题会昌萧帝岩

· 曾丰

出门疑浪游,转眼逢杰观。
山斗路将穷,脚欹行大缓。
信筇扪石根,恍若得一间。
鵒谺欲上吞,浑沌疑始判。
岂其蛟擘开,或者雷劈断。
洞转一曲关,磴道鬼为栈。
悬岩百仞余,僧圬屋其半。
其旁磊苍崖,其下踏碧涧。
峰回若相朝,水虢若相唤。
萝虯百年枝,松靷千尺干。
溜皮鳞逆生,蛰若相倒贵。
三十六洞天,往往此其冠。
或传帝所栖,其说涉漫漶。
意古隐者徒,侨家避秦乱。
围棋或著书,不觉岁月换。
断编何处藏,但有竹可汗,

简要说明

这首五言纪游诗以游踪为线索,细致描绘了江西会昌萧帝岩的奇险形貌与周遭山水景致,结合道教洞天典故与隐逸传说,既赞叹了自然胜景的绝美,也寄寓了对超脱世俗的隐居生活的追慕。

逐句注释

  1. 出门疑浪游:出门之初,仿佛只是无目的的随意漫游。浪游:无规划的随性游历。
  2. 转眼逢杰观:转瞬之间便遇见了雄奇壮丽的岩穴胜景。杰观:雄伟壮观的景观,此处特指萧帝岩。
  3. 山斗路将穷:山势高峻如北斗星斗,山路行至此处似将穷尽。山斗:形容山势高耸巍峨。
  4. 脚欹行大缓:因山路险峻,脚步歪斜,行走得格外迟缓。:通“攲”,歪斜倾斜。
  5. 信筇扪石根:拄着竹杖,轻抚岩石根部。信筇:随意拄杖而行,:筇竹制成的手杖,代指拐杖。:抚摸。
  6. 恍若得一间:恍惚间仿佛寻到了一处隐蔽的岩洞空间。
  7. 鵒谺欲上吞:岩洞怪石嶙峋,形状如鸲鹆之喙,仿佛要向上吞吸天地。鵒谺:形容岩洞怪异突兀的样貌。
  8. 浑沌疑始判:眼前景象仿佛是混沌初开、天地初分之时的模样。浑沌:古代指天地未开辟前的元气状态。:分开、开辟。
  9. 岂其蛟擘开:难道是蛟龙用力擘开而成此洞?:用力分开、裂开。
  10. 或者雷劈断:又或许是雷电劈削断裂形成的岩洞。
  11. 洞转一曲关:转过岩洞,眼前出现一处曲折的隘口。
  12. 磴道鬼为栈:登山的石阶栈道仿佛是鬼神所修筑。磴道:登山石阶。:悬空栈道。
  13. 悬岩百仞余:高悬的岩壁有百仞之高。:古代长度单位,一仞约合七尺或八尺。
  14. 僧圬屋其半:僧人在岩壁上修建的屋舍,占据了半边岩壁。:原指粉刷墙壁,此处代指营建屋舍。
  15. 其旁磊苍崖:岩洞旁边堆积着苍青色的陡峭山崖。:层叠堆积。
  16. 其下踏碧涧:脚下是潺潺流淌的碧绿山涧。
  17. 峰回若相朝:峰峦回转交错,仿佛彼此相向朝拜。
  18. 水虢若相唤:涧水发出虢虢的湍急声响,仿佛在互相呼唤。虢虢:形容水流激荡的声音。
  19. 萝虯百年枝:萝藤缠绕着如虬龙般盘曲的百年老枝。:同“虬”,盘曲的龙,此处形容萝藤枝干遒劲。
  20. 松靷千尺干:松树的高大枝干,如同套上牵引皮带般坚韧挺拔。:古代驾车套在马颈的皮带,此处形容松树枝干盘曲有力。
  21. 溜皮鳞逆生:松树表皮的鳞片状纹理逆着树干向上生长。溜皮:指树皮光滑且带有鳞甲纹理。
  22. 蛰若相倒贵:原句疑有传抄讹误,或为“蛰若相倾倚”,意为松枝盘曲交错,如同蛰伏的生物彼此依偎倾倒。
  23. 三十六洞天,往往此其冠:道教所称的三十六处神仙洞天福地,此处堪称首位。三十六洞天:道教传说中神仙居住的三十六处胜地。:首位、第一。
  24. 或传帝所栖,其说涉漫漶:有人传说此处是萧帝栖息之地,但这一说法模糊不清,难以考证。漫漶:模糊难辨。
  25. 意古隐者徒,侨家避秦乱:猜想古代的隐士们,迁居于此躲避乱世。侨家:迁居寄居。避秦乱:化用陶渊明《桃花源记》“避秦时乱”的典故,代指躲避战乱。
  26. 围棋或著书,不觉岁月换:隐士们有的下棋消遣,有的著书立说,不知不觉间岁月已然流转。
  27. 断编何处藏,但有竹可汗:昔日隐士的断简残编藏在何处?如今只留下可制箭杆的竹材。可汗:疑为传抄讹误,或为“竹可竿”,代指可作箭杆的竹材。

现代译文

出门之初只当是随意漫游,
转眼便撞见这雄奇的岩丘。
山势高如北斗山路将尽,
脚步歪斜只能缓缓前行。
拄着竹杖轻抚岩石根部,
恍惚间似寻到隐秘的洞府。
怪石如鸲鹆喙欲吞天地,
恍若混沌初开天地初分。
莫非是蛟龙擘开此洞?
或是雷电劈削断成?
转过岩洞见曲折隘口,
石阶栈道似鬼神所修。
高悬岩壁足有百仞高,
僧舍半嵌在岩壁之中。
旁侧苍崖层叠堆积,
脚下碧涧潺潺流淌。
峰峦回转似相向朝拜,
涧水虢虢如互相呼唤。
萝藤缠着百年虬枝,
苍松千尺干如带靷。
树皮鳞甲逆着枝干生长,
松枝交错如蛰伏相倾。
道教三十六洞天福地,
此处堪称其中第一。
有人说萧帝曾居于此,
此说模糊难辨真伪。
想来古时隐者之辈,
迁居此处躲避乱世。
或围棋消遣或著书立说,
不觉岁月悄然流转。
昔日断编残简藏在何处?
如今只剩可做箭杆的竹材。

创作背景

曾丰为南宋孝宗朝进士,曾任地方知县,后辞官归隐,平生好游历山水,创作了大量纪游诗作。会昌萧帝岩位于今江西赣州会昌县,相传南朝梁武帝萧衍曾在此隐居,故而得名。这首诗是曾丰游览该岩时所作,以游踪为脉络,记录沿途所见胜景,结合传说与历史典故,抒发了对隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以游踪为线索,从“出门浪游”到邂逅胜景,再到探洞观岩、赏景抒怀,完整呈现纪游全过程,层层递进,逻辑自然。
  2. 比喻精巧,意象鲜活:以“山斗”“萝虯”“松靷”等喻体描摹景物,既精准写出萧帝岩的雄奇风貌,又以“鬼为栈”的夸张手法增添奇幻色彩,让山水草木富有动态感。
  3. 虚实结合,意境悠远:实写岩洞、山水的真实形貌,虚写“蛟擘雷劈”的传说与“隐者避秦”的遐想,将自然胜景与隐逸文化结合,拓宽了诗歌意境,寄寓了诗人超脱世俗的精神追求。
  4. 用典自然,底蕴深厚:化用“三十六洞天”的道教典故与“避秦乱”的桃花源典故,贴合萧帝岩的名胜背景,赋予作品厚重的文化内涵。
  5. 语言质朴凝练:全诗采用五言古体,句式自由灵活,“扪”“吞”“擘”等动词精准刻画景物细节,整体风格平易生动,兼具写景的逼真性与抒情的含蓄性。

常见问题

《题会昌萧帝岩》的作者和朝代是什么?

《题会昌萧帝岩》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《题会昌萧帝岩》主要写了什么?

这首五言纪游诗以游踪为线索,细致描绘了江西会昌萧帝岩的奇险形貌与周遭山水景致,结合道教洞天典故与隐逸传说,既赞叹了自然胜景的绝美,也寄寓了对超脱世俗的隐居生活的追慕。

《题会昌萧帝岩》的创作背景是什么?

曾丰为南宋孝宗朝进士,曾任地方知县,后辞官归隐,平生好游历山水,创作了大量纪游诗作。会昌萧帝岩位于今江西赣州会昌县,相传南朝梁武帝萧衍曾在此隐居,故而得名。这首诗是曾丰游览该岩时所作,以游踪为脉络,记录沿途所见胜景,结合传说与历史典故,抒发了对隐逸生活的向往。

《题会昌萧帝岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以游踪为线索,从“出门浪游”到邂逅胜景,再到探洞观岩、赏景抒怀,完整呈现纪游全过程,层层递进,逻辑自然。 2. 比喻精巧,意象鲜活 :以“山斗”“萝虯”“松靷”等喻体描摹景物,既精准写出萧帝岩的雄奇风貌,又以“鬼为栈”的夸张手法增添奇幻色彩,让山水草木富有动态感。 3. 虚实结合,意境悠远 :实写岩洞、山水的真实形貌,虚写“蛟...