这首七言绝句是诗人曾丰回应友人彭澄之请求资助营建居所之事所作,核心表达了重义轻财、量力相助的处世态度:诗人先自谦家境拮据,继而点明若施以援手必以道义为先,不重财物多寡,唯以体恤友人实际境况为要,尽显文人之间的真挚情谊与务实品格。
彭澄之告以卜筑佐之一缗一石二绝句以为亲旧
一石一缗未为厚,量渠背负与腰缠。
简要说明
逐句注释
- 家无储粟况储钱:储粟,指储存的粮食;况,连词,表递进,意为“更何况”。句意:我家连储存的余粮都没有,更何况积蓄下来的银钱呢?诗人以自谦之语点明自身家境并不宽裕。
- 佐费吾其以义先:佐费,指资助营建居所的费用;吾其,语气副词,表肯定推测,意为“定然、必定”;以义先,即把道义放在首位。句意:若是要帮你筹措建房的费用,我定会将道义摆在最优先的位置。
- 一石一缗未为厚:石,容量单位,此处代指粮食;缗,古代穿钱的绳子,代指一贯钱,泛指少量财物;未为厚,算不上丰厚。句意:哪怕只送上一石粮食、一贯钱,也算不上丰厚的资助。
- 量渠背负与腰缠:渠,第三人称代词,指彭澄之;背负,原指背负重物,此处引申为友人的家计负担、生活窘境;腰缠,原指腰间所系的钱财,此处代指友人的经济状况。句意:还是得掂量掂量他的家计负担与手头的实际经济情况。
现代译文
我家连余粮都不剩,更别说攒下的银钱;
若要助你营建居所,我定将道义摆在最前。
哪怕只赠一石粮、一贯钱,也算不上丰厚资助,
还是得掂量他的家计负担与手头余钱多少。
创作背景
此诗为南宋诗人曾丰所作,彭澄之是其友人,“卜筑”指营建居所,可知彭澄之因建房筹措资金而向曾丰求助。曾丰为人正直尚义,不喜空谈,这首诗便是他对友人求助的回应:既坦诚自身家境拮据,不故作慷慨,又明确提出相助的原则——以道义为先,且会根据友人的实际境况量力而行,既避免了空口许诺的虚伪,也体现了对友人的体恤与尊重。学界主流观点认为此诗反映了南宋文人重义轻利的处世风尚与真挚的友人情谊。
艺术赏析
- 格律工整,语言平实:此诗为标准七言绝句,采用仄起首句不入韵式,二、四句韵脚“先”“缠”同属下平一先部,格律严谨。全诗语言浅白如话,无生僻典故与华丽辞藻,以直白的口语化表达传递真诚态度,契合宋诗“尚意重理”的创作特点。
- 立意高远,逻辑清晰:全诗以“义”为核心,先以自谦之语铺垫家境,再点明相助的原则,最后落脚于体恤友人的实际情况,层层递进,将“重义轻财、量力而行”的主题表达得淋漓尽致,既不故作清高,也不流于世俗的财物计较。
- 意象通俗,情感真挚:诗中“储粟”“储钱”“一石一缗”“背负”“腰缠”均为日常可见的事物与概念,贴近生活,让读者极易共情。诗人不空谈道义,而是结合自身与友人的实际境况,让“义”的主题落地,尽显真挚恳切的情感,无虚饰之态。
常见问题
《彭澄之告以卜筑佐之一缗一石二绝句以为亲旧》的作者和朝代是什么?
《彭澄之告以卜筑佐之一缗一石二绝句以为亲旧》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《彭澄之告以卜筑佐之一缗一石二绝句以为亲旧》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人曾丰回应友人彭澄之请求资助营建居所之事所作,核心表达了重义轻财、量力相助的处世态度:诗人先自谦家境拮据,继而点明若施以援手必以道义为先,不重财物多寡,唯以体恤友人实际境况为要,尽显文人之间的真挚情谊与务实品格。
《彭澄之告以卜筑佐之一缗一石二绝句以为亲旧》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人曾丰所作,彭澄之是其友人,“卜筑”指营建居所,可知彭澄之因建房筹措资金而向曾丰求助。曾丰为人正直尚义,不喜空谈,这首诗便是他对友人求助的回应:既坦诚自身家境拮据,不故作慷慨,又明确提出相助的原则——以道义为先,且会根据友人的实际境况量力而行,既避免了空口许诺的虚伪,也体现了对友人的体恤与尊重。学界主流观点认为此诗反映了南宋文人重义轻利的处世风尚...
《彭澄之告以卜筑佐之一缗一石二绝句以为亲旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,语言平实 :此诗为标准七言绝句,采用仄起首句不入韵式,二、四句韵脚“先”“缠”同属下平一先部,格律严谨。全诗语言浅白如话,无生僻典故与华丽辞藻,以直白的口语化表达传递真诚态度,契合宋诗“尚意重理”的创作特点。 2. 立意高远,逻辑清晰 :全诗以“义”为核心,先以自谦之语铺垫家境,再点明相助的原则,最后落脚于体恤友人的实际情况,层层递进,将“重...