这首诗以景起兴,围绕“远别离”这一主题,表达了对友人年少离家远行的同情和牵挂,同时发出希望不再有远行服役之事的感慨,情感真挚深沉。
远别离
莲叶团团杏花拆,长江鲤鱼鬐鬣赤。
念君少年弃亲戚,千里万里独为客。
谁言远别心不易,天星坠地能为石。
几时断得城南陌,勿使居人有行役。
念君少年弃亲戚,千里万里独为客。
谁言远别心不易,天星坠地能为石。
几时断得城南陌,勿使居人有行役。
简要说明
逐句注释
- “莲叶团团杏花拆,长江鲤鱼鬐鬣赤”:
- 字词:“拆”,裂开,这里指杏花开放;“鬐鬣”,指鱼的鳍和鳃旁的硬刺。
- 句意:荷叶圆圆的,杏花绽放,长江里的鲤鱼鳍和鳃旁硬刺都是红色的。
- “念君少年弃亲戚,千里万里独为客”:
- 字词:“弃”,离开;“亲戚”,指亲人;“独为客”,独自在外做客,即远行在外。
- 句意:想到你年少就离开亲人,到千里万里之外独自漂泊。
- “谁言远别心不易,天星坠地能为石”:
- 字词:“不易”,不变;“天星坠地能为石”,指流星落地变成陨石,暗喻人心易变。
- 句意:谁说远别之后情谊不会改变,就像天星坠地都能变成石头一样,人心也可能会变。
- “几时断得城南陌,勿使居人有行役”:
- 字词:“城南陌”,城南的道路;“行役”,因服兵役、劳役或公务而在外跋涉。
- 句意:什么时候能阻断城南的道路,不让居住在这里的人有远行服役之事。
现代译文
荷叶圆圆,杏花绽放,
长江里鲤鱼鳍红鳃旁刺亮。
想起你年少就离开亲人,
到千里万里外独自流浪。
谁说远别后情谊不会变,
就像流星落地也会成石般。
什么时候能阻断城南路,
不让人们再去远行服役忙。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会动荡不安,百姓生活困苦,人们为了生计或服兵役等原因常常背井离乡。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人有感于友人年少远别而作,反映了当时社会上普遍存在的离别之苦和人们对安定生活的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴手法:诗开篇描绘“莲叶团团杏花拆,长江鲤鱼鬐鬣赤”的美好春日景象,以此起兴,引出下文对友人远别的牵挂和感慨,使诗歌情感的抒发更加自然。
- 比喻手法:“天星坠地能为石”,将人心易变比作天星坠地化为石头,形象生动地表达了对远别后情谊能否长久的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感,具有很强的感染力。
- 情感表达:整首诗情感层层递进,从对友人年少远别的同情,到对情谊易变的担忧,最后发出希望阻断道路、不让人们远行服役的感慨,深刻地表达了对友人的牵挂和对社会现实的不满。