送刘尚书再守赣之一年移帅豫章

· 曾丰

赣农虽懒连岁丰,赣囚虽黠连岁空。
农囚今昨性岂异,今守盖与昨不同。
鬼窥莫见活城手,酒浇不下忧民胸。
十年五度看易守,万口一词独归公。
公凡两来亦两去,前去殊邦今本路。
德公吾与军民同,军民未解吾细谕。
向汝思公公复来,今公去汝汝勿虑。
仅隔一江千里间,岂忘三任五年处。
军民虽诺犹动情,不忍江头送公行。
泪随赣石顺流下,碑在巽门前面横。
千里和气散万里,一城春风分十城。
但疑赣人送未了,洪人又送朝行京。

简要说明

这首诗是南宋诗人曾丰送别同僚刘尚书的赠别之作,围绕刘公两次镇守赣州的治绩展开,赞扬其爱民勤政的德政,抒发赣州军民对离任官员的不舍与爱戴,同时展现其恩泽广布、广受拥戴的形象,情感真挚质朴,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 赣农虽懒连岁丰,赣囚虽黠连岁空:赣,指今江西赣州。“懒”并非指乡民怠惰,实为反衬治理成效——看似慵懒的乡民连年丰收;黠,狡黠刁顽。句意:赣州乡民看似慵懒却连年丰收,狱中囚犯虽狡黠刁顽却年年牢狱空荡。
  2. 农囚今昨性岂异,今守盖与昨不同:性,本性天性;盖,表推测,大概是。句意:乡民与囚犯的本性古今并无差异,只缘如今的太守(指刘公)与前任已然不同。
  3. 鬼窥莫见活城手,酒浇不下忧民胸:活城手,指能拯救生民、安定城池的贤能官吏;酒浇不下,意为饮酒也难以消解忧思。句意:连鬼神都难以窥见他安民治城的手段,忧国忧民的襟怀纵酒也无法平息。
  4. 十年五度看易守,万口一词独归公:易守,更换知州;万口一词,众人众口一致。句意:十年间赣州先后五次更换知州,百姓众口一词唯独称赞刘公。
  5. 公凡两来亦两去,前去殊邦今本路:凡,总共;殊邦,外地他乡;本路,指江南西路(赣、洪州皆属此路)。句意:刘公两次镇守赣州又两次离任,此前赴任外地,此次调任本路帅职。
  6. 德公吾与军民同,军民未解吾细谕:德公,感念您的德政;谕,告知解说。句意:我与赣州军民一同感念您的德政,军民尚未完全领会,我来为他们细细解说。
  7. 向汝思公公复来,今公去汝汝勿虑:向,以往从前。句意:以往你们思念您时便得公归来,如今您离任,百姓不必忧虑。
  8. 仅隔一江千里间,岂忘三任五年处:一江,指赣江;三任五年,指刘公两次镇守赣州累计的任期。句意:仅隔赣江相距不过千里,怎能忘记您在赣州任职数年的恩情?
  9. 军民虽诺犹动情,不忍江头送公行:诺,应允答应。句意:军民虽嘴上应允离去,心中仍动情难平,不忍在江边送别您。
  10. 泪随赣石顺流下,碑在巽门前面横:赣石,赣江上游的礁石险滩;巽门,赣州古城西南城门(古以巽对应西南方位)。句意:泪水随赣江礁石间的水流而下,德政碑已矗立在巽门之前。
  11. 千里和气散万里,一城春风分十城:和气,指仁德教化的祥和之气;春风,比喻恩泽。句意:千里之地的祥和教化扩散至万里之外,一城的仁德恩泽分施到十座城邑。
  12. 但疑赣人送未了,洪人又送朝行京:洪人,洪州(今南昌,即豫章)的百姓;朝行京,赴京任职。句意:刚以为赣州百姓的送别尚未结束,洪州百姓又将前来相送,您即将赴京任职。

现代译文

赣州乡民看似慵懒却连年丰收,狱中囚犯虽狡黠却年年空牢。
乡民与囚犯本性何曾有异?只缘今任太守与前任大不相同。
安民治城的手段鬼神难窥,忧民的襟怀纵酒也难消溶。
十年间赣州五易知州,万民交口唯独称颂刘公。
公两来赣州又两度离任,前次远赴他乡今却在本路统辖之中。
我与军民同感您的德政,军民未解我便细细传通。
往日你们思公便得公归,今日公去你们不必忧忡。
只隔一江相距不过千里,怎忘您在赣州数载的恩浓?
军民虽应离去却仍动情,不忍在江头相送公行。
泪水随赣江礁石顺流而下,德政碑已横立在巽门之前。
千里祥和之气散向万里,一城春风分润十座城垣。
刚疑赣人送别的情意未了,洪州百姓又将相送您赴京。

创作背景

曾丰为南宋乾道、淳熙年间诗人,仕途不显,多在地方任职,与地方官吏多有交游。此诗所送“刘尚书”学界主流考证为刘珙,刘公曾两次出任赣州知州,此次任满后调任江南西路安抚使(治所在洪州,即豫章),并有望入京任职。诗中“十年五度易守”“两来两去”均贴合刘公在赣的任职经历,全诗以纪实笔法记录了赣州军民对良吏离任的不舍,也侧面反映了南宋地方吏治的得失与民心向背。(注:关于诗中“刘尚书”的具体身份,学界另有刘焯等说法,此取主流考证结论)

艺术赏析

  1. 对比手法凸显治绩:首联以“赣农虽懒连岁丰,赣囚虽黠连岁空”形成鲜明反差,以乡民丰收、牢狱空荡的反常现象,反衬刘公治赣的卓越成效,暗合为政以民为本的理念。
  2. 虚实结合强化抒情:“泪随赣石顺流下”以赣江礁石的实景烘托送别泪水,将抽象不舍具象化;“碑在巽门前面横”以德政碑的意象暗写刘公治绩深入人心,虚实结合深化情感表达。
  3. 铺陈递进层层深化:全诗先赞治绩,再抒送别之情,最后拓展至两地百姓的爱戴,情感由局部到整体层层推进,凸显刘公的仁德与民心所向。
  4. 比喻贴切自然:“一城春风分十城”以春风比喻仁德恩泽,将一地德政辐射多地的影响生动展现,形象贴切富有感染力。

常见问题

《送刘尚书再守赣之一年移帅豫章》的作者和朝代是什么?

《送刘尚书再守赣之一年移帅豫章》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《送刘尚书再守赣之一年移帅豫章》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人曾丰送别同僚刘尚书的赠别之作,围绕刘公两次镇守赣州的治绩展开,赞扬其爱民勤政的德政,抒发赣州军民对离任官员的不舍与爱戴,同时展现其恩泽广布、广受拥戴的形象,情感真挚质朴,兼具纪实性与抒情性。

《送刘尚书再守赣之一年移帅豫章》的创作背景是什么?

曾丰为南宋乾道、淳熙年间诗人,仕途不显,多在地方任职,与地方官吏多有交游。此诗所送“刘尚书”学界主流考证为刘珙,刘公曾两次出任赣州知州,此次任满后调任江南西路安抚使(治所在洪州,即豫章),并有望入京任职。诗中“十年五度易守”“两来两去”均贴合刘公在赣的任职经历,全诗以纪实笔法记录了赣州军民对良吏离任的不舍,也侧面反映了南宋地方吏治的得失与民心向背。(注:关于...

《送刘尚书再守赣之一年移帅豫章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显治绩 :首联以“赣农虽懒连岁丰,赣囚虽黠连岁空”形成鲜明反差,以乡民丰收、牢狱空荡的反常现象,反衬刘公治赣的卓越成效,暗合为政以民为本的理念。 2. 虚实结合强化抒情 :“泪随赣石顺流下”以赣江礁石的实景烘托送别泪水,将抽象不舍具象化;“碑在巽门前面横”以德政碑的意象暗写刘公治绩深入人心,虚实结合深化情感表达。 3. 铺陈递进层层深化 :全...