送五羊曾仲卿改秩受县南归

近派家于粤，初封国自鄫。
要无非我族，终不是它曾。
阅谱宗盟重，联官事契增。
居常多阻间，仅获一瞻承。
逆旅重交臂，高谈屡抚膺。
秋风楼上月，雨夜案头灯。
把酒相兄弟，论文复友朋。
众星朝北斗，群翼让南鹏。
墨绶恩光烂，花城喜气蒸。
宜民条教出，溢耳颂声腾。
鹗牍交飞上，鸾台缓步登。
难中须有立，妙处要无称。
顾我羞低首，从今乐曲肱。
未忘为吏隐，犹学在家僧。
念旧宁无感，驰书恐不能。
官高余健走，可遣到庐陵。

简要说明

这首诗是宋代诗人曾丰赠予同族友人曾仲卿的赠别之作。诗人先叙曾氏宗族渊源，追忆与友人的交往情谊，随后表达对友人赴任南归、仕途顺遂的美好祝愿，最后抒发自身安于闲适的心境，全诗兼具宗族亲情、知己相惜与仕途期许，情感真挚醇厚，层次清晰。

逐句注释

近派家于粤，初封国自鄫
注释：近派，指宗族支派相近；家于粤，安家于岭南粤地（五羊为广州别称，代指粤地）；鄫，周代诸侯国名，曾姓后裔多源自鄫国，国灭后子孙以国为氏改姓曾。此句点明曾氏宗族的源头与当下定居地。
要无非我族，终不是它曾
注释：要无，只要没有别样；非我族，不属于我同族；它曾，其他支派的曾姓。此句强调与友人同宗同源的亲密关系。
阅谱宗盟重，联官事契增
注释：阅谱，翻查族谱；宗盟，宗族间的盟好情谊；联官，同朝为官或同僚共事；事契增，情谊因共事而愈发深厚。
居常多阻间，仅获一瞻承
注释：居常，平日里；阻间，阻隔、难相见；瞻承，瞻仰承奉，此处指相聚叙谈。此句感慨平日多有阻隔，难得相聚。
逆旅重交臂，高谈屡抚膺
注释：逆旅，客舍；交臂，携手相逢，代指重逢；抚膺，拍胸，形容畅谈时激动抒怀的模样。
秋风楼上月，雨夜案头灯
注释：回忆二人相聚的场景：秋风时节登楼望月，雨夜之中围坐案前灯下论谈。
把酒相兄弟，论文复友朋
注释：举杯饮酒时如同亲兄弟一般亲近，谈论文章时又如同挚友般相谈甚欢。
众星朝北斗，群翼让南鹏
注释：众星拱卫北斗，群鸟避让南来大鹏，以天象与禽鸟喻指友人才能出众，前程远大。
墨绶恩光烂，花城喜气蒸
注释：墨绶，汉代县官秩六百石以上者佩墨色印绶，此处代指友人就任县官；花城，指五羊（广州）；恩光烂，皇恩光耀；喜气蒸，百姓欢欣的气氛蒸腾。
宜民条教出，溢耳颂声腾
注释：宜民，治理百姓；条教，政令规章；溢耳，满耳；颂声腾，百姓称颂的声音四起。
鹗牍交飞上，鸾台缓步登
注释：鹗牍，举荐贤才的文书（典出孔融《荐祢衡表》，以鹗喻贤才）；交飞上，多份举荐文书纷纷呈上；鸾台，唐代门下省的别称，此处代指朝廷要职；缓步登，形容仕途顺遂，轻松登临高位。
难中须有立，妙处要无称
注释：难中，艰难困厄之时；有立，有所自立；无称，不夸耀、不张扬，指精妙之处不必自我彰显。
顾我羞低首，从今乐曲肱
注释：顾我，反观自己；羞低首，自愧不如；曲肱，语出《论语·述而》“曲肱而枕之，乐亦在其中矣”，指安贫乐道、闲适自得的生活。
未忘为吏隐，犹学在家僧
注释：为吏隐，指做官而不追求名利，隐居于官署；在家僧，居家修行的僧人，此处指自己虽为官却超脱世俗。
念旧宁无感，驰书恐不能
注释：念旧，思念旧交；宁无感，怎能没有感触；驰书，寄信；恐不能，此处指诗人自身处境不便寄信。
官高余健走，可遣到庐陵
注释：余，我；健走，健壮的差役；庐陵，今江西吉安，曾丰的家乡。此句嘱托友人若日后官高位显，可遣差役到庐陵探望自己。

现代译文

我们这支曾氏宗族，世代定居在岭南粤地，根脉可追溯至古鄫国的封疆。
天下曾姓本是同根同源，终究没有别样的旁支。
翻查族谱更觉宗族情谊厚重，同朝为官更让彼此契阔情深。
平日里多有阻隔难相见，难得今日得以聚首承欢。
客舍之中再度携手相逢，高谈阔论间屡屡拍胸抒怀。
还记得秋风里楼头望月，雨夜中案前共剪灯花。
把酒言欢如同亲兄弟，论文谈艺更似旧友朋。
你如南来大鹏，让群鸟避让，似众星拱卫北斗般出众。
如今身佩县官的墨绶，皇恩光耀五羊花城，百姓喜气蒸腾。
治民的政令次第颁行，耳边满是百姓称颂的欢声。
举荐的文书纷纷呈上，朝廷要职自当缓步登临。
艰难之时更需自立，精妙之处不必张扬自矜。
反观我自愧不如，从今要安享曲肱而卧的闲适。
不曾忘却为官亦当隐居的心境，还学那在家修行的僧人。
念及旧交怎能不心生感慨，想要寄信却恐难以成行。
你若官高位显有健卒，可遣他们到庐陵探望我。

创作背景

曾丰为南宋孝宗、光宗时期诗人，江西抚州乐安人，以诗文知名。此诗为赠别同族友人曾仲卿之作：五羊即广州，曾仲卿为当地曾姓族人，彼时他完成改秩（宋代官员考核后升职或调动官职的制度），受任南方县宰，南归赴任，诗人作此诗相赠。全诗既体现了宋代重视宗族情谊的社会风气，也融入了二人同僚共事的知己之情，同时寄寓了对友人仕途的美好期许与自身安于闲适的人生态度。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“宗族渊源—交往情谊—送别祝愿—自身感慨”为脉络层层递进，从开篇点明同宗之谊，到追忆二人相聚的温馨场景，再到对友人赴任、仕途的祝福，最后落脚于自身的闲适心境，逻辑连贯，情感流转自然。
用典自然贴切：多处典故贴合语境：以“鄫国”点明曾姓起源，以“曲肱”化用《论语》语句表达安闲心境，以“鹗牍”“鸾台”喻指举荐与朝廷要职，以“众星朝北斗”“南鹏”比喻友人才华出众，无生硬堆砌之感。
格律对仗严谨：作为五言排律，全诗符合近体诗格律要求，多处对仗精妙：如“秋风楼上月，雨夜案头灯”以秋夜场景对举，“把酒相兄弟，论文复友朋”以情谊与论道对举，既增强了语言节奏感，也强化了情感表达。
意境与情感交融：“秋风楼上月，雨夜案头灯”以极简意象勾勒出二人相聚的温馨画面，暗含欢聚后别离的惆怅；结尾以“官高余健走，可遣到庐陵”的朴实嘱托收束，将宗族情谊与知己相惜融入日常细节，真挚动人。
对比手法鲜明：前文以“众星朝北斗”“鸾台缓步登”夸赞友人前程似锦，后文以“曲肱”“在家僧”抒发自身安贫乐道的心境，二者形成鲜明对比，既凸显对友人的祝福，也表达了诗人超脱名利的人生追求。

常见问题