这首曲讲述了杨氏女在官厅上拖出狗皮,表明这是嫂嫂暗中施展的计谋。劝说哥哥放宽心怀,不要叹息,指出王婆是自己的师傅。强调相公向来公正无私,希望能早日解开这离奇之事。整体围绕杨氏女解决家庭纷争,希望相公公正断案展开。
杨氏女杀狗劝夫・尧民歌
就官厅上拖出那狗皮儿,这的是俺嫂嫂暗把计谋施。
劝哥哥放开怀抱莫嗟咨,那王婆须是俺的正名师。
相公阿你恩也波慈,从来不受私,早分解了这跷蹊事。
劝哥哥放开怀抱莫嗟咨,那王婆须是俺的正名师。
相公阿你恩也波慈,从来不受私,早分解了这跷蹊事。
简要说明
逐句注释
- “就官厅上拖出那狗皮儿,这的是俺嫂嫂暗把计谋施”:
- 字词:“这的是”,这正是;“计谋”,计策。
- 句意:在官厅上把狗皮拖出来,这正是我嫂嫂暗中使的计策。
- “劝哥哥放开怀抱莫嗟咨,那王婆须是俺的正名师”:
- 字词:“嗟咨”,叹息;“正名师”,正式的师傅。
- 句意:劝哥哥放宽心怀,不要叹息,那王婆可是我的正式师傅。
- “相公阿你恩也波慈,从来不受私,早分解了这跷蹊事”:
- 字词:“恩也波慈”,衬字,无实义;“受私”,接受私情;“跷蹊”,离奇、奇怪。
- 句意:相公啊,你一向公正仁慈,从来不接受私情,早点把这离奇的事情弄清楚吧。
现代译文
在官厅之上拖出那张狗皮,
这正是我嫂嫂暗地里使的计谋。
劝哥哥你放宽心胸别再叹息,
那王婆可是我堂堂正正的师傅。
相公啊你一直公正又仁慈,
从来不会因私情而乱了判断,
赶紧把这离奇的事情弄明白。
创作背景
萧德祥生活在元代,元代戏曲创作十分繁荣。《杨氏女杀狗劝夫》是他的杂剧作品,此曲是其中的一部分。元代社会阶层复杂,家庭伦理等问题是当时文学创作关注的焦点之一。这部作品通过杨氏女杀狗劝夫的故事,展现家庭关系与社会现象,此曲便是在剧情发展到在官厅上解决纷争时出现,体现杨氏女希望事情得到公正解决的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:杨氏女直接表明嫂嫂施计、劝哥哥莫叹息、希望相公断案等,情感表达直接,让人物的心理和诉求清晰呈现。
- 叙事性强:以简洁的语言叙述在官厅上拖狗皮、讲述事情缘由等情节,推动剧情发展,使听众能快速了解故事进展。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代戏曲语言的口语化特点,“这的是”“恩也波慈”等表述自然亲切,符合剧中人物的身份和当时的语言环境,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了杨氏女聪明机智、急切希望解决家庭纷争的形象。她条理清晰地说明事情,对相公充满信任,展现出果敢和智慧的一面。