余以檄出陈机宜往西津候别余阻风不得前

· 曾丰

孺子未来圮水上,远公已过虎溪头。
佳人密迩不相见,弱水瀰漫那自由。
非负酪奴辜玉友,莫诛风伯讼阳侯。
明年访戴留髡日,大白梨花烂熳酬。

简要说明

这首七言律诗是诗人奉命赴陈地处理军机事务,途经西津时因大风受阻无法前行所作。诗中先叙候别遇阻的怅惘,借典故抒发身不由己的羁滞之叹,继而以豁达心态消解怨尤,最后寄寓来年与友人重逢畅饮的美好期许,情感真挚婉转,用典自然贴切。

逐句注释

  1. 孺子未来圮水上:孺子,指东汉高士徐稚(徐孺子),此处借指约定同行或前来送别的友人;圮水,泗水支流,代指约定的会面之地。句意:前来会面的友人尚未抵达约定的圮水之滨。
  2. 远公已过虎溪头:远公,指东晋高僧慧远,其居庐山虎溪,送客不过虎溪,此处借指已然先行启程的同道之人;虎溪头,即虎溪岸边。句意:同道友人早已越过虎溪岸边,先行离去。
  3. 佳人密迩不相见:佳人,此处指友人;密迩,意为邻近、相距不远。句意:友人近在咫尺,却偏偏无法相见。
  4. 弱水瀰漫那自由:弱水,古代传说中水浅湍急的河流,此处代指风浪浩渺的江面;瀰漫,水势浩大的样子;那自由,即身不由己。句意:江面风浪连天,我被滞留于此,无法自主前行。
  5. 非负酪奴辜玉友:酪奴,茶的雅称(北魏元勰曾称茶为“酪奴”,谓其不及奶酪);玉友,美酒的别称。句意:并非我辜负了品茶饮酒的雅兴(或辜负了以茶酒相赠的友人)。
  6. 莫诛风伯讼阳侯:莫,不要;诛,责罚;风伯,古代神话中的风神;讼,控告;阳侯,古代传说中的波涛之神。句意:不必责罚风神,也不必控告波神(大风阻路本是自然之理,无需怨怪)。
  7. 明年访戴留髡日:访戴,典出《世说新语·任诞》,王徽之雪夜访戴逵,后泛指访友相聚;留髡,典出《史记·孟尝君列传》,孟尝君留客髡夜饮,此处代指留客畅饮。句意:待到明年如同雪夜访友、留客夜饮的佳日。
  8. 大白梨花烂熳酬:大白,指古代酒杯名(《礼记》载“大白”为祭祀用的酒杯,后泛指美酒);梨花烂熳,指梨花盛开的春日时节;酬,意为酬谢、畅饮相酬。句意:届时当以满杯美酒,在梨花烂漫的春光中与友人畅饮相酬。

现代译文

徐孺子般的友人还未抵达约定的圮水之滨,
慧远公那样的同道早已越过虎溪岸边。
佳人近在咫尺却偏偏不得相见,
江面风浪浩渺,我身不由己滞留不前。
并非我辜负了茶茗与良朋雅兴,
不必责罚风神更不必控告波神作乱。
待到明年如同雪夜访戴、留髡夜饮的佳日,
便以满杯梨花春酿,与你共醉烂漫花间。

创作背景

曾丰为南宋孝宗时期诗人,乾道八年进士,曾任地方知县,有《缘督集》传世。此诗标题明确交代创作缘起:诗人接到官方檄文,奉命前往陈地处理军机事务,途经西津渡口,等候与自己同行或前来送别的友人,却遭遇大风,船只无法起航,滞留于此。全诗正是在此情境下所作,既抒发了羁滞异乡的怅惘,也表达了对友人的思念与重逢的期待。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗化用徐稚、慧远、王徽之、孟尝君等典故十余个,均贴合情境,无堆砌之感。如以“孺子”“远公”代指友人,以“访戴”“留髡”寄寓重逢之愿,既丰富了诗歌内涵,又避免了晦涩。
  2. 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均严整对仗,尾联亦为宽对,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。
  3. 情感脉络清晰婉转:诗歌先以候别遇阻起笔,抒发怅惘之情;继而以“莫诛风伯讼阳侯”消解怨尤,尽显豁达心态;最后以“大白梨花烂熳酬”收束,寄寓重逢的美好期许,情感从惆怅到释然再到期盼,流转自然。
  4. 意象对比鲜明:前半部分以“弱水瀰漫”的萧瑟风浪烘托羁滞之苦,后半部分以“梨花烂熳”的明媚春光烘托重逢之喜,意象对比鲜明,强化了情感的张力。

常见问题

《余以檄出陈机宜往西津候别余阻风不得前》的作者和朝代是什么?

《余以檄出陈机宜往西津候别余阻风不得前》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《余以檄出陈机宜往西津候别余阻风不得前》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人奉命赴陈地处理军机事务,途经西津时因大风受阻无法前行所作。诗中先叙候别遇阻的怅惘,借典故抒发身不由己的羁滞之叹,继而以豁达心态消解怨尤,最后寄寓来年与友人重逢畅饮的美好期许,情感真挚婉转,用典自然贴切。

《余以檄出陈机宜往西津候别余阻风不得前》的创作背景是什么?

曾丰为南宋孝宗时期诗人,乾道八年进士,曾任地方知县,有《缘督集》传世。此诗标题明确交代创作缘起:诗人接到官方檄文,奉命前往陈地处理军机事务,途经西津渡口,等候与自己同行或前来送别的友人,却遭遇大风,船只无法起航,滞留于此。全诗正是在此情境下所作,既抒发了羁滞异乡的怅惘,也表达了对友人的思念与重逢的期待。

《余以檄出陈机宜往西津候别余阻风不得前》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗化用徐稚、慧远、王徽之、孟尝君等典故十余个,均贴合情境,无堆砌之感。如以“孺子”“远公”代指友人,以“访戴”“留髡”寄寓重逢之愿,既丰富了诗歌内涵,又避免了晦涩。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联均严整对仗,尾联亦为宽对,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。 3. 情感脉络清晰婉转 :诗歌先以候别遇阻起笔,...