赠江宰彦通

· 曾丰

富沙耆旧江先生,方册之中久闻名。
今识其子长安城,中年状貌老典刑。
居官不翅冰玉清,未尝一出清之声。
临事不翅水鉴明,未尝一示明之形。
牛刀初割琴初鸣,市稀善获鲜善烹。
江华百里农桑甿,阴受令尹生与成。
尚不能窥岂能评,两部使者识理精。
循吏政出吾六经,一元动荡万汇亨。
不以能称乃真能,交章疾置闻朝廷。
明公归重盖如此,素履复修想俱伟。
立朝致主从今始,廊庙规摹宁出是。
贞观三钱一斗米,房杜传中无可纪。
事业文章非异轨,谁云解此不解彼

简要说明

这首诗是南宋诗人曾丰赠给县令江彦通的颂诗,先赞其家世渊源,再颂其为官清廉明察、治绩卓著,推崇以儒家六经为根本的仁政理念,最后期许江彦通入朝辅政,成就经天纬地的功业,体现了传统士大夫对循吏良牧的推崇与治世理想。

逐句注释

  1. 富沙耆旧江先生,方册之中久闻名
    富沙:今福建南平一带,代指江彦通的乡里;耆旧:年高有德望的长者;方册:典籍、史册。句意:富沙乡邻中有位德高望重的江老先生,早已在史册典籍中听闻他的名声。(注:此处江先生应为江彦通之父,呼应后文“今识其子”)
  2. 今识其子长安城,中年状貌老典刑
    长安城:代指南宋都城临安(此处泛指京城);老典刑:老成持重,有法度仪容。句意:如今在京城见到了他的儿子江彦通,中年年纪形貌端庄,自有老成持重的典范风范。
  3. 居官不翅冰玉清,未尝一出清之声
    不翅:不止、不亚于;冰玉清:如冰玉般清净高洁。句意:为官清廉何止如冰玉般澄澈,却从不宣扬自己的清廉名声。
  4. 临事不翅水鉴明,未尝一示明之形
    水鉴:以水为镜,形容明察秋毫;示:显露。句意:处理事务明察秋毫堪比水镜,却从不显露自己洞察的模样。
  5. 牛刀初割琴初鸣,市稀善获鲜善烹
    牛刀初割:化用“割鸡焉用牛刀”,反指初任县令便施展大才;琴初鸣:化用孔子弟子子贱治单父“鸣琴而治”的典故,指以礼乐教化百姓;市稀:市场安定,盗贼稀少;善获:捕盗有方,犯罪率极低;鲜善烹:比喻治理民生如烹制鲜美食材般得心应手,不扰民而合宜。句意:您初任县令便如庖丁解牛般得心应手,又以礼乐教化百姓如鸣琴而治;治下市场安定,捕盗有方,治理民生精妙得当。
  6. 江华百里农桑甿,阴受令尹生与成
    江华:代指江彦通治理的县邑;百里:古代县境方百里,代指全县;农桑甿:从事农桑生产的百姓;令尹:古代县邑长官,此处指县令;生与成:生养、成全,指百姓休养生息、安居乐业。句意:江华百里之内的万千农桑百姓,都在暗中受您施政的生养与成全。
  7. 尚不能窥岂能评,两部使者识理精
    窥:窥见、洞悉;两部使者:朝廷派出考察吏治的使者;识理精:洞悉治政的精微之处。句意:寻常人尚且无法窥见您治绩的全貌,又怎能妄加评说?唯有朝廷使者能洞悉您治政的精微。
  8. 循吏政出吾六经,一元动荡万汇亨
    循吏:奉法循理的良吏;六经:儒家经典《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》,代指儒家治世理念;一元:天地元气;万汇:万物;亨:亨通顺畅。句意:良吏的治政根本出自儒家六经,如天地元气运行变化,万物皆得亨通顺遂。
  9. 不以能称乃真能,交章疾置闻朝廷
    不以能称:不夸耀自己的才能;交章:接连上奏;疾置:驿站快马,代指快速奏报。句意:不夸耀才能才是真正的才干,您的治绩早已通过驿站快马奏报朝廷。
  10. 明公归重盖如此,素履复修想俱伟
    明公:对江彦通的尊称;归重:受到敬重;素履:出自《易经·履》“素履之往,独行愿也”,指质朴无华地践行正道;复修:不断修养品德。句意:明公您受世人敬重正因如此,素来质朴践行正道,再加以修养,前程定当宏伟壮阔。
  11. 立朝致主从今始,廊庙规摹宁出是
    立朝:在朝廷为官;致主:辅佐君主;廊庙:代指朝廷;规摹:规划谋略;宁出是:难道能超出这个(指六经治政的根本)。句意:从今往后您便要入朝辅佐君主,朝廷的规划谋略又怎能超出经术治政的根本?
  12. 贞观三钱一斗米,房杜传中无可纪
    贞观:唐太宗贞观之治,史载贞观年间社会富庶安定,米价低至三钱一斗;房杜:贞观名相房玄龄、杜如晦;无可纪:连房杜的传记中都未曾详记这般极致的治绩,极言江彦通治绩卓越堪比贞观盛世。句意:贞观盛世米价三钱一斗,这般治绩连房杜的传记中都未曾详记。
  13. 事业文章非异轨,谁云解此不解彼
    事业:指功业政绩;文章:指文才教化;异轨:不同的路径。句意:功业与文才本就同出一辙,谁说懂得为政之道却不懂文事呢?

现代译文

富沙乡里那位德高望重的江老先生,
史册之中早已听闻他的大名。
如今在京城见到了他的儿子江彦通,
中年年纪形貌端庄,自有老成风范。
为官清廉何止如冰玉般澄澈,
却从不宣扬自己的清名。
处理事务明察秋毫堪比水镜,
却从不显露自己洞察的模样。
您初任县令便如庖丁解牛般得心应手,
又以礼乐教化百姓如鸣琴而治。
治下市场安定盗贼稀少,捕盗有方,
治理民生如烹制鲜美食材般精妙。
江华百里之内的万千农桑百姓,
都在暗中受您施政的生养与成全。
寻常人尚且无法窥见您治绩的全貌,
又怎能妄加评说?唯有朝廷使者能洞悉您治政的精微。
循吏的治政根本出自六经经典,
如天地元气运行,万物皆得亨通。
不夸耀才能才是真才实干,
您的政绩早已通过驿站快马奏报朝廷。
明公您受世人敬重正因如此,
素来质朴践行正道,再加以修养,前程定当宏伟壮阔。
从今往后您便要入朝辅佐君主,
朝廷的规划谋略又怎能超出经术治政的根本?
贞观盛世米价三钱一斗,
这般治绩连房杜传中都未曾详记。
功业与文才本就同出一辙,
谁说懂得为政之道却不懂文事呢?

创作背景

曾丰是南宋乾道、淳熙年间的诗人,官至知县、通判,深谙地方吏治与儒家治世理念。这首诗是他在京城结识时任县令的江彦通后所作:江彦通出身富沙书香门第,为官清廉明察,治绩斐然,曾丰对其品格与政绩极为赞赏,故而赠诗颂赞。诗中既肯定了江彦通的个人操守与治民能力,也寄托了自己对“以经术治世”的儒家理想的推崇,期许江彦通能入朝辅政,实现贞观之治般的盛世局面。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“赞家世—颂品格—夸治绩—明理念—许前程”为脉络,从个人到治政再到理想,逻辑清晰,情感逐层深化,完整展现了对江彦通的推崇与期许。
  2. 用典精当,贴合语境:多处化用儒家经典典故,如“牛刀初割”“鸣琴而治”“素履”等,既贴合江彦通县令身份,又凸显其治政的儒家底色;以“贞观三钱一斗米”“房杜”等贞观盛世典故,将江彦通的治绩拔高至王朝理想治世的高度,强化了赞誉的分量。
  3. 对偶工整,节奏明快:中间多组对偶句,如“居官不翅冰玉清,未尝一出清之声;临事不翅水鉴明,未尝一示明之形”,句式整齐,韵律和谐,精准突出了江彦通清廉明察的品格。全诗语言质朴典雅,无晦涩之辞,既符合颂诗的庄重感,又兼具诗歌的抒情性。
  4. 意境鲜明,理念突出:以“冰玉”“水镜”比喻为官清廉明察,以“农桑甿”“市稀”等意象勾勒出清明治世的图景,集中体现了儒家“仁政”“德治”的治世理想,将个人品德与国家治世理想相结合,升华了诗歌的主题。

常见问题

《赠江宰彦通》的作者和朝代是什么?

《赠江宰彦通》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《赠江宰彦通》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人曾丰赠给县令江彦通的颂诗,先赞其家世渊源,再颂其为官清廉明察、治绩卓著,推崇以儒家六经为根本的仁政理念,最后期许江彦通入朝辅政,成就经天纬地的功业,体现了传统士大夫对循吏良牧的推崇与治世理想。

《赠江宰彦通》的创作背景是什么?

曾丰是南宋乾道、淳熙年间的诗人,官至知县、通判,深谙地方吏治与儒家治世理念。这首诗是他在京城结识时任县令的江彦通后所作:江彦通出身富沙书香门第,为官清廉明察,治绩斐然,曾丰对其品格与政绩极为赞赏,故而赠诗颂赞。诗中既肯定了江彦通的个人操守与治民能力,也寄托了自己对“以经术治世”的儒家理想的推崇,期许江彦通能入朝辅政,实现贞观之治般的盛世局面。

《赠江宰彦通》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“赞家世—颂品格—夸治绩—明理念—许前程”为脉络,从个人到治政再到理想,逻辑清晰,情感逐层深化,完整展现了对江彦通的推崇与期许。 2. 用典精当,贴合语境 :多处化用儒家经典典故,如“牛刀初割”“鸣琴而治”“素履”等,既贴合江彦通县令身份,又凸显其治政的儒家底色;以“贞观三钱一斗米”“房杜”等贞观盛世典故,将江彦通的治绩拔高...