题通州通判陈日华二友斋

吾初丞小邑，誓与松竹为胶漆。
今公丞大藩，誓与松竹为金兰。
维松若竹有何德，和公玉立成三益。
矫矫摩云性天高，亭亭傲雪心地直。
风月外吾吾强哦，其如松竹偃蹇何。
横江太守风月主，公与平分无乃多。
况胸有限笔有口，大与松竹相谐偶。
张陈漫浪耳热初，管鲍绸缪岁寒后。
三友莫逆俱岁寒，犹遗其一非简欢。
四科参偶不与班，孔子无容心其间。
爱参初不异颜闵，寄与梅仙勿衔冤。

简要说明

这首题斋诗以松、竹为核心意象，将自身与友人陈日华同松竹并称为“三益”，借张陈反目与管鲍之交的对比，推崇岁寒不渝的君子情谊；又以孔门弟子曾参为例，阐明真正的交游不以世俗位次为限，唯重品性相契，末句寄意梅花，升华了“岁寒之友”的精神内核，整体抒发了对高洁品格与真挚友谊的赞颂。

逐句注释

吾初丞小邑，誓与松竹为胶漆。：吾，诗人自称；丞，担任县丞；小邑，指小型县城；胶漆，语出《后汉书·陈宠传》，比喻情谊深厚牢固，不可分离。句意：我早年在小县城做县丞时，曾发誓与松、竹结为情谊坚贞的挚友。
今公丞大藩，誓与松竹为金兰。：公，指通州通判陈日华；大藩，宋代指州郡级行政区域，此处代指通州；金兰，语出《周易·系辞上》“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰”，指契合无间的知己之交。句意：如今您任通州通判，也发誓与松、竹结为情投意合的知己。
维松若竹有何德，和公玉立成三益。：维，发语词，无实义；若，和、与；玉立，形容姿态挺拔美好；三益，语出《论语·季氏》“益者三友：友直、友谅、友多闻”，此处指松、竹与您、我三位互为益友。句意：松与竹有什么美德呢？它们与您一同挺拔伫立，成就了三位益友的佳话。
矫矫摩云性天高，亭亭傲雪心地直。：矫矫，形容挺拔勇武的样子；摩云，高耸入云；亭亭，直立高耸的样子；傲雪，指经受住寒冬风雪的考验。句意：松竹挺拔高耸直入云霄，心性高洁如在云天；它们亭亭独立，经得住风雪考验，品性正直不阿。
风月外吾吾强哦，其如松竹偃蹇何。：风月，指清风明月等自然景致；强哦，勉强吟诗；偃蹇，此处形容松竹舒展傲岸的姿态，也指其不为世俗所屈的风骨。句意：即便有清风明月相伴，我也只能勉强吟诗，实在难以描摹松竹这般傲岸舒展的风骨。
横江太守风月主，公与平分无乃多。：横江太守，代指通州知州（横江为古地名，此处借指州郡长官）；风月主，指掌管自然佳景的主人；无乃多，意为“岂不是太多了”，此处以反语赞二人共享佳景的闲适。句意：横江太守本是这一方风月的主人，您与他平分这景致，岂不是太过丰厚？
况胸有限笔有口，大与松竹相谐偶。：胸有限，指胸中才思有限；笔有口，指笔墨文辞；谐偶，指契合相伴。句意：更何况我才思有限，笔墨难抒，唯有与松竹相伴，方能心意相契。
张陈漫浪耳热初，管鲍绸缪岁寒后。：张陈，指汉初张耳与陈余，二人早年为挚友，后因权势反目；漫浪，指放纵不拘的酒酣之时；耳热，指酒酣耳热的欢聚时刻；管鲍，指春秋时期管仲与鲍叔牙，为千古知音之交；绸缪，指情谊深厚牢固；岁寒，语出《论语·子罕》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，代指患难之际。句意：张耳陈余不过是酒酣耳热时的泛泛之交，管仲鲍叔牙却是历经患难后依然不渝的知己。
三友莫逆俱岁寒，犹遗其一非简欢。：三友，指松、竹与陈日华；莫逆，指心意相通、毫无隔阂；遗其一，此处指尚有未被尽数涵盖的挚友；简欢，指短暂浅薄的欢聚。句意：松、竹与您三位心意相契，皆经得住岁寒考验，却还有一位挚友，并非只是短暂的欢聚。
四科参偶不与班，孔子无容心其间。：四科，指孔门弟子的四个分科：德行、言语、政事、文学；参，指孔子弟子曾参；不与班，指未曾被列入四科之中；容心，指介意、存偏见。句意：曾参并未被列入孔门四科之中，但孔子对此并无偏见。
爱参初不异颜闵，寄与梅仙勿衔冤。：颜闵，指孔子高徒颜回与闵子骞，皆以德行著称；梅仙，此处借梅花喻指岁寒之友，代指梅花的精神内核；衔冤，指心怀遗憾、不平。句意：孔子喜爱曾参并不亚于颜回、闵子骞，寄意于梅花仙魂，不必为世俗的位次心怀遗憾。

现代译文

我早年在小县做丞，曾发誓与松竹结为胶漆之交。
如今您任通州通判，也誓与松竹结为金兰之好。
松与竹究竟有何美德？与您并肩玉立，成就三位益友的佳话。
它们挺拔高耸直摩云天，心性高洁如在九霄；亭亭独立经得住风雪，心地正直不阿。
纵使清风明月为伴，我也只能勉强吟诗，实在难描松竹这般傲岸风骨。
横江太守本是这方风月的主人，您与他平分佳景，岂不是太过丰厚？
更何况我才思有限，笔墨难抒，唯有与松竹相伴，方能心意相契。
张耳陈余不过是酒酣耳热的泛泛之交，管仲鲍叔牙却是岁寒不渝的知己。
松、竹与您三位心意相契，皆经得住岁寒考验，却还有一位挚友，并非只是短暂欢聚。
曾参未被列入孔门四科，孔子对此却并无偏见。
他喜爱曾参不亚于颜回闵子骞，寄意于梅花仙魂，不必为世俗位次心怀遗憾。

创作背景

曾丰为南宋孝宗隆兴元年（1163）进士，曾任地方知县、通判等职，为官清廉，晚年退居乡里，以诗文自娱。这首诗是题赠给友人陈日华的书斋“二友斋”而作，陈日华时任通州通判，书斋以松竹为友，故诗人以松竹为核心意象，结合自身早年为官经历与古人交游典故，赞颂陈日华的高洁品性与二人真挚的君子之交。南宋文人多以松竹梅兰喻君子品格，推崇岁寒不渝的情谊，此诗正是这一文化风尚的典型体现。

艺术赏析

托物言志，意象鲜明：全诗以松、竹为核心意象，借松竹“摩云傲雪”的高洁品格，喻指友人与自身的君子品性，将自然物象与人文精神融为一体，含蓄地抒发了对高洁操守的推崇。
典故运用精当：诗中多处化用经典典故，如“胶漆”“金兰”“三益”“管鲍之交”“张陈反目”“孔门四科”等，以张陈的泛泛之交对比管鲍的岁寒之谊，又以孔子对曾参的评价，打破世俗位次的局限，阐明真正友谊的核心是品性相契，使诗歌兼具知识性与思想深度。
结构层层递进：诗歌从自身早年与松竹为友，写到如今与陈日华共友松竹，再对比古人交游，继而引孔门典故升华主旨，最后寄意梅花收束全篇，情感脉络清晰，从个人情谊延伸至文化精神，格局渐阔。
语言风格质朴典雅：全诗为七言古风，格律自由，句式错落有致，语言既不失文人雅趣，又通俗流畅，符合题赠诗的庄重感与抒情性。

常见问题