韩尚书南涧公之从弟德文为东广常平上幕丙寅

· 曾丰

山乡仍水国,玉露更金风。
置印龟{左冉右龜}上,扬鞭马首东。
勤渠莲幕客,款曲绣衣翁。
言我坐诗累,至今依旧穷。

简要说明

这首诗是曾丰赠别堂弟韩德文的作品,韩德文时任广南东路常平司属官,赴任东行。全诗先以秋日山水乡景起笔,叙写友人赴任的行状与幕府为官的情态,最后落脚于自身因作诗困顿潦倒的境遇,兼具赠别寄意与自抒怀抱的双重内涵,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 山乡仍水国,玉露更金风
    山乡:山间乡野之地;水国:多水的地域,点明送别之地兼具山水与水乡风貌。玉露:晶莹洁白的秋日露水;金风:秋风,古代以五行配四季,秋属金,故称秋风为金风,此句点明送别时节为秋季。
  2. 置印龟{左冉右龜}上,扬鞭马首东
    置印:携带官印赴任;此处“龟{左冉右龜}”为异体字,传世版本存疑,暂释为“龟纽”之讹误(古代官印多以龟形为印钮,代指官印)。扬鞭:挥动马鞭驱马;马首东:马头朝东,指友人向东前往广南东路赴任。
  3. 勤渠莲幕客,款曲绣衣翁
    勤渠:亦作“勤劬”,殷勤恳切之意;莲幕:幕府的雅称,典出南朝齐庾杲之入王俭幕府,时人谓其府为“莲花幕”,此处代指韩德文任职的常平司幕府。款曲:指以真挚情意应酬、叙谈;绣衣翁:代指上级官员,典出汉代“绣衣直指”官,后世以“绣衣”代指朝廷特派的监察官员或地方高级属官,此处指韩德文的上司。
  4. 言我坐诗累,至今依旧穷
    言:有人说;坐:因为、因……招致;诗累:因作诗而牵累仕途或生计;依旧穷:至今仍然穷困潦倒,抒发诗人自身仕途不顺、以诗为累的身世之叹。

现代译文

山乡连着水乡的清秋景致,
白露凝霜又吹起飒飒金风。
你将官印系在龟钮之上,
扬鞭催马向着东方启程。
幕府之中你殷勤待客诚恳,
与上司畅谈尽显真挚之情。
都说我因作诗惹来牵累,
到如今依旧是一介寒素书生。

创作背景

此诗为曾丰赠别堂弟韩德文之作,韩德文为韩尚书南涧公的堂弟,时任广南东路(今广东一带)常平司的属官(上幕,即幕府僚属),于丙寅年赴任东行。曾丰为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次科举不第,长期以布衣游幕为生,此诗在赠别友人的同时,也抒发了自身因耽于作诗而困顿潦倒的身世之感,创作时间大致在南宋孝宗至光宗时期。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为五言律诗,首联、颔联为宽对,颈联“勤渠莲幕客,款曲绣衣翁”对仗工整,词性、结构皆合律,符合近体诗规范。全诗结构层层递进:先以秋景烘托送别氛围,次叙友人赴任行状与为官情态,最后收束于自身身世之叹,情感由赠别转向自抒,流转自然。
  2. 用典意象:多处用典雅致含蓄,“莲幕”点明友人幕府身份,“绣衣”借汉代官制代指上级,既符合身份又增添文学底蕴。首联“玉露”“金风”的秋日意象,既点明时节,也为赠别增添了清寂苍凉的氛围。
  3. 情感语言:全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,情感真挚兼具双重意涵:既有对友人赴任的祝福与关切,也有自身仕途不顺的失意与自嘲,将赠别与自况融为一体,意蕴深沉。
  4. 注:关于“龟{左冉右龜}”的异体字释义,因传世版本存疑,学界暂无定论,此处暂以“代指官印”为释。

常见问题

《韩尚书南涧公之从弟德文为东广常平上幕丙寅》的作者和朝代是什么?

《韩尚书南涧公之从弟德文为东广常平上幕丙寅》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《韩尚书南涧公之从弟德文为东广常平上幕丙寅》主要写了什么?

这首诗是曾丰赠别堂弟韩德文的作品,韩德文时任广南东路常平司属官,赴任东行。全诗先以秋日山水乡景起笔,叙写友人赴任的行状与幕府为官的情态,最后落脚于自身因作诗困顿潦倒的境遇,兼具赠别寄意与自抒怀抱的双重内涵,情感真挚质朴。

《韩尚书南涧公之从弟德文为东广常平上幕丙寅》的创作背景是什么?

此诗为曾丰赠别堂弟韩德文之作,韩德文为韩尚书南涧公的堂弟,时任广南东路(今广东一带)常平司的属官(上幕,即幕府僚属),于丙寅年赴任东行。曾丰为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次科举不第,长期以布衣游幕为生,此诗在赠别友人的同时,也抒发了自身因耽于作诗而困顿潦倒的身世之感,创作时间大致在南宋孝宗至光宗时期。

《韩尚书南涧公之从弟德文为东广常平上幕丙寅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为五言律诗,首联、颔联为宽对,颈联“勤渠莲幕客,款曲绣衣翁”对仗工整,词性、结构皆合律,符合近体诗规范。全诗结构层层递进:先以秋景烘托送别氛围,次叙友人赴任行状与为官情态,最后收束于自身身世之叹,情感由赠别转向自抒,流转自然。 2. 用典意象 :多处用典雅致含蓄,“莲幕”点明友人幕府身份,“绣衣”借汉代官制代指上级,既符合身份又增添文学...