这首诗描绘了诗人在荒郊野居的生活,先写安于贫贱、乐读古书的闲适,接着描述田园景象却因无劳作工具而无法享用,后又表达了身体多病、客居他乡的忧愁,以及面对时节变化时的孤独踟蹰,情感复杂而深沉。
野居
贫贱易为适,荒郊亦安居。
端坐无余思,弥乐古人书。
秋田多良苗,野水多游鱼。
我无耒与网,安得充廪厨。
寒天白日短,檐下煖我躯。
四肢暂宽柔,中肠郁不舒。
多病减志气,为客足忧虞。
况复苦时节,览景独踟蹰。
端坐无余思,弥乐古人书。
秋田多良苗,野水多游鱼。
我无耒与网,安得充廪厨。
寒天白日短,檐下煖我躯。
四肢暂宽柔,中肠郁不舒。
多病减志气,为客足忧虞。
况复苦时节,览景独踟蹰。
简要说明
逐句注释
- “贫贱易为适,荒郊亦安居”:
- 字词:“适”,舒适;“安居”,安心居住。
- 句意:处于贫贱的境地容易感到满足,即便在荒郊也能安心居住。
- “端坐无余思,弥乐古人书”:
- 字词:“余思”,多余的念头;“弥”,更加。
- 句意:安静地坐着没有多余的想法,更加喜爱读古人的书籍。
- “秋田多良苗,野水多游鱼”:
- 字词:“良苗”,茁壮的禾苗。
- 句意:秋天的田野里有很多茁壮的禾苗,野外的水里有很多游动的鱼儿。
- “我无耒与网,安得充廪厨”:
- 字词:“耒”,古代的一种农具;“廪厨”,粮仓和厨房。
- 句意:我没有农具和渔网,怎么能够让粮食和鱼充实我的粮仓和厨房呢。
- “寒天白日短,檐下暖我躯”:
- 字词:“白日”,白天。
- 句意:寒冷的天气里白天时间很短,我在屋檐下让身体暖和起来。
- “四肢暂宽柔,中肠郁不舒”:
- 字词:“宽柔”,放松;“中肠”,内心。
- 句意:四肢暂时得到了放松,但内心却郁闷不舒畅。
- “多病减志气,为客足忧虞”:
- 字词:“志气”,志向和气概;“忧虞”,忧愁、忧虑。
- 句意:身体多病让我的志向和气概减少,客居他乡有很多的忧愁。
- “况复苦时节,览景独踟蹰”:
- 字词:“苦时节”,艰难的时节;“踟蹰”,徘徊不前。
- 句意:何况又处在艰难的时节,看到眼前的景色独自徘徊不前。
现代译文
身处贫贱容易感到满足,
即便荒郊也能安心居住。
安静端坐没有多余念想,
更爱阅读古人传世书籍。
秋天田野禾苗茁壮生长,
野外水中鱼儿自在游弋。
可惜我无农具也无渔网,
怎能让那粮鱼填满仓厨。
寒冷冬日白天如此短暂,
屋檐之下让我身体回暖。
四肢暂时放松舒缓下来,
可我内心依旧郁闷难展。
身体多病消磨我的志气,
客居他乡满是忧愁忧患。
何况正逢这艰难的时节,
独赏风景我不禁在徘徊。
创作背景
张籍生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显。他一生仕途不顺,生活较为贫困。这首诗可能创作于他生活困窘、客居他乡之时。他在荒郊野居,面对艰苦的生活环境和自身的困境,有感而发写下此诗,抒发了自己内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抑:诗的前四句营造出一种安贫乐道、悠然自得的氛围,展现出诗人安于贫贱、沉醉古书的闲适。而后文则笔锋一转,描写生活的困苦、身体的多病和客居的忧愁,前后形成鲜明对比,更加强化了诗人内心的痛苦和无奈。
- 借景抒情:“秋田多良苗,野水多游鱼”描绘了田园的美好景象,但却无法为自己所用,借景表达了自己的无奈。结尾“况复苦时节,览景独踟蹰”,借眼前艰难时节的景色,抒发了自己孤独、忧愁的情感。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰。如“寒天白日短,檐下暖我躯”等语句,用简洁的语言描绘出生活场景,却能真切地传达出诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。荒郊的环境、多病的身体、客居的身份,以及艰难的时节,共同构成了一个充满忧愁和无奈的画面,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦和迷茫。