这首诗为诗人在广州收到弟弟幼能的书信后所作,得知弟弟已择地在江边营建新居,诗人借此抒发了自己久宦倦怠、渴望归隐的心境,同时回应弟弟的邀约,表达了愿与兄弟一同隐居沧洲的志趣,全诗流露出对宦游生涯的自嘲与对归隐生活的向往。
至广得弟幼能书报卜筑江皋二首
口与腰初强,心随舌渐柔。
不任包马革,犹浪到壶头。
张翰久羁宦,文园今倦游。
喜闻新卜筑,约我到沧洲。
不任包马革,犹浪到壶头。
张翰久羁宦,文园今倦游。
喜闻新卜筑,约我到沧洲。
简要说明
逐句注释
- 口与腰初强:口与腰,代指官场应酬(口能应对言辞,腰需躬身行礼);初强,勉强尚能应付。此句言自己尚且能勉强维持官场应酬之态。
- 心随舌渐柔:舌渐柔,指言语变得圆滑世故;心境随着应酬话术的圆滑而逐渐趋同于官场习气,不复早年直率。
- 不任包马革:不任,无力胜任;马革裹尸,出自《后汉书·马援传》,指战死沙场以马革裹尸还葬。此句言自己早已不能像先贤那般为国战死疆场。
- 犹浪到壶头:犹浪,徒然奔波;壶头,山名(今湖南沅陵东北),东汉马援征五溪蛮时曾进军此地,最终病死军中。此处借马援典故,自嘲虽无马革裹尸之志,却仍如马援般徒劳奔波于宦途。
- 张翰久羁宦:张翰,西晋文学家,在洛阳为官时因秋风起思念吴中莼鲈之味,弃官归隐;羁宦,寄居他乡为官。此句以张翰自比,言自己久滞官场。
- 文园今倦游:文园,指汉文帝陵园,西汉司马相如曾为孝文园令,后称病辞官;倦游,厌倦宦游生涯。此句以司马相如自况,点明自己早已厌倦仕途奔波。
- 喜闻新卜筑:卜筑,择地营建新居,此处指弟弟幼能在江边建造隐居之所。
- 约我到沧洲:沧洲,代指水边隐居之地,指弟弟邀约自己一同归隐。
现代译文
尚能勉强应酬官场的言辞与礼节,
心境却随着圆滑的谈吐日渐世故。
早已无力像先贤那样马革裹尸战死疆场,
却仍徒然奔波在宦游的漫漫长路。
一如当年张翰久滞异乡官场,
如今我也如司马相如般厌倦了仕途奔波。
欣喜听闻你新择地建起了隐居的屋舍,
邀约我一同前往那水边归隐的沙洲。
创作背景
曾丰为南宋隆兴元年进士,一生仕途辗转,曾任地方官吏,后多次辞官归隐。这首诗是其游历或任职广州期间,收到弟弟曾幼能的书信,得知弟弟已在江边择地营建新居,联想到自己多年宦游的疲惫与失意,遂作此诗回应兄弟邀约,抒发归隐之志。学界普遍认为此诗为其晚年倦于仕途时所作。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用典故,以马援、张翰、司马相如的典故,精准传递出诗人久宦倦怠、渴望归隐的心境,既呼应了“倦游”的主题,又避免了直白抒情的浅露,含蓄雅致。
- 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“口与腰”对“心随舌”,“包马革”对“到壶头”,“张翰”对“文园”,“久羁宦”对“今倦游”,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 情感脉络清晰:全诗从自嘲官场应酬的勉强维持,到抒发宦游倦怠的心境,再到听闻弟弟归隐新居的欣喜,最后回应邀约点明归隐之志,情感流转自然,层层递进,将个人仕途失意与兄弟间的志趣相投融为一体,真挚动人。
- 语言平实含蓄:全诗用语浅近直白,无晦涩辞藻,却能在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨,将官场的疲惫与归隐的向往具象化,兼具文学性与可读性。
常见问题
《至广得弟幼能书报卜筑江皋二首》的作者和朝代是什么?
《至广得弟幼能书报卜筑江皋二首》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。
《至广得弟幼能书报卜筑江皋二首》主要写了什么?
这首诗为诗人在广州收到弟弟幼能的书信后所作,得知弟弟已择地在江边营建新居,诗人借此抒发了自己久宦倦怠、渴望归隐的心境,同时回应弟弟的邀约,表达了愿与兄弟一同隐居沧洲的志趣,全诗流露出对宦游生涯的自嘲与对归隐生活的向往。
《至广得弟幼能书报卜筑江皋二首》的创作背景是什么?
曾丰为南宋隆兴元年进士,一生仕途辗转,曾任地方官吏,后多次辞官归隐。这首诗是其游历或任职广州期间,收到弟弟曾幼能的书信,得知弟弟已在江边择地营建新居,联想到自己多年宦游的疲惫与失意,遂作此诗回应兄弟邀约,抒发归隐之志。学界普遍认为此诗为其晚年倦于仕途时所作。
《至广得弟幼能书报卜筑江皋二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,以马援、张翰、司马相如的典故,精准传递出诗人久宦倦怠、渴望归隐的心境,既呼应了“倦游”的主题,又避免了直白抒情的浅露,含蓄雅致。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,如“口与腰”对“心随舌”,“包马革”对“到壶头”,“张翰”对“文园”,“久羁宦”对“今倦游”,平仄协调,符合近体诗格律规...