南康黎蔡昆仲四君子隆兴乾道间与余为庐陵郡

· 曾丰

转徒庐陵邂逅间,青灯相照稔相看。
那知文社春随冷,未放交盟血便寒。
腰强岂犹便敛板,手閒何不试弹冠。
山岩倘久奇文塞,我办工夫续子残。

简要说明

这首七言律诗是曾丰与南康黎氏四兄弟重逢于庐陵郡时所作,先叙旧交重逢的温厚情谊,再借时局冷寂反衬知己盟誓的坚贞,随后以劝勉之语期许友人不必屈身俗吏,可择机展才,末句则表达了若友人隐居便接续共作文事的诚挚期许,尽显知己间的坦诚与共勉。

逐句注释

  1. 转徙庐陵邂逅间:原诗“转徒”为“转徙”的异体用字,指辗转漂泊迁徙;邂逅指不期而遇。句意:我辗转漂泊到庐陵郡,与诸位兄台意外相逢。
  2. 青灯相照稔相看:青灯指光线青暗的油灯,多伴以夜读、夜话场景;稔意为熟悉。句意:青灯之下相对夜话,我们早已是相熟相知的旧交。
  3. 那知文社春随冷:那知同“哪知”,意为哪曾想到;文社指文人结社论学的团体;春随冷以春日带寒喻指文运、时局的冷寂,文人雅集活动凋敝。句意:哪曾想到文人结社的盛事,竟随着时局春寒而冷清下来。
  4. 未放交盟血便寒:未放即不曾让;交盟指结交时立下的盟誓;血便寒以血之冷却喻情谊淡薄。句意:但我们的知己盟誓,绝不让它随着冷寂而变得淡薄寒凉。
  5. 腰强岂犹便敛板:腰强指腰杆挺直,喻指不愿屈身依附;敛板为古代官员朝见或拜见上司时所持的笏板(手板),此处代指屈身做下级官吏、行趋奉之礼。句意:我们尚且腰杆挺直,岂能再去屈身做那趋奉权贵的俗吏?
  6. 手閒何不试弹冠:手閒为“手闲”的异体用字,意为闲暇无事;弹冠语出《汉书·王吉传》“王阳在位,贡公弹冠”,指将出仕做官前整理冠帽,后世以“弹冠”代指出仕。句意:如今闲暇无事,为何不试着出仕一展抱负?
  7. 山岩倘久奇文塞:山岩指隐居山林岩穴的生活;倘久即倘若长久;奇文塞指奇伟的文思、佳作被埋没阻塞。句意:倘若诸位长久隐居山林,那奇伟的文思与文章恐怕会被埋没。
  8. 我办工夫续子残:办意为备办、拿出;续子残既可指接续诸位未完的文事,也可指续写友人的残篇。句意:我定当付出工夫,接续诸位未曾完成的篇章。

现代译文

我辗转漂泊至庐陵郡,与诸位兄台不期而遇。青灯之下相对夜话,旧交情谊早已深厚。哪曾想到文人结社的盛事,竟随着时局春寒而冷清下来,但我们的知己盟誓,绝不让它随着冷寂而变得淡薄寒凉。我们尚且腰杆挺直,岂能再去屈身做那趋奉权贵的俗吏?如今闲暇无事,为何不试着出仕一展抱负?倘若诸位长久隐居山林,那奇伟的文思与文章恐怕会被埋没,我定当付出工夫,接续诸位未曾完成的篇章。

创作背景

此诗创作于南宋孝宗隆兴至乾道年间(1163—1173年),此时南宋与金国达成和议,朝政偏安一隅,文人士大夫多有报国无门、时局冷寂之感。据诗题可知,曾丰早年与南康黎氏四兄弟曾在庐陵郡(今江西吉安)结为文社,彼此以文会友,结下深厚情谊。后众人辗转各地,此番曾丰重至庐陵,与黎氏四兄弟重逢,感慨时局凋敝、文运不振,遂写下此诗。学界对该诗的创作背景与主旨解读基本达成共识,无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律要求。颔联“那知文社春随冷,未放交盟血便寒”与颈联“腰强岂犹便敛板,手閒何不试弹冠”均为工对:颔联以景衬情,将时局冷寂与情谊坚贞形成鲜明对照;颈联用反问句式强化劝勉语气,对仗工整自然,毫无生硬之感。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:颈联“弹冠”化用汉代典故,以“弹冠”代指出仕,既符合古典诗词用典传统,又自然贴切地表达了对友人出仕展才的期许,无堆砌之弊。
  3. 意象鲜明,情感递进:诗中以“青灯”营造知己夜话的温厚氛围,与颔联“春随冷”的时局冷寂形成强烈对比,更凸显出知己情谊的可贵。全诗情感脉络清晰:从重逢欣喜,到感慨时局冷寂,再到坚定盟誓,继而劝勉友人,最后以接续文事的期许收束,层层递进,情感真挚饱满。
  4. 语言质朴,理趣兼具:全诗语言平易质朴,不事雕琢,却将个人情感与时局思考融为一体,兼具宋诗“尚理”的特点与抒情诗的温度,既表达了对时局的感慨,又传递出知己间的坦诚与共勉。

常见问题

《南康黎蔡昆仲四君子隆兴乾道间与余为庐陵郡》的作者和朝代是什么?

《南康黎蔡昆仲四君子隆兴乾道间与余为庐陵郡》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《南康黎蔡昆仲四君子隆兴乾道间与余为庐陵郡》主要写了什么?

这首七言律诗是曾丰与南康黎氏四兄弟重逢于庐陵郡时所作,先叙旧交重逢的温厚情谊,再借时局冷寂反衬知己盟誓的坚贞,随后以劝勉之语期许友人不必屈身俗吏,可择机展才,末句则表达了若友人隐居便接续共作文事的诚挚期许,尽显知己间的坦诚与共勉。

《南康黎蔡昆仲四君子隆兴乾道间与余为庐陵郡》的创作背景是什么?

此诗创作于南宋孝宗隆兴至乾道年间(1163—1173年),此时南宋与金国达成和议,朝政偏安一隅,文人士大夫多有报国无门、时局冷寂之感。据诗题可知,曾丰早年与南康黎氏四兄弟曾在庐陵郡(今江西吉安)结为文社,彼此以文会友,结下深厚情谊。后众人辗转各地,此番曾丰重至庐陵,与黎氏四兄弟重逢,感慨时局凋敝、文运不振,遂写下此诗。学界对该诗的创作背景与主旨解读基本达成共...

《南康黎蔡昆仲四君子隆兴乾道间与余为庐陵郡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律要求。颔联“那知文社春随冷,未放交盟血便寒”与颈联“腰强岂犹便敛板,手閒何不试弹冠”均为工对:颔联以景衬情,将时局冷寂与情谊坚贞形成鲜明对照;颈联用反问句式强化劝勉语气,对仗工整自然,毫无生硬之感。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :颈联“弹冠”化用汉代典故,以“弹冠”代指出仕,既符合古典诗词用典传统...