送中书舍人郑惠叔入国二首

· 曾丰

万里出疆车,驰驱过故都。
离离京国黍,猎猎塞桓榆。
城邑坚和脆,山川迳与迂。
要归奏天子,潜笔写为图。

简要说明

这是一首送别使臣的五言律诗,诗人送友人郑惠叔以中书舍人之职出使异国。全诗以出使路途所见为线索,借途中经行故都的黍离之景抒发家国之思,同时嘱托使者将沿途山川城邑的情势绘成图卷奏报天子,既含送别关切,更寄寓了对朝廷边防与国事的深切关注。

逐句注释

万里出疆车
万里出疆车:万里,极言路途遥远;出疆,离开本国疆界;车,代指使者的车马仪仗。句意:载着使节的车马奔赴万里之外的异国边境。
驰驱过故都
驰驱过故都:驰驱,策马疾驰赶路;故都,此处指前朝或本朝旧都,暗含家国兴亡之慨。句意:一路疾驰途经旧日的都城。
离离京国黍
离离京国黍:离离,形容草木繁茂的样子;京国黍,化用《诗经·王风·黍离》典故,周大夫过宗周故都,见黍苗茂盛而感伤周室倾覆,后世以此寄寓家国兴亡之叹。句意:故都郊外的黍苗长势繁茂。
猎猎塞桓榆
猎猎塞桓榆:猎猎,风吹草木、旌旗等发出的声响;塞桓榆,“桓”通“垣”,指边塞城垣旁的榆树,为边塞常见风物。句意:边塞城垣下的榆树在风中摇曳作响。
城邑坚和脆
城邑坚和脆:城邑,指沿途城池;坚和脆,指代城郭防务的坚固与脆弱。句意:沿途的城邑有的防务坚固,有的则不堪一击。
山川迳与迂
山川迳与迂:迳,通“径”,指平直的道路;迂,指迂回曲折的路径。句意:沿途的山川道路有的笔直通畅,有的则曲折蜿蜒。
要归奏天子
要归奏天子:要,通“邀”,意为希望、请求;归,指出使归来;奏天子,向天子禀报见闻。句意:盼望你出使归来后,将沿途所见奏报给天子。
潜笔写为图
潜笔写为图:潜笔,用心提笔(暗含细致体察之意);写为图,绘制成风物、地理图卷。句意:请将沿途所见的景致与情势,用心绘成图卷带回。

现代译文

使节驱车赴万里,驰驱曾过旧京都。
京郊黍稷离离茂,塞下榆杨猎猎舒。
城郭或坚或可破,山川或直或崎岖。
待归好向君王奏,暗把风光绘入图。

创作背景

曾丰为南宋中期诗人,官至知州,心怀国事。中书舍人是宋代负责起草诏令、传达王命的要职,郑惠叔以该身份出使异国(学界主流认为此次出使对象为与南宋对峙的金国),此诗为出使前夕所作。诗人借送别之机,既抒发了对故都的黍离之悲,更嘱托使者留心沿途防务与地理情势,暗含希望朝廷能洞悉边境虚实、加强边防的深层用意,体现了南宋士大夫的家国情怀。

艺术赏析

  1. 用典寄慨:以“京国黍”化用《黍离》典故,不着痕迹地抒发了对故国故都的感伤,将个人送别之情与家国兴亡之思融为一体,意蕴深沉。
  2. 格律谨严:全诗为标准五言律诗,颔联“离离京国黍,猎猎塞桓榆”、颈联“城邑坚和脆,山川迳与迂”对仗工整,“离离”对“猎猎”、“京国黍”对“塞垣榆”,词性、意境皆相契合,体现了宋诗的格律特色。
  3. 叙事与抒情结合:全诗以出使行程为脉络,先写启程离疆、途经故都,再绘沿途风物与地理,最后以嘱托收尾,将送别时的关切与对国事的关注自然融入叙事之中,语言质朴平实却饱含深意。
  4. 细节见意:末句“潜笔写为图”的细节,将抽象的“奏报”具象化为绘图,既体现了诗人对使者的细致叮嘱,也暗含了希望朝廷能直观掌握边境实情的政治诉求,使诗歌的现实关怀更为具体。

常见问题

《送中书舍人郑惠叔入国二首》的作者和朝代是什么?

《送中书舍人郑惠叔入国二首》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《送中书舍人郑惠叔入国二首》主要写了什么?

这是一首送别使臣的五言律诗,诗人送友人郑惠叔以中书舍人之职出使异国。全诗以出使路途所见为线索,借途中经行故都的黍离之景抒发家国之思,同时嘱托使者将沿途山川城邑的情势绘成图卷奏报天子,既含送别关切,更寄寓了对朝廷边防与国事的深切关注。

《送中书舍人郑惠叔入国二首》的创作背景是什么?

曾丰为南宋中期诗人,官至知州,心怀国事。中书舍人是宋代负责起草诏令、传达王命的要职,郑惠叔以该身份出使异国(学界主流认为此次出使对象为与南宋对峙的金国),此诗为出使前夕所作。诗人借送别之机,既抒发了对故都的黍离之悲,更嘱托使者留心沿途防务与地理情势,暗含希望朝廷能洞悉边境虚实、加强边防的深层用意,体现了南宋士大夫的家国情怀。

《送中书舍人郑惠叔入国二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典寄慨 :以“京国黍”化用《黍离》典故,不着痕迹地抒发了对故国故都的感伤,将个人送别之情与家国兴亡之思融为一体,意蕴深沉。 2. 格律谨严 :全诗为标准五言律诗,颔联“离离京国黍,猎猎塞桓榆”、颈联“城邑坚和脆,山川迳与迂”对仗工整,“离离”对“猎猎”、“京国黍”对“塞垣榆”,词性、意境皆相契合,体现了宋诗的格律特色。 3. 叙事与抒情结合 :全诗以...