这首诗主题是送别怀人。诗人通过描写友人离去时的情景、古道荒村之景,抒发了与友人分别后的孤独愁绪,以及渴望与友人常相伴的深厚情谊。
怀别
仆人驱行轩,低昂出我门。
离堂无留客,席上唯琴樽。
古道随水曲,悠悠绕荒村。
远程未奄息,别念在朝昏。
端居愁岁永,独此留清景。
岂无经过人,寻叹门巷静。
君如天上雨,我如屋下井。
无因同波流,愿作形与影。
离堂无留客,席上唯琴樽。
古道随水曲,悠悠绕荒村。
远程未奄息,别念在朝昏。
端居愁岁永,独此留清景。
岂无经过人,寻叹门巷静。
君如天上雨,我如屋下井。
无因同波流,愿作形与影。
简要说明
逐句注释
- “仆人驱行轩,低昂出我门”:
- 字词:“行轩”,指载人远行的车;“低昂”,形容车子行进时颠簸的样子。
- 句意:仆人赶着载人远行的车,颠簸着驶出了我的家门。
- “离堂无留客,席上唯琴樽”:
- 字词:“离堂”,饯别的厅堂;“琴樽”,琴和酒。
- 句意:饯别的厅堂里已经没有留下的客人了,席上只剩下琴和酒。
- “古道随水曲,悠悠绕荒村”:
- 字词:“古道”,古老的道路;“悠悠”,形容道路漫长、遥远。
- 句意:古老的道路随着水流弯曲延伸,漫长地环绕着荒村。
- “远程未奄息,别念在朝昏”:
- 字词:“奄息”,休息;“别念”,离别的思念。
- 句意:友人远行还未得到休息,而我对他的思念却从早到晚都存在。
- “端居愁岁永,独此留清景”:
- 字词:“端居”,闲居;“岁永”,岁月漫长。
- 句意:我闲居在家忧愁岁月漫长,独自留存着这清幽的景色。
- “岂无经过人,寻叹门巷静”:
- 字词:“经过人”,过往的行人;“寻叹”,探寻叹息。
- 句意:难道没有过往的行人吗?只是探寻一番后叹息门巷如此寂静。
- “君如天上雨,我如屋下井”:
- 字词:以“天上雨”和“屋下井”作比。
- 句意:你就像天上的雨,我就像屋下的井。
- “无因同波流,愿作形与影”:
- 字词:“无因”,没有缘由;“同波流”,一同随波流动。
- 句意:没有缘由能和你一同随波流动,只愿能像形和影一样永远相伴。
现代译文
仆人赶着远行的车,
颠簸着驶出我的家门。
饯别堂中已无客人,
席上只剩琴和酒樽。
古老道路随水蜿蜒,
悠悠绕着荒僻小村。
你远行还未得休息,
我日夜都把你念深。
闲居家中愁岁月长,
独自守着这清幽景。
难道没有人行道过?
叹门巷如此地安静。
你像天上飘洒的雨,
我似屋下的那口井。
无缘和你同流一起,
只愿如形影常相跟。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也潜藏着各种矛盾。张籍与友人交往甚密,这首诗具体创作时间不详,但应是友人远行分别之际所作。可能当时友人因仕途、游历等原因要离开,诗人在送别后心中满是不舍与思念,从而写下此诗以抒发情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“古道随水曲,悠悠绕荒村”,描绘了古老道路和荒村的景象,以荒村古道的凄凉之景,烘托出诗人送别友人后的孤独与惆怅。
- 比喻:“君如天上雨,我如屋下井。无因同波流,愿作形与影”,将友人比作天上雨,自己比作屋下井,形象地表达出两人难以相聚的无奈;又用“愿作形与影”表达出渴望与友人时刻相伴的深厚情谊。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“端居愁岁永,独此留清景”,简单直白地写出了诗人闲居时的忧愁和孤独。
- 意境营造:通过对送别场景、古道荒村以及自身独处情景的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,使读者能深刻感受到诗人送别友人后的怅惘和对友人的思念之情。