这首诗是南宋诗人曾丰送别友人郑惠叔(郑侨)出使金国的赠诗。诗歌以西汉与北戎的历史对比当下宋金对峙的局势,肯定以少量岁币换得边境安宁、保全百姓的务实策略,同时勉励使者从容完成外交使命,不辱君命。
送中书舍人郑惠叔入国二首
北戎轻用武,西汉重开边。
币帛毫芒费,生灵百万全。
几驰衔命使,今辍判花员。
专对从容道,王君正乐天。
币帛毫芒费,生灵百万全。
几驰衔命使,今辍判花员。
专对从容道,王君正乐天。
简要说明
逐句注释
- 北戎轻用武:北戎为古代对北方戎族的泛称,此处代指南宋对峙的金国政权;轻用武指金国轻易挑起战事、发动侵略。
- 西汉重开边:西汉时期朝廷曾主动出击匈奴、开拓边疆,此处与南宋以和议换和平的策略形成历史对比。
- 币帛毫芒费:币帛指古代用于聘问、馈赠的丝织品等财物,此处代指南宋向金国缴纳的岁币;毫芒费极言耗费之微,如同毫毛芒尖般微小。
- 生灵百万全:生灵指普通百姓;全意为保全、使免于灾祸,意为以少量岁币便可保全百万百姓的性命。
- 几驰衔命使:几指多次、屡次;驰指奔走出使;衔命使指奉君王之命出使的使者,意为此前已有多位使者奉命出使金国。
- 今辍判花员:辍此处指起用、派出;判花员是唐宋时期对中书舍人的别称,因中书舍人负责草拟诏令并签署花押(判花),故称;此句意为如今本次出使的使者正是担任中书舍人的郑惠叔。
- 专对从容道:专对语出《论语·子路》“使于四方,不辱君命”,指使者独自应对外交事务;从容道指得体圆满地完成使命。
- 王君正乐天:王君此处指郑惠叔;乐天指心态安适乐观,亦指使者能从容不迫地完成使命,让君王心安欣慰。
现代译文
北狄轻易挑起战端,
西汉曾全力开拓边疆。
如今只需耗费些许币帛,
便能保全百万百姓的安康。
此前已有多少使者奉命奔走,
今日要派出的是判花中书的郑郎。
你定能从容独对、不辱君命,
君王定会为此而心安欢畅。
创作背景
曾丰为南宋中期诗人,活跃于孝宗至宁宗时期。郑惠叔即郑侨,字惠叔,乾道年间进士,后任中书舍人,曾奉命出使金国且不辱使命。这首诗是曾丰在郑侨出使金国之际所作,彼时宋金虽有隆兴和议,但金国仍时常以武力施压,南宋朝廷以缴纳岁币换取边境和平,诗人借此诗肯定这一务实策略,并为友人出使送行打气。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联以历史对比开篇,引出宋金对峙的现实处境;颔联点出以币帛换和平的实际益处,为出使的必要性铺垫;颈联从过往使者过渡到本次出使的郑惠叔,自然切题“送别”;尾联直接勉励友人,收束全诗。
- 用典典雅,贴合情境:“专对”化用《论语》典故,精准点明使者“独自应对外交”的职责,既贴合出使的语境,又增添了诗歌的文化厚重感。
- 格律工整,对仗精严:全诗为五言律诗,首联“北戎轻用武”对“西汉重开边”、颔联“币帛毫芒费”对“生灵百万全”,词性相对、平仄协调,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 语言平实恳切:全诗无华丽辞藻,以直白的议论和真挚的勉励为主,既阐释了当时的外交策略,又饱含对友人的期许,符合送别使臣的庄重场合。
常见问题
《送中书舍人郑惠叔入国二首》的作者和朝代是什么?
《送中书舍人郑惠叔入国二首》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《送中书舍人郑惠叔入国二首》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人曾丰送别友人郑惠叔(郑侨)出使金国的赠诗。诗歌以西汉与北戎的历史对比当下宋金对峙的局势,肯定以少量岁币换得边境安宁、保全百姓的务实策略,同时勉励使者从容完成外交使命,不辱君命。
《送中书舍人郑惠叔入国二首》的创作背景是什么?
曾丰为南宋中期诗人,活跃于孝宗至宁宗时期。郑惠叔即郑侨,字惠叔,乾道年间进士,后任中书舍人,曾奉命出使金国且不辱使命。这首诗是曾丰在郑侨出使金国之际所作,彼时宋金虽有隆兴和议,但金国仍时常以武力施压,南宋朝廷以缴纳岁币换取边境和平,诗人借此诗肯定这一务实策略,并为友人出使送行打气。
《送中书舍人郑惠叔入国二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联以历史对比开篇,引出宋金对峙的现实处境;颔联点出以币帛换和平的实际益处,为出使的必要性铺垫;颈联从过往使者过渡到本次出使的郑惠叔,自然切题“送别”;尾联直接勉励友人,收束全诗。 2. 用典典雅,贴合情境 :“专对”化用《论语》典故,精准点明使者“独自应对外交”的职责,既贴合出使的语境,又增添了诗歌的文化厚重感。 3. 格律工整...