这首诗是南宋诗人曾丰答谢友人叶英州赠送观赏山石,并嘱托其寻访极品佳石的酬赠之作。全诗以赏石为线索,先写收到赠石的惊喜,再状写山石的奇崛之姿,继而抒发与石相伴的精神感悟,最后以托人寻石收束,兼具风雅意趣与家国寄兴。
谢叶英州惠石山更托寻置绝品埏
应门绝传声,外有夸娥氏。
背负小峥嵘,云自西北至。
浣栉出问谁,乃拜公所馈。
太行王屋山,转徙到窗几。
冥茎根倒盘,混沌窍中启。
归墟孔道谺,神瀵留痕泚。
两生大丈夫,二老古君子。
识面喟无从,岂料不我彼。
一见三扣之,琤若相诺谁。
燕閒与之俱,庸洗吝与鄙。
相爱至忘表,相期至没齿。
山容若巽词,犹有胜于己。
潇洒旧主人,雅惟无所嗜。
陨星拾宋都,浮磬收泗水。
尺寸靡不珍,要作补天计。
简要说明
逐句注释
- 梅雨酣夜眠,槐风豁朝起:酣眠,睡得沉酣;豁朝起,清晨被槐风唤醒,心胸舒展清爽。
- 应门绝传声,外有夸娥氏:应门,接应访客、看守门户;绝传声,门庭寂静无访客声响。夸娥氏,典出《列子·汤问》中愚公移山的夸娥氏二子,此处借指赠石仿佛有神力移来,突出惊喜感。
- 背负小峥嵘,云自西北至:峥嵘,山势高峻突兀,此处形容山石嶙峋的姿态;云自西北至,状写山石纹理仿若云气自西北涌起,尽显灵动气韵。
- 浣栉出问谁,乃拜公所馈:浣栉,梳洗更衣;馈,赠送。谓诗人起身整理后出门询问,才知是叶英州所赠之礼。
- 太行王屋山,转徙到窗几:化用愚公移山典故,谓眼前的小石山仿佛是太行、王屋二山被移来,置于窗前几案之间。
- 冥茎根倒盘,混沌窍中启:冥茎,幽深盘绕的根茎;混沌,指天地未开的原始状态;窍,山石的孔洞。谓山石纹理如倒悬的根须缠绕,孔洞天然如从混沌中开启。
- 归墟孔道谺,神瀵留痕泚:归墟,《列子》中百川汇聚的深渊;谺,山谷空阔幽深貌;神瀵,《庄子·外物》中的神异泉水;泚,清澈明净貌。谓山石孔洞空阔如归墟,仿佛留有神泉流过的清润痕迹。
- 两生大丈夫,二老古君子:两生,指夸娥氏二子;二老,或指太行、王屋山神。此处借赞山石如伟岸丈夫、古雅君子般的气度。
- 识面喟无从,岂料不我彼:喟无从,叹息无缘得见;“不我彼”为“彼不我”的倒装,即“您待我不薄”,谓未曾想叶英州竟将佳石相赠。
- 一见三扣之,琤若相诺谁:扣,敲击;琤,玉石相击的清脆声。谓初见山石便轻扣三声,其声清脆仿佛在应答相和。
- 燕閒与之俱,庸洗吝与鄙:燕閒,同“燕闲”,闲暇之时;庸,足以。谓闲暇时与山石相伴,足以洗去心中的吝啬与鄙陋之念。
- 相爱至忘表,相期至没齿:忘表,忘却外在形迹;没齿,终身。谓与山石相得甚欢,忘却形迹,期许能相伴终身。
- 山容若巽词,犹有胜于己:巽词,谦逊的言辞。谓山石仿佛带着谦逊的语气,称还有胜过自己的佳石。
- 潇洒旧主人,雅惟无所嗜:旧主人,指叶英州;雅惟无所嗜,谓其高雅淡泊,别无他好,唯独喜爱奇石。
- 陨星拾宋都,浮磬收泗水:陨星,陨石,宋都商丘曾有陨石坠落记载;浮磬,泗水所产的制磬石材。此处谓叶英州搜罗佳石的范围遍及宋都、泗水等地。
- 尺寸靡不珍,要作补天计:靡不,无不;补天计,化用女娲补天典故,谓这些佳石皆为珍贵之材,可作济世之用,既赞山石之珍,亦暗含家国情怀。
现代译文
梅雨连绵的夜晚睡得酣沉,清晨槐风拂来,顿觉心胸舒展。
往日门庭绝少访客声响,今日却似有夸娥氏降临门前。
这山石背负着嶙峋的峥嵘,纹理仿佛云气自西北涌来。
我梳洗完毕出门询问是谁,才知是您相赠的厚礼。
这分明是太行、王屋二山,被移来摆在我的窗几之间。
倒悬盘绕的根须般纹理缠绕,混沌初开般的孔洞豁然开启。
孔洞空阔如百川归聚的深渊,神泉流过留下清润的痕迹。
它如两位大丈夫般伟岸,又如古之君子般端方。
往日只恨无缘得见,哪曾想您竟将它赠我。
初见便扣石三声,清脆之声仿佛在应答相和。
闲暇时与它相伴,足以洗去心中的吝啬与鄙陋。
与它相得竟至忘却形迹,期许能相伴终身。
山石似在谦逊地低语,还有胜过它的佳石。
潇洒高雅的叶君,素来别无他好。
从宋都捡拾陨星之石,于泗水收来浮磬之材。
寸寸石片无不珍视,只为留存作补天的良计。
创作背景
曾丰为南宋乾道五年进士,一生仕途不顺,多以闲居或地方佐官为主,与岭南地方官员多有交游。叶英州时任英州(今广东英德)知州,英德为著名赏石产地,盛产英石。
此诗为诗人收到叶英州赠送的观赏山石后所作,既答谢赠石之恩,又以“更托寻置绝品埏”为题,嘱托叶英州寻访极品佳石,体现了二人以石为友的风雅之交。学界主流观点认为此诗创作于诗人旅居岭南或闲居期间,彼时诗人寄情山水赏石,以抒情志。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗化用《列子》《庄子》中的愚公移山、夸娥氏移山、归墟、神瀵,以及女娲补天等典故,将山石的形态、品格与神话意象结合,既状写了山石的奇崛天然,又赋予其人格化的精神内涵。如“太行王屋山”的典故将小石山比作神山,“补天计”则暗合济世情怀,使赏石之事超越了玩物之趣,兼具家国之思。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“赠石—赏石—悟石—托石”为线索,开篇写收到山石的意外惊喜,继而状写山石的奇姿妙态,再写与山石相伴的精神提升,最后以嘱托寻石收束,情感由惊喜到喜爱,再到期许,层层深入,脉络清晰。
- 拟人手法,物我相融:诗人将山石拟人化,如“山容若巽词”赋予山石谦逊之态,“相爱至忘表”写与山石相得忘形,“一见三扣之,琤若相诺谁”将山石写得有灵有性,将赏石的过程转化为与知己相交的过程,体现了宋代文人“以物为友”的审美情趣。
- 语言清隽,兼具雅趣:全诗以五言为主,间杂句式变化,音韵和谐,语言清雅凝练,既保留了宋诗的理趣,又兼具唐诗的意境,将赏石的审美体验与修身养性结合,体现了宋代文人的风雅生活与精神追求。
常见问题
《谢叶英州惠石山更托寻置绝品埏》的作者和朝代是什么?
《谢叶英州惠石山更托寻置绝品埏》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《谢叶英州惠石山更托寻置绝品埏》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人曾丰答谢友人叶英州赠送观赏山石,并嘱托其寻访极品佳石的酬赠之作。全诗以赏石为线索,先写收到赠石的惊喜,再状写山石的奇崛之姿,继而抒发与石相伴的精神感悟,最后以托人寻石收束,兼具风雅意趣与家国寄兴。
《谢叶英州惠石山更托寻置绝品埏》的创作背景是什么?
曾丰为南宋乾道五年进士,一生仕途不顺,多以闲居或地方佐官为主,与岭南地方官员多有交游。叶英州时任英州(今广东英德)知州,英德为著名赏石产地,盛产英石。 此诗为诗人收到叶英州赠送的观赏山石后所作,既答谢赠石之恩,又以“更托寻置绝品埏”为题,嘱托叶英州寻访极品佳石,体现了二人以石为友的风雅之交。学界主流观点认为此诗创作于诗人旅居岭南或闲居期间,彼时诗人寄情山水赏...
《谢叶英州惠石山更托寻置绝品埏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗化用《列子》《庄子》中的愚公移山、夸娥氏移山、归墟、神瀵,以及女娲补天等典故,将山石的形态、品格与神话意象结合,既状写了山石的奇崛天然,又赋予其人格化的精神内涵。如“太行王屋山”的典故将小石山比作神山,“补天计”则暗合济世情怀,使赏石之事超越了玩物之趣,兼具家国之思。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赠石—赏石—悟石—托石...