冬夜官舍围炉传酒

· 曾丰

放散衙曹小退安,闭门开架检书看。
檐前月色生寥寂,屋外风声长隙寒。
灰火拨愁头屡点,炉灯挑喜指频弹。
家人知我饮机动,大白梨花送夜阑。

简要说明

这首七言律诗记叙了宋代官员曾丰在官舍冬夜的日常雅事:刚处理完衙署公务后暂得安闲,闭门读书、围炉赏景,待家人知晓其饮酒兴致后送来佳酿,相伴至夜深。全诗于清寂的冬夜氛围中透出家庭相伴的温暖,抒发了官务之余的悠然自得与对平淡日常的满足。

逐句注释

  1. 放散衙曹小退安:放散衙曹指当日官署公务已处理完毕,衙曹即地方官署衙门;小退安指稍脱官务束缚,暂得安闲休憩。
  2. 闭门开架检书看:闭门指关上官舍房门隔绝喧嚣,开架指打开书房书架,检书看即翻阅书籍消遣时光。
  3. 檐前月色生寥寂:檐前即屋檐之下,月色指月光铺洒的景象,生寥寂指烘托出周遭空寂冷清的氛围。
  4. 屋外风声长隙寒:长隙寒指寒风从官舍的墙缝、门窗缝隙中侵入,带来持久的寒意。
  5. 灰火拨愁头屡点:灰火指炉中余烬与炭火,拨愁指拨弄炭火时似有愁思萦绕,屡点指多次点头,暗写诗人若有所思的神态。
  6. 炉灯挑喜指频弹:炉灯指炉边的照明灯火,挑喜指挑亮灯芯时满是欣喜,指频弹指频频弹动手指,或是拨弄灯芯、或是因欣喜而生的不自觉小动作。
  7. 家人知我饮机动:饮机动指饮酒的兴致被唤起,动即兴致萌发。
  8. 大白梨花送夜阑:大白指古代大型酒器,典出《礼记》;梨花此处指梨花春酒,唐代以来常见的佳酿名称;送夜阑指家人送酒相伴,直至夜深时分。

现代译文

官署公务一毕,暂得片刻安闲,
闭门独坐,开架翻书消遣。
檐前月色铺洒,周遭渐生寥寂,
屋外风声穿隙,寒意阵阵侵帘。
拨弄炉中灰火,屡点头似有愁绪萦牵,
挑亮炉边灯火,频弹指满是欣喜安然。
家人知晓我正有饮酒的兴致,
端来梨花酿的大白酒杯,相伴直到夜阑。

创作背景

曾丰为南宋乾道八年进士,曾任地方官署属官,此诗创作于其任职官舍的冬夜,无明确的私人变故或政治背景,属于典型的日常抒怀之作。诗人刚处理完当日衙务,暂脱官务束缚,于官舍中以读书、赏景消磨时光,待家人察觉其饮酒兴致后送来佳酿,于清寂冬夜中生出家庭相伴的温暖,整体体现了宋代地方小官于平淡官生活中捕捉日常雅趣的心境。学界对此诗的创作背景无重大争议,均认为是诗人日常官居生活的真实记录。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均有工整对仗:颔联“檐前月色”对“屋外风声”,“生寥寂”对“长隙寒”;颈联“灰火拨愁”对“炉灯挑喜”,“头屡点”对“指频弹”,平仄协调,格律严谨,体现了宋诗的格律美感。
  2. 意象与意境营造:诗人选取檐前月色、屋外寒风、炉中灰火、案头灯烛等冬日官舍典型意象,以冷寂的环境反衬家庭相伴的温暖,形成“清寂中见温情”的独特意境,将冬夜的冷与日常的暖形成鲜明对照。
  3. 细节描写传神:“头屡点”“指频弹”两处动作细节,生动刻画了诗人从若有所思到欣喜雀跃的情绪变化,将抽象的心境具象化,使场景极具画面感与生活气息。
  4. 用典自然不晦涩:“大白”化用《礼记》酒器典故,“梨花”暗指梨花春酒,均为古典诗词中常见的雅事意象,用典贴合日常抒怀的基调,不显堆砌生硬。
  5. 语言风格平实雅致:全诗以白描手法记录日常场景,语言质朴自然,无刻意雕琢之语,于平淡中见雅致,尽显宋代文人日常抒怀的质朴美感。

常见问题

《冬夜官舍围炉传酒》的作者和朝代是什么?

《冬夜官舍围炉传酒》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《冬夜官舍围炉传酒》主要写了什么?

这首七言律诗记叙了宋代官员曾丰在官舍冬夜的日常雅事:刚处理完衙署公务后暂得安闲,闭门读书、围炉赏景,待家人知晓其饮酒兴致后送来佳酿,相伴至夜深。全诗于清寂的冬夜氛围中透出家庭相伴的温暖,抒发了官务之余的悠然自得与对平淡日常的满足。

《冬夜官舍围炉传酒》的创作背景是什么?

曾丰为南宋乾道八年进士,曾任地方官署属官,此诗创作于其任职官舍的冬夜,无明确的私人变故或政治背景,属于典型的日常抒怀之作。诗人刚处理完当日衙务,暂脱官务束缚,于官舍中以读书、赏景消磨时光,待家人察觉其饮酒兴致后送来佳酿,于清寂冬夜中生出家庭相伴的温暖,整体体现了宋代地方小官于平淡官生活中捕捉日常雅趣的心境。学界对此诗的创作背景无重大争议,均认为是诗人日常官居...

《冬夜官舍围炉传酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均有工整对仗:颔联“檐前月色”对“屋外风声”,“生寥寂”对“长隙寒”;颈联“灰火拨愁”对“炉灯挑喜”,“头屡点”对“指频弹”,平仄协调,格律严谨,体现了宋诗的格律美感。 2. 意象与意境营造 :诗人选取檐前月色、屋外寒风、炉中灰火、案头灯烛等冬日官舍典型意象,以冷寂的环境反衬家庭相伴的温暖,形成“清寂中见温情...