诗无敌

促促词

隋唐五代 · 张籍

促促复促促,家贫夫妇欢不足。
今年为人送租船,去年捕鱼在江边。
家中姑老子复小,自执吴绡输税钱。
家家桑麻满地黑,念君一身空努力。
愿教牛蹄团团羊角直,君身常在应不得。

简要说明

这首诗以一个贫苦家庭妇女的视角,描述了家庭生活的艰辛和丈夫为生计奔波的不易。通过展现家庭困境、租税压力等,表达了对底层劳动人民艰难生活的同情。

逐句注释

  • “促促复促促,家贫夫妇欢不足”:
    • 字词:“促促”,忙碌、急迫的样子;“欢不足”,欢乐不够。
    • 句意:生活总是这样忙碌又急迫,家里贫穷,夫妻之间很难有足够的欢乐。
  • “今年为人送租船,去年捕鱼在江边”:
    • 字词:“送租船”,为别人运送缴纳租税的船只。
    • 句意:丈夫今年给别人运送租船,去年还在江边捕鱼为生。
  • “家中姑老子复小,自执吴绡输税钱”:
    • 字词:“姑”,婆婆;“执”,拿着;“吴绡”,吴地出产的丝绸;“输”,缴纳。
    • 句意:家里婆婆年纪大了,孩子又还小,自己只能拿着吴地的丝绸去缴纳税钱。
  • “家家桑麻满地黑,念君一身空努力”:
    • 字词:“桑麻满地黑”,形容桑麻长得很茂盛;“空努力”,白白地努力,没有得到相应回报。
    • 句意:家家户户的桑麻都长得很茂盛,可想到你一个人辛苦劳作却没有收获。
  • “愿教牛蹄团团羊角直,君身常在应不得”:
    • 字词:“牛蹄团团”,牛蹄正常是圆形;“羊角直”,羊角正常是弯曲的;“常在”,长在身边。
    • 句意:真希望牛蹄变得圆圆的、羊角变得直直的(这些违背常理的事情发生),可即便如此,你也很难常常在我身边啊。

现代译文

生活总是这样忙忙碌碌,
家里贫穷夫妻难有欢畅。
丈夫今年运送租税船只,
去年还在江边捕鱼奔忙。
家中婆婆年迈孩子尚小,
我只好拿丝绸去缴税粮。
家家桑麻长得一片茂盛,
可你一人努力却没希望。
真盼牛蹄圆羊角能变直,
但你也难常伴在我身旁。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧,百姓生活困苦,租税负担沉重。这首诗可能创作于张籍对民间疾苦深入了解之后,以诗歌的形式反映底层人民的生活状况,表达对他们的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗以简洁直白的语言描绘了贫苦家庭的生活场景,如“今年为人送租船,去年捕鱼在江边”,没有过多的修饰,却生动地展现了丈夫为生计四处奔波的状态。
    • 对比手法:“家家桑麻满地黑”描绘出桑麻生长的繁盛景象,与“念君一身空努力”形成对比,突出了丈夫虽然辛勤劳作却没有得到应有回报的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合民歌风格,能够让读者直接感受到贫苦家庭的生活困境和妇女内心的痛苦。
  • 情感表达:通过一个妇女的视角来叙述,使情感更加真实动人。结尾处“愿教牛蹄团团羊角直,君身常在应不得”,以一种近乎荒诞的愿望,更深刻地表达出妇女对丈夫的思念以及生活的无奈。