这段曲文主要讲述了主人公奉圣帝之命,从紫府仙班谪降尘寰,将以凡胎之身去做将相,辅佐清朝,展现了其从仙界到人间转变的过程及使命。
立成汤伊尹耕莘・仙吕/赏花时
今日个奉敕亲蒙圣帝差,(东华仙云)降生人间,辅佐于清朝,尔为仕途良相也。
(正末唱)待教我谪降尘寰做将相才。
(东华仙云)则今日离了紫府仙班,便索长行也。
(正末唱)拜辞了玉阙共金阶,离了这仙坛世界。
(东华仙云)上帝着你出离仙骨,托化凡胎,为世间辅弼之臣也。
(正末唱)待教我出仙骨我今日去托凡胎。
(下)。
(正末唱)待教我谪降尘寰做将相才。
(东华仙云)则今日离了紫府仙班,便索长行也。
(正末唱)拜辞了玉阙共金阶,离了这仙坛世界。
(东华仙云)上帝着你出离仙骨,托化凡胎,为世间辅弼之臣也。
(正末唱)待教我出仙骨我今日去托凡胎。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “今日个奉敕亲蒙圣帝差”:
- 字词:“敕”,帝王的诏书、命令;“差”,派遣。
- 句意:今天亲自承蒙圣帝下诏书派遣。
- “待教我谪降尘寰做将相才”:
- 字词:“谪降”,贬谪下凡;“尘寰”,人间。
- 句意:要让我贬谪到人间成为将相之才。
- “拜辞了玉阙共金阶,离了这仙坛世界”:
- 字词:“玉阙”“金阶”,均指仙界宫殿;“仙坛”,仙人居住的地方。
- 句意:拜别了仙界的宫殿和台阶,离开了这仙人居住的世界。
- “待教我出仙骨我今日去托凡胎”:
- 字词:“仙骨”,仙人的资质;“凡胎”,凡人的身体。
- 句意:要让我舍弃仙人的资质,今天就去托生为凡人之身。
现代译文
今天我亲自领受圣帝的诏书被派遣,
要让我贬下凡间成为将相之才。
我拜别了仙界的宫殿和台阶,
离开了这仙人居住的世界。
要让我舍弃仙骨,今日就去托生为凡人。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,其作品多以历史故事、神话传说等为题材。《立成汤伊尹耕莘》讲述的是商朝开国君主成汤与贤相伊尹的故事。这段曲文描绘的是伊尹受上帝之命下凡辅佐成汤的情节。元代社会文化多元,戏曲艺术繁荣,这类神话历史题材的作品能满足民众的娱乐需求,同时也蕴含着对贤能之士的赞美和对清明政治的向往。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直接叙述的手法,清晰明了地交代了事件的缘由和发展,让观众能够迅速了解剧情。通过主人公的唱词,直接展现其使命和行动,使情节推进自然流畅。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲的语言风格。如“今日个”“待教我”等表述,自然亲切,易于观众理解和接受,增强了作品的感染力和传播力。
- 意境营造:虽然曲文没有过多的环境描写,但通过对主人公从仙界到人间转变这一情节的叙述,营造出一种庄重、神秘的氛围。仙阙、圣帝等元素的运用,增添了神话色彩,让读者感受到故事的奇幻和神圣。