苫庐

· 曾丰

吾息乾坤之委气,吾身父母之委蜕。
乾坤父母不易酬,身体发肤可轻弃。
文学恨不随父终,视七尺躯鸿毛同。
未容忘形礼制外,犹复假息苫庐中。
万物莫移三载志,屋上有漏中无愧。
蛇容有识宁受欺,鹤固非凡岂容伪。
蛇为仰向鹤俯临,吾乡人始知吾心。
朝誉未知乡誉重,人知不似天知深。
外台乐为上其事,吾君吾相相与记。
非渥其恩奚以厉,占鹊卜灯言喜至。

简要说明

这首诗是诗人为父母守丧期间的述怀之作,以儒家孝礼为核心,抒发了对天地父母养育深恩的感念,详述了恪守三年守丧之制的心境,强调内心无愧的坦荡,同时辨析了世俗名誉与本心良知的轻重,最终落脚于以孝行教化世人的意义,情感真挚厚重,尽显儒者孝悌之风。

逐句注释

  1. 吾息乾坤之委气:息,指生命气息;乾坤,代指天地;委气,自然赋予的元气。句意:我的生命气息是天地所赋予的。
  2. 吾身父母之委蜕:委蜕,本指蝉、蛇等蜕变后的躯壳,此处借指父母生养的身体。句意:我的肉身是父母赋予的生命躯壳。
  3. 乾坤父母不易酬:易,轻易;酬,报答、酬谢。句意:天地与父母的养育恩德,实在难以轻易报答。
  4. 身体发肤可轻弃:语出《孝经·开宗明义章》“身体发肤,受之父母,不敢毁伤”,诗人此处以反问语气强调:既然恩德难报,自身的身体发肤岂能轻易舍弃?实则深化了孝行的内涵。
  5. 文学恨不随父终:文学,此处指儒生的学业与文名;恨,遗憾;随父终,追随父亲一同离世(指殉父尽孝)。句意:我遗憾没能在父亲去世时随他一同而去。
  6. 视七尺躯鸿毛同:七尺躯,代指自身的身躯;鸿毛同,像鸿毛一样轻贱。句意:在父母丧亲的哀痛中,我将自身七尺之躯看得如同鸿毛一般轻贱。
  7. 未容忘形礼制外:未容,不能、不可;忘形,超脱形体束缚;礼制外,指守丧礼制的约束之外。句意:不能在守丧的礼制之外放纵形骸,需恪守丧礼规矩。
  8. 犹复假息苫庐中:假息,暂且苟存;苫庐,古代父母去世后,子女在墓旁搭建的茅草屋,用于守丧。句意:尚且暂且在守丧的苫庐中苟延残息。
  9. 万物莫移三载志:三载志,指古礼中为父母守丧三年的志向;莫移,无法动摇。句意:世间万物都无法动摇我守丧三年的坚定心志。
  10. 屋上有漏中无愧:屋上有漏,指苫庐简陋,屋顶有漏雨之处;中无愧,内心毫无愧疚。句意:虽然苫庐简陋漏水,但我内心坦荡无有愧疚。
  11. 蛇容有识宁受欺:蛇容,此处或指蛇所展现的灵性姿态;宁,岂能;受欺,被欺骗。句意:蛇尚且有灵性,岂能被随意欺骗?
  12. 鹤固非凡岂容伪:固,本来;非凡,非比寻常的生灵;岂容伪,怎能容忍虚伪。句意:鹤本就不是凡俗之物,岂能容忍虚伪之举。
  13. 蛇为仰向鹤俯临:仰向,仰头朝向;俯临,俯身降临。句意:蛇仰头朝向苫庐,鹤俯身降临庐旁。
  14. 吾乡人始知吾心:吾乡人,我的家乡父老;始知,才真正了解。句意:我的家乡父老才真正知晓我守丧尽孝的本心。
  15. 朝誉未知乡誉重:朝誉,朝廷中的名誉声望;乡誉,乡里的声誉口碑。句意:朝廷的名誉远不如乡里的声誉来得厚重真实。
  16. 人知不似天知深:人知,世人的了解;天知,天地的明察(或上天的洞悉)。句意:世人的了解远不及天地明察来得深刻透彻。
  17. 外台乐为上其事:外台,古代指地方监察官员的官署,此处代指地方长官;乐为上其事,乐意将我的守孝事迹上报朝廷。句意:地方长官乐意将我守丧尽孝的事迹上报给朝廷。
  18. 吾君吾相相与记:吾君,君主;吾相,宰相;相与记,一同铭记于心。句意:君主与宰相都会将此事铭记于心。
  19. 非渥其恩奚以厉:渥,厚施、厚赏;奚以厉,用什么来激励世人。句意:如果不厚加赏赐以彰显我的孝行,又用什么来激励天下的孝义之风呢?
  20. 占鹊卜灯言喜至:占鹊,以鹊鸣占卜吉凶(古人认为鹊鸣主喜事);卜灯,以灯花闪烁占卜吉凶(古人认为灯花主喜);言喜至,都说喜事将要到来。句意:鹊鸣、灯花都预示着喜事将要降临。

现代译文

我的生命气息来自天地赋予的元气,
我的肉身是父母生养的躯壳。
天地与父母的深恩,实在难以轻易报答,
自身的身体发肤,岂能轻易舍弃?
我遗憾没能在父亲去世时随他同去,
将七尺身躯看得如同鸿毛一般轻贱。
不能在守丧礼制之外放纵形骸,
尚且暂且在墓侧的苫庐中苟延残息。
世间万物都无法动摇我三年守丧的志向,
虽庐顶漏水,我内心却毫无愧疚。
蛇尚且有灵性,岂能被随意欺骗?
鹤本非凡俗生灵,怎能容忍虚伪之举?
蛇仰头朝向苫庐,鹤俯身降临庐旁,
我的家乡父老才真正知晓我的本心。
朝廷的名誉远不如乡里的声誉厚重,
世人的了解远不及天地明察深刻。
地方长官乐意将我的孝行上报朝廷,
君主与宰相都会将此事铭记于心。
若不厚加赏赐以彰显我的孝行,
又用什么来激励天下的孝义之风?
鹊鸣灯花都预示着喜事将要到来,
我的守孝之举终将得到世人的认可。

创作背景

曾丰为南宋乾道、淳熙年间的文学家,以孝行闻名于乡里。据史料记载,其父母去世后,他守丧三年,居于墓侧的苫庐之中,生活简陋却恪守礼制,其孝行被地方长官上报朝廷,宋廷曾给予嘉奖。这首诗便是他守丧期间的述怀之作,既抒发了自身对父母的追思与孝思,也回应了朝廷对其孝行的褒扬,同时阐释了自己对孝礼的理解:孝行的核心在于本心无愧,而非世俗的名誉。学界对此创作背景的解读并无太大争议,均认为此诗是曾丰孝行的真实记录。

艺术赏析

  1. 用典与思想深度:全诗多处化用儒家经典,如“身体发肤”出自《孝经》,“三载志”对应古礼三年守丧之制,将个人的孝行置于儒家孝道的宏大框架之中,凸显了作品的思想厚度。
  2. 意象烘托:以蛇、鹤为灵性意象,写“蛇为仰向鹤俯临”,以鸟兽的自然姿态烘托出诗人守丧时的真诚心境,暗示连生灵都能感知其本心,强化了“天知”的主题,将个人孝行上升到天地共鸣的层面。
  3. 语言与结构:全诗为七言歌行,不拘泥于近体诗的严格格律,句式灵活舒展,兼具散文的自然流畅与诗歌的韵律感。结构上层层递进:先从天地父母的恩德起笔,再讲守丧的践行,继而辨析名誉的轻重,最后落脚于以孝励世的教化意义,逻辑清晰,情感层层深化。
  4. 对比手法:以“屋上有漏”的简陋物质条件,反衬“中无愧”的坦荡内心;以“朝誉”与“乡誉”、“人知”与“天知”的对比,凸显诗人对本心良知的重视,批判了世俗虚名,升华了孝行的内涵。
  5. 反问与直抒胸臆:如“身体发肤可轻弃”“宁受欺”“岂容伪”等反问句式,强化了语气,直抒胸臆地表达了诗人恪守孝礼的坚定信念,情感真挚浓烈。

常见问题

《苫庐》的作者和朝代是什么?

《苫庐》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《苫庐》主要写了什么?

这首诗是诗人为父母守丧期间的述怀之作,以儒家孝礼为核心,抒发了对天地父母养育深恩的感念,详述了恪守三年守丧之制的心境,强调内心无愧的坦荡,同时辨析了世俗名誉与本心良知的轻重,最终落脚于以孝行教化世人的意义,情感真挚厚重,尽显儒者孝悌之风。

《苫庐》的创作背景是什么?

曾丰为南宋乾道、淳熙年间的文学家,以孝行闻名于乡里。据史料记载,其父母去世后,他守丧三年,居于墓侧的苫庐之中,生活简陋却恪守礼制,其孝行被地方长官上报朝廷,宋廷曾给予嘉奖。这首诗便是他守丧期间的述怀之作,既抒发了自身对父母的追思与孝思,也回应了朝廷对其孝行的褒扬,同时阐释了自己对孝礼的理解:孝行的核心在于本心无愧,而非世俗的名誉。学界对此创作背景的解读并无太...

《苫庐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与思想深度 :全诗多处化用儒家经典,如“身体发肤”出自《孝经》,“三载志”对应古礼三年守丧之制,将个人的孝行置于儒家孝道的宏大框架之中,凸显了作品的思想厚度。 2. 意象烘托 :以蛇、鹤为灵性意象,写“蛇为仰向鹤俯临”,以鸟兽的自然姿态烘托出诗人守丧时的真诚心境,暗示连生灵都能感知其本心,强化了“天知”的主题,将个人孝行上升到天地共鸣的层面。 3....