寄题项圣予卢溪书院

· 曾丰

中兴天子旌义门,荣光犹足昌弟昆。
冢庭衮衮义子孙,下相郎君开义塾。
美意非徒淑姻族,乡里烝烝义风俗。
乃翁固喜儿读书,更喜它人与儿俱。
儿今不替翁之初,人人忠孝书绪余。
初唐元勋几卿相,游逮岂无他绛帐。
姓名半出多显扬,河汾便是卢溪样。

简要说明

本诗是题赠项氏卢溪书院的作品,围绕项家孝义传家、兴办义塾教化乡里展开,赞扬项氏以文教兴举淳厚风俗、培育子弟成才,最后以初唐讲学、河汾学派为典故升华主题,抒发了对崇文重教、孝义传家的高度赞许。

逐句注释

  1. 中兴天子旌义门,荣光犹足昌弟昆:中兴天子,指南宋时期致力于恢复中原的朝廷;旌义门,表彰以孝义著称的家族;弟昆,即兄弟,代指家族子弟。句意:中兴的朝廷表彰项家孝义之门,这份荣耀足以让家族子弟都兴旺发达。
  2. 冢庭衮衮义子孙,下相郎君开义塾:冢庭,家族庭院,代指整个家族;衮衮,繁盛众多的样子;义子孙,恪守孝义的族中子弟;下相,古地名(今江苏宿迁),项氏为下相望族(如项羽故里),此处代指项家;郎君,对项圣予的尊称;义塾,免费招收子弟的公益性学堂。句意:项家孝义子孙络绎不绝,项圣予开设义塾教化乡邻。
  3. 美意非徒淑姻族,乡里烝烝义风俗:美意,指兴办义塾的美好初衷;淑,使和睦受益;姻族,姻亲家族;烝烝,醇厚兴盛的样子;义风俗,孝义的民风。句意:这份办学善意不止惠及姻亲家族,更让乡里民风变得醇厚孝义。
  4. 乃翁固喜儿读书,更喜它人与儿俱:乃翁,指项圣予的父亲;固,固然、本来;俱,一同就学。句意:项父本就高兴自家儿子读书,更欢喜其他孩子也能和自家子弟一同就学。
  5. 儿今不替翁之初,人人忠孝书绪余:不替,不辜负、不废弃;翁之初,父辈当初兴办义学的初衷;书绪余,读书之余。句意:如今子弟们没有辜负父辈的初心,人人都在读书之余践行忠孝之道。
  6. 初唐元勋几卿相,游逮岂无他绛帐:初唐元勋,初唐开国功臣;卿相,泛指高官;游逮,游学所及的弟子;绛帐,东汉经学家马融设绛帐讲学,后代指讲学场所或师长。句意:初唐开国功臣中不少人官至卿相,他们早年游学之时,难道没有受过师长的教诲吗?(暗指义塾培养的人才日后也能成才)
  7. 姓名半出多显扬,河汾便是卢溪样:姓名半出,指义塾弟子中半数声名显扬;河汾,指隋末王通讲学于河汾之间,弟子众多形成河汾学派,后代指名师讲学之地;样,榜样范本。句意:义塾弟子多半后来声名显扬,卢溪书院就如同当年的河汾讲学之地一般。

现代译文

中兴朝廷旌表孝义门,荣光足以旺家族昆仲。
项家子孙孝义满堂,郎君开设义塾兴学。
美意不单惠及姻亲,乡里风俗醇厚孝义。
家父本喜儿辈读书,更喜同堂共学乡邻。
如今儿辈不负初心,忠孝皆在读书之余。
初唐勋臣多为卿相,早年岂无绛帐师承?
弟子半出皆显扬名,卢溪书院堪比河汾。

创作背景

曾丰为南宋中期诗人,隆兴元年进士,主张经世致用,重视伦理教化与宗族建设。项圣予为下相项氏后裔,项家以孝义闻名被朝廷旌表为义门,又兴办卢溪书院作为义塾,免费招收族中及乡里子弟读书,践行孝义与文教结合的宗族教化理念。此诗当作于孝宗至宁宗时期,当时南宋朝廷推崇理学教化,宗族义学兴盛,本诗正是呼应了当时崇文重教的社会风气,寄题书院以赞扬项氏义举。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:全诗从朝廷旌表家族荣耀入手,再叙家族孝义与义塾兴办,继而扩展到教化乡里、惠及他人,再写子弟成才的愿景,最后以典故升华主题,逻辑清晰,情感逐步深入,从家族个体延伸至社会教化,格局开阔。
  2. 用典贴切自然:以“绛帐”代指讲学场所,以“河汾”比拟卢溪书院,既抬高了义塾的文化地位,又贴合其育人教化的功能,典故与诗意融为一体,不显生硬。
  3. 语言质朴典雅:全诗平实晓畅不堆砌辞藻,用“衮衮”“烝烝”等叠词增强韵律感,“人人忠孝书绪余”等句凝练概括了文教与伦理的结合,意蕴深厚。
  4. 主旨鲜明突出:全诗围绕“孝义”与“文教”展开,将家族义举与社会教化相结合,体现了南宋文人对伦理教化与宗族建设的重视,具有鲜明的时代特色。

常见问题

《寄题项圣予卢溪书院》的作者和朝代是什么?

《寄题项圣予卢溪书院》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《寄题项圣予卢溪书院》主要写了什么?

本诗是题赠项氏卢溪书院的作品,围绕项家孝义传家、兴办义塾教化乡里展开,赞扬项氏以文教兴举淳厚风俗、培育子弟成才,最后以初唐讲学、河汾学派为典故升华主题,抒发了对崇文重教、孝义传家的高度赞许。

《寄题项圣予卢溪书院》的创作背景是什么?

曾丰为南宋中期诗人,隆兴元年进士,主张经世致用,重视伦理教化与宗族建设。项圣予为下相项氏后裔,项家以孝义闻名被朝廷旌表为义门,又兴办卢溪书院作为义塾,免费招收族中及乡里子弟读书,践行孝义与文教结合的宗族教化理念。此诗当作于孝宗至宁宗时期,当时南宋朝廷推崇理学教化,宗族义学兴盛,本诗正是呼应了当时崇文重教的社会风气,寄题书院以赞扬项氏义举。

《寄题项圣予卢溪书院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :全诗从朝廷旌表家族荣耀入手,再叙家族孝义与义塾兴办,继而扩展到教化乡里、惠及他人,再写子弟成才的愿景,最后以典故升华主题,逻辑清晰,情感逐步深入,从家族个体延伸至社会教化,格局开阔。 2. 用典贴切自然 :以“绛帐”代指讲学场所,以“河汾”比拟卢溪书院,既抬高了义塾的文化地位,又贴合其育人教化的功能,典故与诗意融为一体,不显生硬。 3....