这首诗描绘了诗人羁旅途中的艰难困苦,从行程中的路难行、遇火受阻,到借宿田家的经历,最后抒发了与故乡渐行渐远、身计未成、长安少识的孤寂与惆怅之情,以及渴望有人倾听自己辛苦的心声。
羁旅行
远客出门行路难,停车敛策在门端。
荒城无人霜满路,野火烧桥不得度。
寒虫入窟鸟归巢,僮仆问我谁家去。
行寻田头暝未息,双毂长辕碍荆棘。
缘冈入涧投田家,主人舂米为夜食。
晨鸡喔喔茅屋傍,行人起扫车上霜。
旧山已别行已远,身计未成难复返。
长安陌上相识稀,遥望天山白日晚。
谁能听我辛苦行,为向君前歌一声。
荒城无人霜满路,野火烧桥不得度。
寒虫入窟鸟归巢,僮仆问我谁家去。
行寻田头暝未息,双毂长辕碍荆棘。
缘冈入涧投田家,主人舂米为夜食。
晨鸡喔喔茅屋傍,行人起扫车上霜。
旧山已别行已远,身计未成难复返。
长安陌上相识稀,遥望天山白日晚。
谁能听我辛苦行,为向君前歌一声。
简要说明
逐句注释
- “远客出门行路难,停车敛策在门端”:
- 字词:“远客”,指诗人自己;“敛策”,收起马鞭;“门端”,门前。
- 句意:远行的人出门行路艰难,停下车子收起马鞭站在门前。
- “荒城无人霜满路,野火烧桥不得度”:
- 字词:“荒城”,荒废的城池;“野火”,野外燃烧的火;“度”,通“渡”,过去。
- 句意:荒城中没有人,路上铺满了霜,野火燃烧着桥梁无法通过。
- “寒虫入窟鸟归巢,僮仆问我谁家去”:
- 字词:“寒虫”,寒冷天气里的虫子;“僮仆”,仆人。
- 句意:寒冷的虫子钻进洞穴,鸟儿飞回巢穴,仆人问我要去谁家借宿。
- “行寻田头暝未息,双毂长辕碍荆棘”:
- 字词:“行寻”,边走边寻找;“暝”,天黑;“毂”,车轮中心的圆木;“辕”,车前驾牲口的直木。
- 句意:边走边在田头寻找住处,天黑了还没停下,双轮长辕被荆棘阻碍。
- “缘冈入涧投田家,主人舂米为夜食”:
- 字词:“缘冈”,沿着山冈;“涧”,山间的水沟;“舂米”,把谷子放在舂臼里捣去外壳。
- 句意:沿着山冈进入山涧投奔农家,主人舂米作为夜里的食物。
- “晨鸡喔喔茅屋傍,行人起扫车上霜”:
- 字词:“晨鸡”,清晨的鸡;“行人”,指诗人自己。
- 句意:清晨鸡在茅屋旁喔喔叫,行人起身清扫车上的霜。
- “旧山已别行已远,身计未成难复返”:
- 字词:“旧山”,故乡;“身计”,生计。
- 句意:已经离开故乡走了很远,生计还没有成就难以返回。
- “长安陌上相识稀,遥望天山白日晚”:
- 字词:“长安陌上”,长安的街道上;“天山”,这里可能泛指远方。
- 句意:在长安的街道上认识的人很少,遥望远方太阳已经西沉。
- “谁能听我辛苦行,为向君前歌一声”:
- 字词:“辛苦行”,辛苦的旅程。
- 句意:谁能听我诉说这辛苦的旅程,我要在你面前唱一首歌。
现代译文
远行的人出门行路多么艰难,
停下车子收起马鞭站在门前。
荒城里不见人影霜铺满道路,
野火燃烧桥梁无法继续向前。
寒虫钻进洞穴鸟儿飞回巢间,
仆人问我今晚要去哪家投缘。
边走边在田头寻找不知疲倦,
天黑了车辕还被荆棘来阻拦。
沿着山冈走进山涧农家寻遍,
主人舂米为我准备夜里餐饭。
清晨鸡在茅屋旁喔喔地叫唤,
我起身清扫车上厚厚的霜片。
已经离开故乡越走距离越远,
生计未成难以再把故乡回返。
长安街道上相识的人很稀罕,
遥望远方太阳渐渐落向天边。
谁能倾听我这辛苦的旅程啊,
我要在你面前把这故事唱完。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧,文人的仕途和生活面临诸多挑战。这首诗可能创作于他为了生计或追求功名而四处奔波的羁旅途中。他离开故乡前往长安等地,在旅途中遭遇了种种艰难困苦,从而有感而发创作了此诗,抒发自己在羁旅中的孤独、无奈和对未来的迷茫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:诗中如“荒城无人霜满路,野火烧桥不得度”“寒虫入窟鸟归巢,僮仆问我谁家去”等句,用简洁质朴的语言描绘出旅途中的场景,没有过多的修饰,却生动地展现出旅途的艰难和环境的荒凉。
- 情景交融:通过描写旅途的艰难、借宿的经历以及对故乡和长安的感慨,将诗人的孤独、无奈、惆怅等情感融入到具体的场景之中。如“旧山已别行已远,身计未成难复返”“长安陌上相识稀,遥望天山白日晚”,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言通俗易懂,接近口语化,却具有很强的表现力。如“晨鸡喔喔茅屋傍,行人起扫车上霜”,用直白的语言描绘出清晨的情景,给人以亲切之感。
- 结构安排:整首诗按照时间顺序,从白天行路受阻,到夜晚借宿田家,再到清晨继续行程,最后抒发感慨,层次清晰,叙事完整,使读者能够清晰地感受到诗人羁旅的全过程和内心的情感变化。