寄殿院谢艮斋四首

· 曾丰

汩汩孤蓬转,迢迢五岭来。
故人饶鹤发,新论凛乌台。
千里夜间月,一枝春首梅。
使行无好奇,书到莫慵回。

简要说明

这首七言寄赠诗,以漂泊孤蓬、远距五岭起笔叙写自身近况,颔联称赞友人年高德劭、刚正敢言,颈联以共赏明月、折梅寄远抒发千里相思,尾联以平实嘱托期许书信往来,整体尽显真挚的同僚旧交之情。

逐句注释

  1. 汩汩孤蓬转:汩汩,本形容水流湍急,此处借喻漂泊辗转不停的状态;孤蓬,枯后根断的蓬草,随风飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊在外的游子。句意:我如随风辗转的孤蓬,颠沛漂泊。
  2. 迢迢五岭来:迢迢,形容路途遥远;五岭,即越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭,为古代南方边境屏障,后世代指岭南偏远地区。句意:不远万里从五岭以南之地而来。
  3. 故人饶鹤发:故人,指题中“殿院谢艮斋”,即诗人旧交谢谔;饶,意为“多、盛”;鹤发,即白发,代指年长之人。句意:老友您已是满头白发。
  4. 新论凛乌台:新论,指友人新近提出的政见或言论;凛,严正刚劲、令人敬畏;乌台,即汉代御史台,因御史府院内植柏树、有乌鹊巢而得名,后世以“乌台”代指御史台,谢艮斋时任殿中侍御史,属御史台系统。句意:您的新论严正刚劲,尽显台谏官的风骨。
  5. 千里夜间月:千里,极言彼此相隔之远;此句化用张九龄《望月怀远》“海上生明月,天涯共此时”之意,以共沐一轮明月寄托思念。句意:你我相隔千里,共赏今夜的一轮明月。
  6. 一枝春首梅:春首梅,即早春绽放的梅花;此句化用南朝陆凯《赠范晔》“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”的典故,以折梅寄远代指遥寄思念。句意:如同折取一枝早春梅花,遥寄这份牵挂。
  7. 使行无好奇:使行,指传递书信的使者;无好奇,意为不要因好奇之事耽搁行程。句意:烦请送信的使者不要因好奇延误。
  8. 书到莫慵回:书到,指我的书信送达后;慵回,意为倦怠拖沓、不愿回信。句意:书信抵达后,切莫倦怠,务必早日回复。

现代译文

我如枯蓬辗转漂泊,不远万里自五岭以南而来。
老友您已是满头鹤发,新的政见严正刚劲,尽显台谏风骨。
你我相隔千里,共赏今夜一轮明月,
我折取一枝早春梅花,遥寄这份深切的牵挂。
烦请送信的使者莫因好奇延误行程,
待我的书信抵达后,切莫倦怠,务必早日回复。

创作背景

谢艮斋即谢谔(1121-1194),字昌国,号艮斋,南宋乾道年间曾任殿中侍御史,以刚直敢言、秉持公论著称,与曾丰为同僚旧交。曾丰为南宋中后期诗人,仕途多有辗转,这首诗当是诗人自岭南漂泊归来或途经南方时寄赠旧友,既叙写自身漂泊近况,称赞友人品格,又期许书信往来维系旧谊。学界主流观点认为此诗为曾丰晚年寄赠谢谔的作品,契合二人的交游脉络。

艺术赏析

  1. 意象与用典:全诗善用经典意象与典故,以“孤蓬”自喻漂泊,以“五岭”代指远途,开篇奠定羁旅底色;颈联化用张九龄、陆凯的典故,将抽象思念具象为明月与梅花,雅致含蓄又情感真挚,无堆砌之弊。
  2. 章法结构:遵循七律起承转合逻辑:首联“起”叙自身漂泊近况,颔联“承”转写友人人品,颈联“转”以景抒情寄相思,尾联“合”以嘱托收束全篇,情感层层递进,逻辑清晰自然。
  3. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律;颔联“故人饶鹤发,新论凛乌台”与颈联“千里夜间月,一枝春首梅”对仗工整,宽对与严对结合,兼具格律之美与灵动性。
  4. 语言风格:整体质朴平实又不失雅致,尾联以口语化嘱托褪去客套,尽显挚友间的真实情谊,既符合赠寄诗的社交属性,又保留了诗歌的文学美感。

常见问题

《寄殿院谢艮斋四首》的作者和朝代是什么?

《寄殿院谢艮斋四首》的作者是曾丰,页面按宋作品展示。

《寄殿院谢艮斋四首》主要写了什么?

这首七言寄赠诗,以漂泊孤蓬、远距五岭起笔叙写自身近况,颔联称赞友人年高德劭、刚正敢言,颈联以共赏明月、折梅寄远抒发千里相思,尾联以平实嘱托期许书信往来,整体尽显真挚的同僚旧交之情。

《寄殿院谢艮斋四首》的创作背景是什么?

谢艮斋即谢谔(1121 1194),字昌国,号艮斋,南宋乾道年间曾任殿中侍御史,以刚直敢言、秉持公论著称,与曾丰为同僚旧交。曾丰为南宋中后期诗人,仕途多有辗转,这首诗当是诗人自岭南漂泊归来或途经南方时寄赠旧友,既叙写自身漂泊近况,称赞友人品格,又期许书信往来维系旧谊。学界主流观点认为此诗为曾丰晚年寄赠谢谔的作品,契合二人的交游脉络。

《寄殿院谢艮斋四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :全诗善用经典意象与典故,以“孤蓬”自喻漂泊,以“五岭”代指远途,开篇奠定羁旅底色;颈联化用张九龄、陆凯的典故,将抽象思念具象为明月与梅花,雅致含蓄又情感真挚,无堆砌之弊。 2. 章法结构 :遵循七律起承转合逻辑:首联“起”叙自身漂泊近况,颔联“承”转写友人人品,颈联“转”以景抒情寄相思,尾联“合”以嘱托收束全篇,情感层层递进,逻辑清晰自然...