这首诗是南宋诗人曾丰送别友人应寺丞的赠别之作。应寺丞时任广西经略使,因治绩卓著被朝廷改任召回京师奏对。诗歌先铺陈广西此前的叛乱与民生凋敝,再赞扬应寺丞到任后革除弊政、体恤民生的为政实绩,随后描绘其被召入朝、君臣遇合的荣耀,最后托付门生整理其治绩为私家史书,兼具送别情谊与褒扬之诚,贯穿儒家民本的政治理念。
送广西经略应寺丞被命改除归朝奏对
玉清玄帝右是顾,金华散仙南其驱。
下车首问民所苦,踊跃近前争告语。
醋缗苛敛重伤农,蟺醝钞抑敷良困贾。
小断于独大叫阍,一呼痛拔百蠹根。
连营坐卧老将校,万里耕桑长儿孙。
足醉于湿殊未醒,奏函频以中州请。
十行洒渥下九天,两踵腾辉轻五岭。
五更黄道烟霏霏,追随列宿朝紫微。
三寸舌沃万乘渴,一丸药起四海痿。
君臣道合有余美,乞以属之门弟子。
区区抚字得闲功,一一编摩为野史。
简要说明
逐句注释
- 蔚林妖血扫已除:蔚林代指广西境内山林地带,借指当地叛乱势力;妖血指叛军血迹,代指平定叛乱。句意:广西境内的叛乱已被彻底扫平。
- 桂林剜肉补未苏:桂林代指广西全境;剜肉补即“剜肉补疮”,比喻朝廷为弥补财政亏空对地方横征暴敛,致使民生困顿;苏指恢复、复苏。句意:广西百姓此前饱受横征暴敛之苦,至今尚未恢复元气。
- 玉清玄帝右是顾:玉清玄帝代指朝廷与皇帝;右是顾指皇帝对地方政务的关注眷顾。(注:一说此词为道教神祇称谓,此处取代指皇权的主流释义)句意:朝廷始终对广西的治理予以关注。
- 金华散仙南其驱:金华散仙美称应寺丞,因其曾在金华任职,以“散仙”喻其高逸气度;南其驱指驱马南行赴广西任职。句意:应寺丞以高逸之姿赴任广西。
- 下车首问民所苦:下车指官员初到任所;首问民所苦即首先体察百姓疾苦。句意:应寺丞到任后,第一件事便是询问百姓的艰难处境。
- 踊跃近前争告语:踊跃形容百姓争相诉说的热切模样;告语指倾诉疾苦。句意:百姓们争相上前,向他诉说生活的困苦。
- 醋缗苛敛重伤农:醋缗指官府征收的醋税钱;苛敛指苛刻的赋税搜刮;重伤农指严重损害农民生计。句意:对醋税的苛刻搜刮,严重伤害了农民的生产生活。
- 蟺醝钞抑敷良困贾:蟺醝为当地专卖商品(学界尚无定论,一说为盐酒类专卖品);钞指纸币;抑敷指强行摊派;困贾指使商人陷入困苦。句意:对专卖商品强行摊派纸币的政策,着实让商人困顿不堪。
- 小断于独大叫阍:小断于独指在地方独自决断政务;大叫阍指叩击宫门向朝廷上书直言时政。句意:应寺丞在地方独立处理政务,又叩宫门上书陈奏时政弊端。
- 一呼痛拔百蠹根:百蠹根指诸多积弊的根源;痛拔指彻底根除。句意:他一声呼吁,便彻底拔除了当地诸多积弊的根源。
- 连营坐卧老将校:连营指驻防军营;坐卧老将校指使军中将士安居无忧。句意:军营中的老将校都能安心居守,军备安定。
- 万里耕桑长儿孙:耕桑代指农耕与蚕桑等百姓生产活动;长儿孙指百姓安居乐业、子孙繁衍。句意:万里疆土之上,百姓安心耕织,子孙绵延兴旺。
- 足醉于湿殊未醒:湿代指朝廷与地方的惠民恩泽;醉于湿指百姓沉浸在恩泽之中尚未醒觉。句意:百姓深受恩泽,安定的生活状态仍在延续。
- 奏函频以中州请:奏函指上奏的政务文书;中州代指朝廷;请指请求调整政策以安定地方。句意:应寺丞频繁上奏朝廷,请求调整地方治理政策。
- 十行洒渥下九天:十行代指皇帝的诏令;洒渥指降下恩泽;九天代指朝廷。句意:皇帝的恩泽诏令从朝廷降下。
- 两踵腾辉轻五岭:两踵代指应寺丞的行程;腾辉指荣耀加身;轻五岭指离开广西(五岭代指岭南地区)时轻松荣耀。句意:应寺丞带着荣耀离开广西,踏上归朝之路。
- 五更黄道烟霏霏:五更指天未亮之时;黄道代指皇宫御道;烟霏霏形容清晨烟雾缭绕的模样。句意:天未亮时,皇宫御道上烟雾袅袅。
- 追随列宿朝紫微:列宿代指百官;紫微代指皇宫。句意:应寺丞跟随百官一同入朝拜见皇帝。
- 三寸舌沃万乘渴:三寸舌代指卓越辩才;万乘代指皇帝;渴指皇帝的治国疑惑与执政需求。句意:应寺丞以辩才解答了皇帝的疑惑,满足了朝廷的执政需求。
- 一丸药起四海痿:一丸药比喻应寺丞的奏对如同治国良药;起四海痿指治愈天下的弊病。句意:他的建言如同良药,让天下的积弊得以痊愈。
- 君臣道合有余美:道合指君臣政见相合;有余美指政务尽显美好。句意:君臣政见相合,地方治理尽显美政。
- 乞以属之门弟子:乞指请求;属指托付;门弟子为曾丰自称,他是应寺丞的门生。句意:应寺丞请求将自己的治绩托付给我这个门生。
- 区区抚字得闲功,一一编摩为野史:抚字指抚恤百姓;闲功指微小的治绩;编摩指编辑整理;野史指私家史书。句意:这些抚恤百姓的微小功绩,我将一一整理编辑为私家史书留存。
现代译文
广西境内的叛乱早已被彻底扫平,
桂林一带百姓饱受横征暴敛之苦,至今尚未复苏。
朝廷始终对广西的治理眷顾关注,
应寺丞以高逸之姿驱马南来赴任。
初到任所便首先询问百姓疾苦,
百姓们争相上前,热切地诉说着生活的艰难。
对醋税的苛刻搜刮,深深伤害了农民的生计,
强行摊派专卖商品纸币的政策,更让商人困顿不堪。
他在地方独自决断政务,又叩宫门上书直言时政,
一声呼吁,便彻底拔除了当地诸多积弊的根源。
军营中的老将校都能安心居守,军备安定,
万里疆土之上,百姓安心耕织,子孙绵延兴旺。
百姓深受恩泽,安定的生活仍在延续,
他频繁上奏朝廷,请求调整政策以安定地方。
皇帝的恩泽诏令从朝廷降下,
应寺丞带着荣耀离开广西,踏上归朝之路。
天未亮时,皇宫御道上烟雾袅袅,
他跟随百官一同入朝拜见皇帝。
以卓越的辩才解答了皇帝的疑惑,满足了朝廷的需求,
他的建言如同良药,让天下的弊病得以痊愈。
君臣政见相合,政务尽显美好,
应寺丞请求将自己的治绩托付给我这个门生。
这些抚恤百姓的微小功绩,我将一一整理编辑为私家史书留存。
创作背景
曾丰为南宋孝宗至宁宗时期诗人,淳熙年间进士,曾任知县等职,一生秉持儒家民本思想,多与地方官员交游。这首诗是其送别门生应寺丞的赠别之作:应寺丞时任广西经略使,在任内平定地方叛乱、革除苛政、体恤民生,因治绩卓著被朝廷改任召回京师奏对。全诗围绕应寺丞的为政实绩展开,既抒发送别情谊,也寄托了对其入朝后君臣遇合的期许,同时嘱托自己整理其治绩留存后世。学界一般认为此诗创作于南宋中期,具体年份未详,核心展现了宋代士大夫的政治理想与民本情怀。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:诗歌先铺陈广西此前的战乱与民生凋敝,为应寺丞的治绩铺垫背景;继而叙写其到任后的作为,从体察民痍到革除弊政,再到安定军民,层层展现治绩;随后描绘其被召入朝、君臣遇合的荣耀,最后以托付编史收束,逻辑清晰,情感真挚。
- 写实与比喻结合:诗歌以写实笔法记录地方政务与民生细节,如“醋缗苛敛”“蟺醝钞抑敷”均为具体的弊政;同时运用比喻增强表现力,如“剜肉补未苏”比喻民生困顿,“一丸药起四海痿”将治绩比作良药,形象生动。
- 对仗工整,语言平实有力:诗中多处运用对仗,如“连营坐卧老将校,万里耕桑长儿孙”“十行洒渥下九天,两踵腾辉轻五岭”,句式整齐,音韵和谐;整体语言平实直白,不尚藻饰,却能精准传达出对治绩的赞扬与对民生的关注,体现了宋诗重理趣、重写实的特点。
- 民本思想贯穿始终:全诗围绕“恤民”展开,从“首问民所苦”到“争告语”“重伤农”“困贾”,再到“拔百蠹根”“长儿孙”,始终以百姓的生计为核心,体现了儒家“民为邦本”的政治理念,也展现了士大夫对清明政治的追求。
常见问题
《送广西经略应寺丞被命改除归朝奏对》的作者和朝代是什么?
《送广西经略应寺丞被命改除归朝奏对》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《送广西经略应寺丞被命改除归朝奏对》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人曾丰送别友人应寺丞的赠别之作。应寺丞时任广西经略使,因治绩卓著被朝廷改任召回京师奏对。诗歌先铺陈广西此前的叛乱与民生凋敝,再赞扬应寺丞到任后革除弊政、体恤民生的为政实绩,随后描绘其被召入朝、君臣遇合的荣耀,最后托付门生整理其治绩为私家史书,兼具送别情谊与褒扬之诚,贯穿儒家民本的政治理念。
《送广西经略应寺丞被命改除归朝奏对》的创作背景是什么?
曾丰为南宋孝宗至宁宗时期诗人,淳熙年间进士,曾任知县等职,一生秉持儒家民本思想,多与地方官员交游。这首诗是其送别门生应寺丞的赠别之作:应寺丞时任广西经略使,在任内平定地方叛乱、革除苛政、体恤民生,因治绩卓著被朝廷改任召回京师奏对。全诗围绕应寺丞的为政实绩展开,既抒发送别情谊,也寄托了对其入朝后君臣遇合的期许,同时嘱托自己整理其治绩留存后世。学界一般认为此诗创...
《送广西经略应寺丞被命改除归朝奏对》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :诗歌先铺陈广西此前的战乱与民生凋敝,为应寺丞的治绩铺垫背景;继而叙写其到任后的作为,从体察民痍到革除弊政,再到安定军民,层层展现治绩;随后描绘其被召入朝、君臣遇合的荣耀,最后以托付编史收束,逻辑清晰,情感真挚。 2. 写实与比喻结合 :诗歌以写实笔法记录地方政务与民生细节,如“醋缗苛敛”“蟺醝钞抑敷”均为具体的弊政;同时运用比喻增...