此曲讲述了将某人剔骨割肉后,让其背狗皮在长街市上被号令示众,目的是为那些狗党狐朋树立一个反面的榜样,表达出对不良群体的惩戒与警示之意。
杨氏女杀狗劝夫・尾煞
俺如今剔下子这骨和筋,割掉了这肉共脂。
则着他背狗皮号令在长街市,也等那一辈儿狗党狐朋做样子。
则着他背狗皮号令在长街市,也等那一辈儿狗党狐朋做样子。
简要说明
逐句注释
- “俺如今剔下子这骨和筋,割掉了这肉共脂”:
- 字词:“剔”,将骨头上的肉刮下来;“割”,用刀截断。
- 句意:现在我把这个人的骨头和筋剔出来,把肉和脂肪都割掉。
- “则着他背狗皮号令在长街市,也等那一辈儿狗党狐朋做样子”:
- 字词:“则着”,就让;“号令”,这里指示众;“狗党狐朋”,指坏朋友。
- 句意:就让他背着狗皮在热闹的街市上示众,也好给那些坏朋友们一个教训。
现代译文
如今我把这人的骨头和筋剔出来,
把肉和脂肪也都割掉。
就让他背着狗皮在热闹的街市上示众,
也给那些狐朋狗友们一个警示。
创作背景
萧德祥是元代的戏曲家。元代社会阶层复杂,社会矛盾时有发生。在这样的背景下,他创作了《杨氏女杀狗劝夫》这部杂剧。此曲应是剧中情节发展到惩戒不良人物时的唱词,可能是杨氏女为了让丈夫看清其狐朋狗友的真面目,通过杀狗等一系列举动来揭露他们的虚伪,最后用背狗皮示众这种方式来惩戒那些不良之人,起到劝诫世人的作用。
艺术赏析
- 表现手法:采用了夸张的表现手法,“剔下子这骨和筋,割掉了这肉共脂”是一种较为夸张的表述,强调对不良之人的惩罚力度,更能突出惩戒的决心和警示的作用。同时运用了象征手法,“狗皮”象征着不光彩、丑恶,让犯错者背狗皮示众,形象地表达出对他们的批判。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,这符合元代杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。像“俺如今”“则着他”“那一辈儿”等表述,都是典型的口语词汇,使唱词充满了生活气息。
- 情感表达:情感强烈且鲜明,直接表达出对狗党狐朋这类人的厌恶和惩戒的态度,通过这种强硬的方式,向观众传递出一种正义的价值观,起到劝诫和教化的作用。