诗无敌

沈千运旧居

隋唐五代 · 张籍

汝北君子宅,我来见颓墉。
乱离子孙尽,地属邻里翁。
土木被丘墟,谿路不连通。
旧井蔓草合,牛羊坠其中。
君辞天下书,放意任体躬。
一生不自力,家与逆旅同。
高议切星辰,余声激喑聋。
方将旌旧闾,百世可封崇。
嗟其未积年,已为荒林丛。
时岂无知音,不能崇此风。
浩荡竟无睹,我将安所从。

简要说明

此诗围绕沈千运旧居展开,先描绘旧居如今颓败荒芜的景象,接着回顾沈千运的为人和思想,他辞书放意、言论高妙,但旧居却很快荒废。诗人借此表达对沈千运所代表的高尚风范无人尊崇的感慨,以及自己不知该追随何种风尚的迷茫。

逐句注释

  • “汝北君子宅,我来见颓墉”:
    • 字词:“汝北”,汝水之北;“君子”,指沈千运;“颓墉”,倒塌的墙壁。
    • 句意:我来到汝水北面沈千运君子的住宅,看到的是倒塌的墙壁。
  • “乱离子孙尽,地属邻里翁”:
    • 字词:“乱离”,指社会动荡、战乱;“属”,归属。
    • 句意:由于社会动荡,沈千运的子孙都不在了,这宅子的地已归属邻里的老翁。
  • “土木被丘墟,谿路不连通”:
    • 字词:“土木”,指房屋建筑;“丘墟”,废墟。
    • 句意:房屋建筑都成了废墟,溪路也不再连通。
  • “旧井蔓草合,牛羊坠其中”:
    • 字词:“蔓草”,野草;“合”,覆盖。
    • 句意:旧井被野草覆盖,牛羊甚至会掉进里面。
  • “君辞天下书,放意任体躬”:
    • 字词:“辞”,舍弃;“放意”,放纵心意;“体躬”,身体,自身。
    • 句意:沈千运舍弃天下的书籍,放纵心意,放任自己的身心。
  • “一生不自力,家与逆旅同”:
    • 字词:“自力”,自己努力经营;“逆旅”,旅店。
    • 句意:他一生不自己努力经营家业,家里就像旅店一样(没有稳定的产业)。
  • “高议切星辰,余声激喑聋”:
    • 字词:“高议”,高明的议论;“切”,接近;“余声”,这里指言论的影响;“喑聋”,哑巴和聋子,比喻没有觉悟的人。
    • 句意:他高明的议论能上达星辰,言论的影响能激励那些没有觉悟的人。
  • “方将旌旧闾,百世可封崇”:
    • 字词:“旌”,表彰;“旧闾”,旧居;“封崇”,尊崇。
    • 句意:正准备表彰他的旧居,让他的风范百世都受到尊崇。
  • “嗟其未积年,已为荒林丛”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“积年”,多年。
    • 句意:可叹没过几年,这里已经变成了荒林。
  • “时岂无知音,不能崇此风”:
    • 字词:“知音”,理解他的人;“崇”,推崇。
    • 句意:当时难道没有理解他的人吗?只是不能推崇他这种风范。
  • “浩荡竟无睹,我将安所从”:
    • 字词:“浩荡”,这里指沈千运的高尚风范;“睹”,看见;“安所从”,跟从何处。
    • 句意:沈千运的高尚风范最终没能看到被推崇,我将追随什么呢?

现代译文

来到汝水北面君子沈千运的住宅,
眼前只见那倒塌的墙壁一片荒芜。
战乱让他的子孙都已消逝不见,
宅子的地也归了邻里的老翁家族。
房屋建筑都成了一片废墟,
溪路也不再相互连通。
旧井被野草层层覆盖,
牛羊还会不慎坠落其中。
沈君舍弃天下的书籍,
放纵心意放任自身。
一生不努力经营家业,
家里就像旅店般飘零。
他的高论直上星辰,
余音能激励麻木之人。
正想表彰他的旧居,
让其风范百世受尊。
可叹没过几年时光,
这里已变成荒林茫茫。
当时难道没有知音?
却不能推崇他的风尚。
高尚风范终未得彰,
我将追随何处方向?

创作背景

张籍生活在中唐时期,社会处于安史之乱后的动荡与变革阶段。沈千运是一位在文学与思想上有独特追求的人物,他不追逐功名利禄,言论和行为有自己的风范。张籍在寻访沈千运旧居时,看到旧居的荒芜破败,联想到沈千运的为人和其未被广泛尊崇的境遇,从而写下此诗,表达对这种高尚风范不被重视的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先详细描绘沈千运旧居如今的颓败荒芜之景,如“颓墉”“丘墟”“蔓草合”等,与下文描述他生前“高议切星辰,余声激喑聋”的高明形象形成鲜明对比,突出了他高尚风范未得传承的凄凉。
    • 借景抒情:对旧居荒芜景象的描写,如“土木被丘墟,谿路不连通。旧井蔓草合,牛羊坠其中”,借景抒发了诗人对沈千运境遇的感慨和对其风范不被尊崇的惋惜之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出旧居的破败和沈千运的形象。如“一生不自力,家与逆旅同”直白地写出沈千运不经营家业的生活状态。
  • 意境营造:通过对旧居荒芜场景的刻画,营造出一种凄凉、衰败的意境。在这种意境中,诗人对沈千运高尚风范不被弘扬的感慨得到了更深刻的体现,使读者能感受到诗人内心的迷茫与无奈。