这段曲词围绕某件事向相公陈情,强调事情不能草率处理,希望相公慎重考虑。陈述了自家哥哥有美貌媳妇且掌管丰厚家业这一情况,表明并无公私方面的过错,旨在为相关事件寻求公正对待。
杨氏女杀狗劝夫・十二月
这公事非同造次,望相公台鉴寻思。
俺哥哥花枝般媳妇,掌着那铜斗家私。
这便是情由终始,有甚的过犯公私?。
俺哥哥花枝般媳妇,掌着那铜斗家私。
这便是情由终始,有甚的过犯公私?。
简要说明
逐句注释
- “这公事非同造次,望相公台鉴寻思”:
- 字词:“公事”,指相关的事情;“造次”,匆忙、草率;“台鉴”,敬辞,用于请对方审察、考虑。
- 句意:这件事情可不是能匆忙处理的,希望相公您仔细审察、认真思考。
- “俺哥哥花枝般媳妇,掌着那铜斗家私”:
- 字词:“花枝般”,形容女子美貌如同鲜花一般;“铜斗家私”,指非常丰厚、稳固的家产。
- 句意:我哥哥有个像鲜花一样美丽的媳妇,还掌管着那丰厚稳固的家业。
- “这便是情由终始,有甚的过犯公私”:
- 字词:“情由终始”,事情的来龙去脉;“过犯公私”,在公事和私事方面的过错。
- 句意:这就是事情的整个经过,她在公私方面有什么过错呢?
现代译文
这件事情可不能草率对待,
希望相公您慎重考虑一番。
我哥哥有个美若鲜花的媳妇,
还掌管着那丰厚的家产。
这就是事情的来龙去脉,
她在公私方面有什么过错呢?
创作背景
萧德祥是元代的戏曲作家,《杨氏女杀狗劝夫》是一部杂剧作品。此曲应是剧中人物在特定情节下向相公进行陈情时所唱。元代戏曲创作繁荣,杂剧常以家庭伦理、社会生活等为题材,通过戏剧冲突展现人物性格和社会风貌。在这部作品中,可能围绕家庭纷争、财产等问题展开故事,此曲便是在这样的情节背景下出现,用于人物表达诉求和观点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接陈情:采用直接向相公诉说的方式,将事情的关键信息清晰地表达出来,没有过多的委婉曲折,使诉求一目了然。
- 对比衬托:用“花枝般媳妇”和“铜斗家私”来描述哥哥家的情况,一方面突出家庭的美好和富足,另一方面与后面所强调的“无过犯公私”形成对照,更加强化了陈情者认为事情处理不当的观点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有鲜明的口语化特征,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点。使用直白的表述,让听众或读者能够轻松理解陈情者的意图。
- 情感表达:情感真挚急切,通过“非同造次”“望相公寻思”等表述,传达出陈情者希望相公重视此事、公正处理的迫切心情,增强了情感的感染力。