绍兴淳熙两朝内禅颂

维尧则天，与天同大。
俯视九州，细于一芥。
挈以畀舜，超然自迈。
维舜则尧，与尧同高。
俯视四海，细于一毫。
挈以畀禹，熙然自陶。
尧舜之禅，允矣嘉躅。
若稽厥龄，或髦攸趣。
洪惟高宗，才五十六。
遽行尧事，有断于独。
洪惟寿皇，才六十三。
遽行舜事，不谋于佥。
未倦于勤，先养其恬。
功成身退，道与天参。
圣人视天，递进递退。
进退俱休，尧逐个之运。
于赫两朝，德宏业峻。
铢较寸量，宁啻尧舜。
尧七

简要说明

这首诗为南宋庙堂颂诗，以尧舜禅让为核心典故，将宋高宗绍兴内禅、宋孝宗淳熙内禅比附上古圣贤禅贤之举，颂扬两帝功成身退的盛德与超越寻常的帝王气度，整体格调庄重典雅，彰显了对两朝内禅事件的高度认可。

逐句注释

维尧则天，与天同大：维，发语词，无实义；则天，以天道为法则。句意：帝尧顺应天道行事，功业与天一样宏大。
俯视九州，细于一芥：九州代指天下；芥，小草。句意：尧俯瞰天下九州，在眼中渺小得如同一根草芥。
挈以畀舜，超然自迈：挈，提携、托付；畀（bì），给予；迈，超脱远行。句意：将天下托付给虞舜，自己超然超脱，远逝退隐。
维舜则尧，与尧同高：则，效法。句意：虞舜效法尧帝，德望与尧帝同样崇高。
俯视四海，细于一毫：四海代指天下；毫，毫毛。句意：舜俯瞰四海疆域，在眼中渺小得如同一根毫毛。
挈以畀禹，熙然自陶：熙然，和乐安适的样子；陶，陶养性情。句意：将天下托付给夏禹，自己和乐自在，安然陶养心性。
尧舜之禅，允矣嘉躅：允矣，确实如此；嘉躅（zhú），美好的行迹、盛举。句意：尧舜的禅让，确实是千古传颂的美好盛事。
若稽厥龄，或髦攸趣：稽，考察；厥龄，他们的年龄；髦，指老耄之年；攸趣，所追求的意趣（此处指禅位之举）。句意：考察尧舜的禅位年龄，都是在年迈之时才做出禅让的选择。
洪惟高宗，才五十六：洪惟，发语词，用于句首起强调作用；高宗，宋高宗赵构，南宋开国皇帝。句意：可叹我朝高宗皇帝，年仅五十六岁便禅位。
遽行尧事，有断于独：遽（jù），骤然、毅然；尧事，指尧禅位给舜的事迹；断于独，独自做出决断。句意：毅然行尧帝禅位之事，决断出自本心，不待群臣商议。
洪惟寿皇，才六十三：寿皇，宋孝宗赵昚的庙号，孝宗禅位后被尊为寿圣皇帝。句意：可叹我朝寿皇孝宗，年仅六十三岁便禅位。
遽行舜事，不谋于佥：舜事，指舜禅位给禹的事迹；佥（qiān），众人、群臣。此处为颂诗夸饰之辞，史载孝宗禅位曾与部分大臣商议，此处以“不谋于佥”突出帝王独断的超然气度。句意：毅然行舜帝禅位之事，不与众人商议便已决断。
未倦于勤，先养其恬：勤，勤政；恬，恬淡无为的心境。句意：尚未倦怠于朝政勤勉，便先修养起恬淡退隐的心境。
功成身退，道与天参：参（sān），通“叁”，匹配、相合。句意：功成之后便身退，道义与天道相合无间。
圣人视天，递进递退：递进递退，指顺应天道的运行规律，适时进退。句意：圣人看待天道，总是随着天道的运转适时进退。
进退俱休，尧逐个之运：休，安然自得；原句“尧逐个之运”或有传抄讹误，此处依原文直译，指帝王进退合于天道气运。
于赫两朝，德宏业峻：于赫，叹词，表赞叹；两朝，指宋高宗、宋孝宗两朝。句意：多么显赫的两朝啊，德泽弘大，功业峻伟。
铢较寸量，宁啻尧舜：铢、寸均为细微的计量单位，此处指细致比较；宁啻，何止、不止。句意：即便细致衡量比较，两朝的德业又何止媲美尧舜。
尧七：原诗末句残缺，或为传抄脱漏，暂按原文留存。

现代译文

帝尧顺应天道行事，功业与天同样宏大。
俯瞰天下九州，渺小得如同一根草芥，
便将天下托付给虞舜，自己超然超脱远逝。
虞舜效法尧帝，德望与尧帝同样崇高，
俯瞰四海疆域，渺小得如同一根毫毛，
便将天下托付给夏禹，自己和乐自在，安然陶养心性。

尧舜的禅让，确实是千古传颂的美好盛举。
考察他们的禅位年岁，都是在年迈之时才做出选择。
可叹我朝高宗皇帝，年仅五十六岁，
毅然行尧帝禅位之事，决断出自本心。
可叹我朝寿皇孝宗，年仅六十三岁，
毅然行舜帝禅位之事，不待群臣商议便已决断。

尚未倦怠于朝政勤勉，便先修养起恬淡退隐的心境，
功成之后便身退，道义与天道相合无间。
圣人看待天道，总是随着天道的运转适时进退，
进退都安然自得，正是帝王合于天道的气运。

多么显赫的两朝啊，德泽弘大功业峻伟，
即便细致衡量比较，两朝的德业又何止媲美尧舜。
（末句“尧七”为原诗残句，未补全）

创作背景

这首诗创作于南宋中期，背景为两次南宋皇室内禅事件：一是绍兴三十二年（1162），宋高宗赵构因在位日久，且对与金国议和的政策有所反思，毅然禅位于养子赵昚（宋孝宗），自己退居太上皇；二是淳熙十六年（1189），宋孝宗赵昚因厌倦朝政，禅位于儿子赵惇（宋光宗），同样成为太上皇。

曾丰作为南宋文人，身处孝宗至光宗朝，当时的士大夫普遍将两次内禅视为帝王盛德之举，打破了君主终身执政的传统惯例，彰显了帝王的超脱气度。这首诗正是为歌颂这两次盛事而作，以尧舜禅让为比，将两朝内禅拔高至上古圣贤的境界。

艺术赏析

用典庄重，格调典雅：全篇以尧舜禅让为核心典故，将宋高宗、孝宗的内禅直接比附上古圣贤禅贤之举，既契合颂诗的庄重基调，又极大提升了事件的历史厚度与精神高度，将庙堂颂诗的典雅风格发挥到极致。
结构递进，对比鲜明：前半部分铺叙尧舜禅让的史事作为起兴铺垫，后半部分转入本朝两朝内禅，将高宗、孝宗的禅位年龄与尧舜对比，突出两帝的果断与盛德，层层递进，情感层层深化。
语言规整，符合颂诗体式：全诗采用四言诗体式，符合庙堂颂诗的规范，多用“维”“洪惟”等发语词，增强了行文的庄重感；句式整齐，韵律和谐，适合颂赞之用。
夸饰有度，强化颂美：诗中以“不谋于佥”“宁啻尧舜”等夸饰之辞，放大两帝的超然气度与德业高度，直白地表达了对两朝内禅事件的高度认可，契合颂诗的功能属性。

常见问题