这首诗以白描手法铺陈宋代端午民俗,记录了家庭欢度端午的热闹场景,通过家人出游的活力与自身老病的沉静形成对比,抒发了诗人恬淡自适的病中心境,兼具节日烟火气与文人意趣。
端午家集二首
戏缠朱彩索,争带赤灵符。
踏草仍悬艾,包菰更结芦。
都还痴子弟,半出骏僮奴。
老病无他好,惟餐玉术蒲。
踏草仍悬艾,包菰更结芦。
都还痴子弟,半出骏僮奴。
老病无他好,惟餐玉术蒲。
简要说明
逐句注释
- 戏缠朱彩索:戏,嬉戏玩耍;朱彩索指端午佩戴的朱红彩绳,为驱邪祈福的传统习俗。句意:孩童们嬉笑打闹着缠绕朱红彩绳。
- 争带赤灵符:争,争相;赤灵符为端午佩戴的驱邪符箓,古人认为可避邪祟。句意:争着佩戴赤灵符。
- 踏草仍悬艾:踏草,即端午“踏百草”习俗,采集百草祛灾;悬艾,悬挂艾草以驱蚊虫、避邪秽,为端午常见民俗。句意:踏过百草又悬挂起艾草。
- 包菰更结芦:包菰,指用菰叶(茭白叶)包裹黍米制作粽子;结芦,用芦苇叶捆扎粽子或编结芦草,呼应端午包粽习俗。句意:包好菰叶粽还编结起芦条。
- 都还痴子弟:都还,都还是;痴子弟戏称家中天真烂漫的少年孩童。句意:家中那些天真的孩童们。
- 半出骏僮奴:半出,一半出门;骏僮奴,指健壮的僮仆奴仆。句意:有一半孩童出门游玩,连健壮的僮仆也随行在外。
- 老病无他好:老病,诗人自称年老多病;无他好,没有其他嗜好。句意:我年老多病,别无其他喜好。
- 惟餐玉术蒲:惟,只;玉、术、蒲均为端午养生之物,玉指玉竹,术为白术,蒲即菖蒲,古人认为其可强身祛病。句意:只愿服食玉竹、白术与菖蒲。
现代译文
孩童嬉笑缠上朱红彩绳,
争相佩戴驱邪的赤灵符。
踏过青青百草又悬起艾草,
包好菰叶粽还编结芦条。
家中天真的子弟大半出游,
连健壮的僮仆也随行在外。
我年老多病别无他好,
只愿每日服食玉术与菖蒲。
创作背景
曾丰为南宋诗人,字幼度,曾任地方官吏,晚年退居乡里。此诗未载明确创作年份,从“老病”之语可知为诗人晚年闲居时所作。诗作以自家端午家集为场景,还原了宋代民间端午的传统民俗,以日常家庭活动为载体,抒发了自身病中恬淡自适的情怀。
艺术赏析
- 格律工整:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“踏草仍悬艾,包菰更结芦”与颈联“都还痴子弟,半出骏僮奴”对仗工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 白描写实:以极简笔墨铺陈端午核心习俗,还原宋代民间节日场景,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,充满生活烟火气。
- 对比映衬:前六句描绘阖家出游的热闹氛围,尾联笔锋转向自身老病的沉静状态,形成鲜明反差,既凸显节日温馨,又抒发诗人超脱世俗的心境。
- 意象贴合主题:“玉术蒲”的意象紧扣端午驱邪养生的文化内涵,将节日习俗与文人养生意趣结合,拓展了诗作的文化厚度,避免场景描写流于空泛。
常见问题
《端午家集二首》的作者和朝代是什么?
《端午家集二首》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《端午家集二首》主要写了什么?
这首诗以白描手法铺陈宋代端午民俗,记录了家庭欢度端午的热闹场景,通过家人出游的活力与自身老病的沉静形成对比,抒发了诗人恬淡自适的病中心境,兼具节日烟火气与文人意趣。
《端午家集二首》的创作背景是什么?
曾丰为南宋诗人,字幼度,曾任地方官吏,晚年退居乡里。此诗未载明确创作年份,从“老病”之语可知为诗人晚年闲居时所作。诗作以自家端午家集为场景,还原了宋代民间端午的传统民俗,以日常家庭活动为载体,抒发了自身病中恬淡自适的情怀。
《端午家集二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“踏草仍悬艾,包菰更结芦”与颈联“都还痴子弟,半出骏僮奴”对仗工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 白描写实 :以极简笔墨铺陈端午核心习俗,还原宋代民间节日场景,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,充满生活烟火气。 3. 对比映衬 :前六句描绘阖家出游的热闹氛围,尾联笔锋转向自身老病的沉静状态,形成鲜明...