五羊中秋热未艾

· 曾丰

火气之余金气乘,岭南寒暑独无凭。
虽非滷地亦卑温,不必梅天皆郁蒸。
椰子簟凉肤起粟,荔枝膏冷齿生冰。
休言恶地欠霜雪,似为贫家省絮缯。

简要说明

这首诗是宋代诗人曾丰宦游岭南时所作,描写中秋佳节广州地区依旧酷热难耐的反常节候,以诙谐平易的笔触记录岭南风土,既写出当地寒暑无定的气候特色,又以“贫家省絮缯”的调侃,化酷暑的烦扰为略带趣味的生活感慨。

逐句注释

  1. 火气之余金气乘:火气指夏季暑热之气,金气为秋季肃杀之气(五行秋属金),此句写中秋本应秋气当令,但夏日余热尚未消散,秋初之气初临。
  2. 岭南寒暑独无凭:无凭指没有定准,岭南地区的寒暑变化不合中原节令常规,四季分明度远不及北方。
  3. 虽非卤地亦卑温:卤地指沿海盐碱低洼之地,卑温指地势低洼处气候温暖;此句意为岭南即便不是盐碱低洼之地,处处都透着温暖燥热。
  4. 不必梅天皆郁蒸:梅天即梅雨季节,郁蒸指闷热潮湿;此句谓不必等到梅雨时节,岭南寻常时候已然闷热熏蒸。
  5. 椰子簟凉肤起粟:椰子簟是以椰子纤维或椰叶编织的岭南特色凉席;肤起粟指皮肤因燥热或寒冷起鸡皮疙瘩,此处反用其意,形容暑热难耐,即便铺了凉席仍觉燥热难当,皮肤起粟粒。
  6. 荔枝膏冷齿生冰:荔枝膏是岭南以荔枝制成的冷食或冷饮;齿生冰指食用冷食后牙齿仿佛被冰浸,极言天气酷热,急需清凉之物解暑。
  7. 休言恶地欠霜雪:恶地指偏远贫瘠之地,此处代指岭南;此句谓不要说岭南这个地方少有霜雪,没有冬日严寒。
  8. 似为贫家省絮缯:絮缯指丝绵、缯帛制成的冬衣;此句以诙谐口吻说,岭南无冬寒的气候,反倒让贫寒之家省去了置办冬衣的开销。

现代译文

夏末的余热尚未散尽,秋初的金气已然初临,
岭南的寒暑从来没有定准,节令总不循中原常规。
即便不是盐碱低洼之地,处处都透着温暖燥热,
不必等到梅雨时节,寻常时候已然闷热熏蒸。
椰席微凉却难消酷暑,肤起粟粒仍觉暑气深沉,
荔枝膏冷透齿生凉意,入口仿佛冰浸齿龈。
休说岭南是偏僻恶地少有霜雪,
倒好似为贫寒人家省去了置办冬衣的花销,不必再备絮缯。

创作背景

曾丰为南宋孝宗朝进士,平生宦游各地,这首诗是他在五羊(今广州)任职或游历期间,于中秋佳节所作。此时中原地区早已入秋转凉,而岭南依旧酷热未减,诗人有感于当地特异的节候,结合岭南常见的风物(椰子簟、荔枝膏),写下此诗,记录风土的同时抒发略带谐趣的生活感慨。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律。中间两联对仗工整:颔联“虽非卤地亦卑温,不必梅天皆郁蒸”为宽对,颈联“椰子簟凉肤起粟,荔枝膏冷齿生冰”为严对,“椰子簟”对“荔枝膏”,“凉”对“冷”,“肤起粟”对“齿生冰”,意象贴切,声韵和谐。
  2. 语言风格:全诗语言平易通俗,全无生僻典故,以岭南本土风物入诗,让读者直观感受到当地的生活特色,同时以诙谐的口吻消解了酷暑的烦扰,充满生活意趣。
  3. 表现手法:运用对比手法,以中原中秋的凉爽与岭南的酷热形成反差,突出岭南气候的特异;末联以“贫家省絮缯”的调侃,将酷暑的负面感受转化为略带自嘲的乐观看法,使全诗既有写实性,又不乏灵动的情趣。
  4. 意境营造:全诗围绕“热未艾”展开,从节候特点到日常消暑,层层铺陈,将岭南中秋的燥热氛围具象化,让读者如临其境。

常见问题

《五羊中秋热未艾》的作者和朝代是什么?

《五羊中秋热未艾》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《五羊中秋热未艾》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人曾丰宦游岭南时所作,描写中秋佳节广州地区依旧酷热难耐的反常节候,以诙谐平易的笔触记录岭南风土,既写出当地寒暑无定的气候特色,又以“贫家省絮缯”的调侃,化酷暑的烦扰为略带趣味的生活感慨。

《五羊中秋热未艾》的创作背景是什么?

曾丰为南宋孝宗朝进士,平生宦游各地,这首诗是他在五羊(今广州)任职或游历期间,于中秋佳节所作。此时中原地区早已入秋转凉,而岭南依旧酷热未减,诗人有感于当地特异的节候,结合岭南常见的风物(椰子簟、荔枝膏),写下此诗,记录风土的同时抒发略带谐趣的生活感慨。

《五羊中秋热未艾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律。中间两联对仗工整:颔联“虽非卤地亦卑温,不必梅天皆郁蒸”为宽对,颈联“椰子簟凉肤起粟,荔枝膏冷齿生冰”为严对,“椰子簟”对“荔枝膏”,“凉”对“冷”,“肤起粟”对“齿生冰”,意象贴切,声韵和谐。 2. 语言风格 :全诗语言平易通俗,全无生僻典故,以岭南本土风物入诗,让读者直观感受到当地的生活特色,同时以诙谐的口...