乘,趁着、适逢;不热不寒天,指春秋时节气候宜人的晴暖天气。句意:如今踏上北归之路,恰逢不冷不热的舒适时节。
  3. 口防湘湿未安食:口防,因担忧而格外留意;湘湿,湘江流域的潮湿水汽;未安食,饮食难以安稳,即因忌惮潮湿而对饮食格外谨慎。句意:因忌惮湘江的湿汽,连日常饮食都不敢随意。
  4. 身忌粤岚犹择眠:身忌,身体忌惮;粤岚,湘粤交界地带的山雾瘴气;犹择眠,还要挑选睡眠的处所,不敢随意安卧以防瘴气伤身。句意:又怕沾染粤地的山岚瘴气,连睡觉都要精心挑选地方。
  5. 山不相高谷水过:山不相高,指沿途山峦并不高峻陡峭;谷水过,山谷间自有溪水穿行流淌。句意:沿途山峦平缓,山谷间自有溪水潺潺流过。
  6. 天能自不与江连:天能,指天然形成的山水格局;自不与江连,指此地水系自成一体,并未直接与大江相连。句意:这片山水天然自成,并不与大江直接连通。
  7. 到前却入江西路:到前,指行至衡阳地界;却入,转而进入;江西路,宋代行政区划江南西路,涵盖今江西大部分地区,为诗人故乡所属区域。句意:抵达衡阳之后,却转而踏上通往江西的归路。
  8. 耳目相谙性可便:耳目相谙,眼前所见、耳边所闻的风物渐渐熟悉起来;性可便,性情也感到安适便利,即身心渐趋从容。句意:眼前风物渐熟,心性也觉安适自然。

现代译文

当年南下,最怕南方气候乖戾反常;
今日北归,恰逢不冷不热的好时光。
忌惮湘江湿汽,连饮食都格外提防;
怕沾粤地岚气,连睡眠都要细选地方。
沿途山峦平缓,谷中自有溪水流淌;
天然山水自成格局,不与大江相连。
到了衡阳,却转上通往江西的路途,
眼前风物渐熟,心性也觉安适舒畅。

创作背景

曾丰为南宋江西乐安人,曾任地方官吏,晚年退居乡野。据诗作内容与诗人生平推断,此诗当作于南宋中期,写于诗人某次南行北归途中:舟行至衡阳后转入毗邻江西的茶陵地界,诗人早年南下时曾因南方湿瘴气候感到不适,返程时恰逢宜人时节,目睹沿途平缓秀美的湘南山水,加之即将踏上归乡之路,心境从最初的拘谨谨慎逐渐转为从容安适,遂作此诗记录旅途感受。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗格律规范。颔联“口防湘湿未安食,身忌粤岚犹择眠”对仗精工,词性、结构一一对应;颈联“山不相高谷水过,天能自不与江连”虽稍宽,仍符合律诗宽对要求,句式整齐,节奏明快。
  2. 情感脉络清晰完整:全诗以“怯”起笔,以“便”收束,情绪流转自然。开篇点出南下时的忌惮,中间铺写初入湘地的谨慎状态,后两联转而描绘舒缓山水,最终落脚于归乡途中的安适心境,从拘谨到释然的情绪变化贯穿全诗,结构严谨。
  3. 白描写实,语言平易:全诗多用白描手法,不堆砌典故,以浅近直白的语言记录旅途细节,如“未安食”“犹择眠”精准刻画南游初至时的不适;“山不相高谷水过”以极简笔墨勾勒湘南丘陵风貌,画面感十足。
  4. 淡远意境,情景交融:诗人以平实笔触描绘平缓秀美的湘南山水,未刻意渲染壮美之景,却通过“谷水过”“不与江连”等细节,营造出淡远舒展的田园山水意境,将旅途心境变化融入景物描写,自然含蓄。

常见问题

《舟至衡阳入茶陵》的作者和朝代是什么?

《舟至衡阳入茶陵》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《舟至衡阳入茶陵》主要写了什么?

这首七言律诗记录了诗人北归途经湘南衡阳、茶陵一带的旅途见闻与心境变化。开篇点出南下时忌惮南方气候的乖戾,返程恰逢晴暖宜人的时节,中间两联写初入湘地时因湿瘴而谨慎自持的状态,末两联转而描绘沿途平缓秀美的山水,最终以渐入佳境的安适心境收束,抒发了旅途中从拘谨不适到从容释然的情感流转。

《舟至衡阳入茶陵》的创作背景是什么?

曾丰为南宋江西乐安人,曾任地方官吏,晚年退居乡野。据诗作内容与诗人生平推断,此诗当作于南宋中期,写于诗人某次南行北归途中:舟行至衡阳后转入毗邻江西的茶陵地界,诗人早年南下时曾因南方湿瘴气候感到不适,返程时恰逢宜人时节,目睹沿途平缓秀美的湘南山水,加之即将踏上归乡之路,心境从最初的拘谨谨慎逐渐转为从容安适,遂作此诗记录旅途感受。

《舟至衡阳入茶陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗格律规范。颔联“口防湘湿未安食,身忌粤岚犹择眠”对仗精工,词性、结构一一对应;颈联“山不相高谷水过,天能自不与江连”虽稍宽,仍符合律诗宽对要求,句式整齐,节奏明快。 2. 情感脉络清晰完整 :全诗以“怯”起笔,以“便”收束,情绪流转自然。开篇点出南下时的忌惮,中间铺写初入湘地的谨慎状态,后两...